| English | Russian |
| cannot see any further than the end of nose | не видеть дальше собственного носа (Interex) |
| dick as far as the eye can see | кругом одни мужики (и ни одной бабы Technical) |
| far cry | совсем другой (Their new album was a far cry from their first one. == Их новый альбом полностью отличался от первого.) |
| far cry | необычный |
| far-out | отпадный (в значении ультрасовременный, модный) |
| far-out | во всех отношениях |
| far-out | далеко от реальности |
| far-out | свободный от предрассудков |
| far-out | нечто соответствующее ожиданиям |
| far out | отпадный (в значении ультрасовременный, модный) |
| far out | далеко от реальности |
| far out | нечто соответствующее требованиям |
| far out | нетрадиционный |
| far out | настолько отлично от привычных интеллектуальных, духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх |
| far out | сложный для понимания (This stuff is too far out for me. Этот материал (тема) очень сложный для моего понимания. Interex) |
| far out | теоретический (Interex) |
| far-out | поехавший (Yeldar Azanbayev) |
| far-out | вооще |
| far-out | чудаковатый (Yeldar Azanbayev) |
| far-out | то, что надо (относится к музыке авангарда, её "фанатам", всей "культуре" музыкального авангарда, мира моды и шоу-бизнеса) |
| far-out | поехавший ("Не is really a far-out guy. That is why they don't understand him". == "Он, действительно, не такой, как все. Вот почему его никто не понимает", - пытается оправдать непонятные картины стильного художника его менеджер.) |
| far out | авангардистский (VLZ_58) |
| far out | вооще |
| far-out | отъехавший (Yeldar Azanbayev) |
| far out | запутанный (Interex) |
| far out | настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх |
| far out | нечто соответствующее ожиданиям |
| far out | свободный от предрассудков |
| far out | настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх |
| far out | во всех отношениях |
| far out | отпад |
| far-out | нетрадиционный |
| far-out | нечто соответствующее требованиям |
| far-out | отпад |
| far side of bfe | фиг знает где (Alex Lilo) |
| further stress a situation | нагонять волну (VLZ_58) |
| not far from hand | в пределах достижимого |
| not far from the world | ни в коем случае |
| not far south of | чуть меньше (not far south of $500 Technical) |
| see no further than the end of one's nose | видеть не дальше собственного носа (Interex) |
