| English | Russian |
| as far as at all practicable | насколько это вообще целесообразно |
| as far as ... aware | насколько известно (Alexander Matytsin) |
| as far as possible | насколько это возможно (dimock) |
| as far as possible | насколько возможно |
| as far as possible | как можно дальше |
| as far as practical | если тому есть резонное основание (i-version) |
| By further questions please feel free to contact | если появятся вопросы, просим обращаться (art_fortius) |
| carry further | делать проводку |
| enforceable without further formality | проводимый в жизнь без формальностей |
| far back in time | ретроспективно (Alexander Matytsin) |
| far-fetched | надуманный |
| far from case | в действительности всё иначе |
| for further action | для последующего действия |
| for further action | для дальнейшего действия |
| for further explanation | для получения дополнительных сведений (Alexander Matytsin) |
| for further explanation | для получения дополнительной информации (Alexander Matytsin) |
| for further information | за дополнительной информацией (Alexander Matytsin) |
| for further information | для получения дополнительной информации (Alexander Matytsin) |
| further advance | дальнейшее продвижение |
| further and better particulars | дальнейшие детали и подробности |
| further capital | уставной капитал |
| further one's career | продвигаться по служебной лестнице |
| further conduct of proceedings | дальнейшее ведение судебного процесса |
| further consideration | последующая компенсация |
| further consideration | дальнейшее рассмотрение |
| further emission | последующий выпуск |
| further expand | развить (тему translator911) |
| further expense | дальнейшие расходы (As indicated previously, there is an allowance for an additional 2 (two) days before incurring further expense. ART Vancouver) |
| further information | дополнительная информация |
| further inquiry | последующее обследование |
| further inquiry | дальнейшее изучение |
| further instructions | дальнейшие предписания |
| further instructions | дальнейшие указания |
| further losses | дополнительные убытки |
| further losses | дополнительные потери |
| further or additional continuing- in the US education establishment | организация дополнительного образования (
Moonranger) |
| further orders | дополнительные заказы |
| further particulars | дальнейшие подробности |
| further processing | последующая обработка |
| further proof | дополнительное доказательство |
| further storage | последующее хранение (dimock) |
| further to | в ответ на (ваше письмо 4uzhoj) |
| further to | в продолжение (нашей беседы / переписки / телефонного разговора и т.п.) further to our correspondence / teltephone conversation, etc. denghu) |
| further to our discussion | в продолжение нашей беседы (Futher to our discussion today, please be advised that... Val_Ships) |
| further to your letter | на ваше письмо (сообщаем следующее – please be advised as follows андралекс) |
| further training | дальнейшее образование |
| get an opportunity to advance further | получить возможность продвигаться дальше |
| go further in the company | продвигаться по службе в компании |
| if you have any further questions | если возникнут другие вопросы (dimock) |
| in so far as such provisions apply or relate to | в части, касающейся (Alexander Matytsin) |
| it is further said that | Далее было отмечено, что (translator911) |
| letter for further particulars | заявление с изложением новых деталей |
| make a further claim | предъявлять дополнительный иск |
| no further claims will be made on our part from now | в дальнейшем никаких претензий иметь не будем (из доверенности) |
| obtain further data | получить дополнительные данные |
| process further | подвергать дальнейшей обработке |
| prospects for further development | перспектива развития (MichaelBurov) |
| reception of further financing | получение дальнейшего финансирования (Konstantin 1966) |
| request for further information | запрос на предоставление дополнительной информации (translator911) |
| run far beyond | выходить далеко за пределы |
| Should you have any further questions don't hesitate to call | в случае возникновения каких-либо вопросов, звоните нам без промедления (elena.kazan) |
| Since there was no further business to come before the board the Chairman adjourned the meeting | Поскольку повестка дня была исчерпана, председательствующий объявил заседание закрытым. (US use алешаBG) |
| student in further education | аспирант |
| take an argument too far | заходить слишком далеко |
| take no further action | не предпринимать никаких дальнейших действий |
| there being no further business | на этом повестка дня была исчерпана и (Борис Капин) |
| there being no further business on the agenda, the meeting was adjourned. | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. (US use) |
| there being no further business the Chairman brought the meeting to a close | Поскольку повестка дня была исчерпана, председатель объявил заседание собрание закрытым |
| there being no further business, the meeting was closed UK use. | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. |
| there being no further business, the meeting was declared closed | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание было объявлено закрытым. |
| there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым. |
| there being no further business to discuss, the meeting was adjourned. | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. (US use) |
| until further notice | при отсутствии особого указания (Nyufi) |
| we further agree to abide by the regulations | мы также согласны соблюдать правила (Soulbringer) |
