| Subject | English | Russian |
| media. | further a goal | способствовать достижению цели (bigmaxus) |
| polit. | further a purpose | содействовать достижению цели (ssn) |
| dipl. | further accommodation | способствовать дальнейшему ослаблению напряжённости |
| dipl. | further accommodation | содействовать дальнейшему ослаблению напряжённости |
| Makarov. | further someone's advancement | ускорить чей-либо рост (в области науки, карьеры, образования) |
| gen. | further the allure of | увеличивать привлекательность (Social commerce is yet another avenue of revenue for creators, platforms, and advertisers, furthering the allure of digital advertising and being a content creator. As YouTube develops and becomes increasingly a marketplace, that should bring additional advertisers into the game.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| gen. | further along in smth | продвинуться дальше (напр. в изучении языков, поисках квартиры firefly_s) |
| dipl. | further an offence | способствовать совершению правонарушения |
| bus.styl. | further boost the incentives | развивать инструменты мотивации (MichaelBurov) |
| bus.styl. | further boost the incentives | развивать мотивацию (MichaelBurov) |
| busin. | further one's career | продвигаться по служебной лестнице |
| gen. | further one's career | подниматься по карьерной лестнице (Ремедиос_П) |
| polit. | further cooperation | содействовать сотрудничеству (ssn) |
| polit. | further cooperation | способствовать сотрудничеству (ssn) |
| polit. | further cooperation | развивать сотрудничество (ssn) |
| gen. | further cooperation | углублять сотрудничество (raf) |
| gen. | further define | уточнять (Alexander Demidov) |
| gen. | further develop | углубить (Tanya Gesse) |
| bus.styl. | further develop incentives | развивать инструменты мотивации (употребление further смягчает формулировку: не с нуля MichaelBurov) |
| bus.styl. | further develop incentives | развивать мотивацию (употребление further смягчает формулировку: не с нуля MichaelBurov) |
| econ. | further development | содействовать развитию |
| dipl. | further efforts | прилагать дальнейшие усилия (Ivan Pisarev) |
| busin. | further expand | развить (тему translator911) |
| for.pol. | further freedom and democracy | продвигать свободу и демократию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | further goal | способствовать достижению цели |
| dipl. | further good relations | способствовать развитию хороших отношений |
| dipl. | further good relations | содействовать развитию хороших отношений |
| Makarov. | further hopes | способствовать осуществлению надежд |
| gen. | further hopes | поддерживать надежды |
| media. | further image | способствовать созданию образа (bigmaxus) |
| scient. | further one's insight into | углубить понимание (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | further one's interests | продвигать свои интересы (A.Rezvov) |
| gen. | further narrow ends | преследовать узкие интересы (one's own VLZ_58) |
| polit. | to further peace | укреплять мир (ssn) |
| media. | further peace | способствовать делу мира (bigmaxus) |
| gen. | further peace | приносить мир (This is a nation that has ended wars, sometimes before they've even begun, protected natural resources, and furthered peace and humanity worldwide Taras) |
| mil. | further plans | способствовать осуществлению планов |
| Makarov. | further plans | содействовать осуществлению планов |
| astronaut. | further safety | повышать безопасность |
| astronaut. | further safety | повысить безопасность |
| dipl. | further schemes | содействовать осуществлению проектов |
| slang | further stress a situation | нагонять волну (VLZ_58) |
| formal | further one's studies | продолжить учёбу (further their artistic studies abroad -- продолжить своё художественное образование за рубежом ART Vancouver) |
| gen. | further success in the company's activity | содействовать успешной деятельности компании |
| media. | further the cause | продвигать дело (bigmaxus) |
| Makarov. | further the cause of peace | бороться за дело мира |
| Makarov. | further the development of industry | содействовать развитию промышленности |
| gen. | further the plan | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | further the plan | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | further the plan | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | further the plan | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | further the plan | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | further the plan | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | further the plan | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | further the plan | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | further the plan | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| gen. | further the plan | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | further the plan | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | further the plan | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | further the plan | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | further the plan | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| gen. | further the plan | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | further the plan | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | further the plan | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| media. | further the process | способствовать процессу (bigmaxus) |
| media. | further the process | содействовать процессу (bigmaxus) |
| gen. | further the progress of the meeting | содействовать успешному ходу совещания |
| Makarov. | further the purposes and principles embodied in the Charter of the UN | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН |
| hist. | further the territorial interests of France | продвигать интересы Франции по расширению своей территории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | further the work | содействовать успешному ходу работы (Maeldune) |
| gen. | further the work of the meeting | содействовать успешному ходу совещания |
| ed. | further their understanding of | углубить своё понимание (чего-либо; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| econ. | further trade | содействовать развитию торговли |
| law | furthering business relationship | содействие развитию деловых отношений (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | furthering safety | повышающий безопасность |
| astronaut. | furthering safety | повышение безопасности |
| Gruzovik, obs. | furthering the improvement of customs | нравоисправительный |
| obs. | furthering the improvement of customs | нравоисправительный (manners, ways) |
| Gruzovik, obs. | furthering the improvement of manners | нравоисправительный |
| Gruzovik, obs. | furthering the improvement of ways | нравоисправительный |
| mil. | furthering to the cause of peace | способствующий делу мира |
| mil. | furthering to the cause of peace | способствование делу мира |
| gen. | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции |
