| Subject | English | Russian |
| ironic. | America's top G-man | глава ФБР |
| child. | женское имя and мужское имя sitting in a tree K-I-S-S-I-N-G | тили-тили тесто, жених и невеста (последнее слово произносится по буквам Linch) |
| mech.eng., obs. | B.A.s. g. | калибр винтовой нарезки Британской ассоциации технических стандартов |
| tech. | battery S.G. | плотность электролита батареи |
| commun. | be phasing out 3G technology | постепенно снимать с эксплуатации аппаратуру сети мобильной связи 3 поколения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | C.G.S.-unit | абсолютная единица |
| mech.eng. | C.G.S.-unit | единица в системе C.G.S |
| transp. | C.G.S.-unit | единица в системе C.G.S. |
| law | case law (in the context of a specific court – e.g. "This Court's case law" | предыдущие постановления данного Суда (findlaw.com Tanya Gesse) |
| gen. | c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны |
| gen. | contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres | контакты располагаются с шагом, напр. 5 см |
| avia., med. | Earth's G force | сила земной гравитации |
| math. | f x is perpendicular in L2 to g | функция f x перпендикулярна к g x в L2 (x) |
| obs. | for G.'s sake! | ради всего святого! (thou) |
| aerohydr. | G force of three G's | трёхкратная перегрузка |
| aerohydr. | G force of three G's | сила, создающая трёхкратную перегрузку |
| math. | Gцdel's theorem | теорема Гёделя (о неполноте ssn) |
| invect. | G.I.s. | понос как следствие дизентерии |
| chem. | g.m.s. | глицерилмоностеарат (tania_mouse) |
| law, BrE | G.P.Smith's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Дж.П. Смит (1803-1806) |
| met.sci. | 09G2S | 09Г2С (низколегированная марка стали; low alloy steel grade rakhmat) |
| avia. | G/S | глиссада |
| econ. | G&S | товары и услуги (goods and services oshkindt) |
| avia. | G/S | путевая скорость |
| gen. | g's | (множ. чис. для% G |
| IT | G-S algorithm | алгоритм Гейла–Шепли (Алгоритм Гейла–Шепли завершается после выполнения максимум n^2 итераций цикла While. bartov-e) |
| gen. | G.S. § 10B‑43 | Сборник общих законов штата Северная Каролина, глава 10Б, п.43 (North Carolina Code - General Statutes  justia.com V.Lomaev) |
| telecom. | G732S multiframe | G732S-мультикадр (oleg.vigodsky) |
| abbr. | G.S.P.L.A.J | В.С.Н.Л.А.Д. (gennier) |
| gen. | G.S.P.L.A.J. | Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия (gennier) |
| nautic. | G/S pump | общесудовой насос (general service nikolkor) |
| med. | G.S.W. | огнестрельное ранение (gunshot wound mazurov) |
| polit. | GоU's plans | планы Правительства Украины (the ~ Alex_Odeychuk) |
| proverb | he that loves glass without g, take away l and that's he | седина в бороду, а бес в ребро |
| proverb | he that loves glass without g, take away l and that's he | седина в бороду, бес в ребро |
| O&G, tengiz. | H.S.G.O. | тяжёлый товарный газойль (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in G.'s name! | во имя всевышнего! (выражает досаду, гнев и т. п.) |
| gen. | in G.'s name! | во имя ради всего святого! |
| law | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| tech. | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| Makarov. | Pauli's g-sum rule | правило g-сумм Паули |
| Makarov. | pyrolysis-g.c.m.s. | пиролиз-ГХ-МС |
| med.appl. | RFU_Update_XP067/12/S_VD10G_Patch | RFU_Обновление_XP067/12/S_VD10G_Патч (olga don) |
| dril. | АХ S. A. G. | буквенное обозначение нестандартной алмазной буровой коронки диаметром 1,874 X 1,125" (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | S.G. | однобалочный (о кране; single girder aldik1993) |
| O&G, oilfield. | s.g. | г / см3 (specific gravity) |
| gen. | S.G. Stroganov Moscow State University of Art and Industry | МГХПУ им. Строганова С.Г (Московский государственный художественно-промышленный университет им. С.Г. Строганова rechnik) |
| busin. | S.G.policy | полис страхования судов и грузов |
| gen. | share of machine production is, e. g., 90% | на долю машинного производства приходится, напр. 90% |
| shipb. | ship's service T-G set | турбогенератор для корабельных нужд |
| shipb. | ship's service T-G set | судовая турбогенераторная установка |
| inf. | S.W.A.G. | научный замер на скорую руку (1. Scientific/Silly Wild Ass Guess/Gauge. 2. opinions, or judgements, about something with less evidence than would make the opinon certain, but more than a simple opinion with no factual basis. -v. 3. making a guess with some information, but not enough to make a clear and certain determination nem0) |
| Makarov. | the picture is cramped at, e. g., top, bottom | изображение сжато, напр. сверху, снизу |
| math. | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 | пластина подвержена действию массовых сил ... |
| math. | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 | пластина подвергается объёмной нагрузке ... , а верхняя и нижние её поверхности – поверхностным нагрузкам ... |
| chess.term. | the point g7 is caving in | пункт g7 трещит |
| gen. | the Russian Federation's G8 chairmanship | председательство Российской Федерации в "Группе восьми" (David Cameron bravely stood up in front of the world's super-rich in Davos last month and pledged to use Britain's G8 chairmanship in 2013 to ... Alexander Demidov) |
| gen. | the scales are 2 g fast | весы показывают на 2 грамма больше |
| math. | then since G z is never 0, one can | так как G z нигде не обращается в нуль, то можно ... |
| math. | then since G z is never 0, one can | так как G z нигде не обращается в нуль, можно ... |
| gen. | this is a modulo, e. g., 8 counter | счётчик считает по основанию, напр. 8 |
| abbr. | Three G's | Варианты разнообразны: от "Божья воля" до "Мешок денег". ориентируйтесь по английской расшифровке: Бог, Золото и Слава (The Three G's: God, Gold, and Glory trismegist) |
| law | U.S.S.G. | Федеральные Правила Назначения Наказаний США (Федеральные Правила Назначения Наказаний США (United States Sentensing Guidelines), встречается вариант "Указания по вынесению приговоров США". Lobison) |
| math. | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g | переходить к пределу (u) |
| math. | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g | нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g (u; u) |
| math. | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g | нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g (u) |
| sport. | women's super-G | женский слалом-гигант (andrew_egroups) |
