 |
| English | Russian |
| call for further comment | требовать дальнейшего комментария (This new point calls for further comment. mahavishnu) |
| call for further comment | требовать дальнейшего объяснения (This new point calls for further comment. mahavishnu) |
| further down the line | впоследствии (о будущем по отношению к настоящему Баян) |
| go further | сделать всё возможное и невозможное (sankozh) |
| go further | превзойти самого себя (sankozh) |
| go further | прыгнуть выше головы (sankozh) |
| I'll see you further first! | вот ещё! |
| I'll see you further first! | держи карман шире! |
| in further words | проще говоря (Yeldar Azanbayev) |
| not to see further than the tip of one's nose | не видеть дальше своего носа (Drozdova) |
| put one's arm out further than one can draw it back again | зарваться (Bobrovska) |
| stretch one's money further | повысить свои покупательские возможности (в пределах бюджета: Vernon Mayor Victor Cumming is highly aware that a lot of British Columbians are on the move. He’s getting to know the young parents who come to his mid-sized Okanagan city from Metro Vancouver to escape extreme housing costs and to stretch their money further while enjoying easy access to outdoor recreation. “They get a much higher quality of life for much less money,” Cumming said, noting many new families show up in the school system when their children are ready to enter Grades 3 and 4. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| take it a step further | пойти дальше (в знач. развить нечто Баян) |
| which adds further credence | что лишний раз подтверждает (askandy) |
| with no further ado | без дальнейших церемоний (Supernova) |
| without any further ado | без промедления (without further/more ado: (old-fashioned) without delaying; immediately: / "ado" is most often found in the phrases "without much ado," meaning "without much fuss," or "without further ado," meaning "without further delay." (MW): So without further ado, let's get on with tonight's show. Ellisa) |
| without further ado | без лишних слов (So, without further ado, may we present our Fall 2016 Collection! ART Vancouver) |
| without further ado | не мешкая (Yeldar Azanbayev) |
| without more further ado | незамедлительно (Yeldar Azanbayev) |
| without more further ado | без дальнейших церемоний (Yeldar Azanbayev) |