| Subject | English | Russian |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| progr. | conversion funnel shapes | формы воронок по отношению к конверсии (ssn) |
| progr. | conversion funnel shapes | формы последовательностей конверсии (ssn) |
| progr. | conversion funnel shapes | формы последовательностей по отношению к конверсии (ssn) |
| progr. | conversion funnel shapes | формы воронок конверсии (ssn) |
| polym. | cuprammonium funnel stretch spinning process | медно-аммиачный способ формования волокна с вытягиванием в воронках |
| pack. | drum with funnel-shaped top end | бидон с узкой горловиной |
| Makarov. | earthworm funnel network | сеть ходов дождевых червей |
| agrochem. | earthworm funnel wall | стенка хода дождевого червя |
| progr. | example goal and funnel configuration | пример конфигурации цели и последовательности (ssn) |
| anal.chem. | filter funnel with sintered disk | фильтр со стеклянной пористой пластинкой |
| Makarov. | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground | образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта |
| goldmin. | forming of the funnel-like cavity | разворонка (вверху дучки – in the upper part of the drawpoint shergilov) |
| tech. | funnel aerial | рупорная антенна |
| tech. | funnel aerial | воронкообразная антенна |
| media. | funnel aid | направлять помощь (bigmaxus) |
| gen. | funnel all energies into a job | вложить все свои силы в какое-либо дело |
| progr. | funnel analysis | анализ последовательностей (иногда называемый анализом пути ssn) |
| el. | funnel antenna | коническая рупорная антенна |
| med. | funnel anus | воронкообразный задний проход |
| gen. | funnel approach | воронкообразный подход (Воронкообразный подход особенно полезен в случаях, когда необходимо получить общую оценку покупательского поведения респондента и оценку конкретных товаров. Иногда полезен обратный воронкообразный подход, когда опрос начинается с конкретных вопросов и заканчивается общими. Респондентов побуждают дать конкретную информацию перед общей оценкой. Этот подход полезен, когда чувства респондентов выражены нечетко или отсутствует сформулированное мнение по данному вопросу. Just Lady) |
| nautic. | funnel apron | колпак дымовой трубы |
| gen. | funnel arms into | накачивать вооружением (Bullfinch) |
| gen. | funnel arms into | накачивать оружием (Bullfinch) |
| nautic. | funnel arrangement | раструбное направляющее устройство (в трюме контейнеровоза) |
| busin. | funnel assets out of the company | выводить активы из компании (Olga Okuneva) |
| shipb. | funnel base | основание дымовой трубы |
| archaeol. | funnel beaker | воронковидный кубок (кубок с расширяющимся горлом) |
| archaeol. | Funnel Beaker Culture | культура воронковидных кубков (Ying) |
| archaeol. | Funnel-beaker culture | культура воронковидных кубков (сокр. КВК. Мегалитическая культура (4000 – 2700 гг. до н. э.) эпохи позднего неолита. jagr6880) |
| meteorol. | funnel beam antenna | антенна с веерным лучом |
| nautic. | funnel bonnet | колпак дымовой трубы |
| hist., Makarov. | funnel breast | грудь "сапожника" |
| med. | funnel breast | воронкообразная грудная клетка |
| mil. | funnel bullets | вести огонь из стрелкового оружия (at) |
| cook. | funnel cake | фанел кейк (DRE) |
| cook. | funnel cake | муравейник (rustahm) |
| cook. | funnel cake | торт "муравейник" (традиционный праздничный десерт Пенсильвании, ставший всемирно популярным Dmitri Lytov) |
| energ.ind. | funnel cap | колпак дымовой трубы ТЭС |
| shipb. | funnel cap | зонт кожуха дымовой трубы |
| nautic. | funnel cap | колпак дымовой трубы |
| tech. | funnel casing | кожух дымовой трубы |
| comp., MS | Funnel chart | Воронкообразный график (Rusicus) |
| med. | funnel chest | воронкообразная грудная клетка |
| med. | funnel chest | воронкообразная деформация грудной клетки (MargeWebley) |
| med. | funnel chest | грудь сапожника |
| gen. | funnel chest | впалая грудь (4uzhoj) |
| med. | funnel chest treatment | лечение воронкообразной грудной клетки (bigmaxus) |
| railw. | funnel chimney | дымовая труба |
| nautic. | funnel cloud | трубообразное облако, характерное для торнадо |
| geogr. | funnel cloud | облачная воронка |
| meteorol. | funnel cloud | трубообразное облако (igisheva) |
| meteorol. | funnel cloud | торнадное облако (VLZ_58) |
| meteorol. | funnel cloud | конденсационная воронка (igisheva) |
| geogr. | funnel cloud | воронка смерча |
| el. | funnel cloud | облачный рукав (при смерче) |
| meteorol. | funnel cloud | облако-воронка (igisheva) |
| meteorol. | funnel cloud | смерч |
| meteorol. | funnel cloud | торнадо |
| mil., avia. | funnel cloud | воронкообразные облака |
| avia. | funnel cloud | воронкообразное облако |
| Makarov. | funnel clouds | воронкообразные облака |
| avia. | funnel clouds | воронкообразное облако |
| hydrol. | funnel coast | берег с эстуариями |
| cloth. | funnel collar | не прилегающая в шее (Haushinka) |
| cloth. | funnel collar | воротник-воронка, стойка (Haushinka) |
| mech.eng. | funnel coupling | воронкообразная сцепка |
| nautic. | funnel cover | чехол на дымовую трубу |
| nautic. | funnel cover | крышка дымовой трубы |
| nautic. | funnel damper | дымовой регистр |
| shipb. | funnel damper | дымовая заслонка |
| dril. | funnel data | данные по вискозиметру Марша (MichaelBurov) |
| med. | funnel detachment | воронкообразная отслойка сетчатки |
| med. | funnel detachment | воронкообразная отслойка (сетчатки) |
| nautic. | funnel draft | тяга дымовой трубы |
| nautic. | funnel draft | естественная тяга (через дымовую трубу) |
| construct. | funnel drain | воронкообразный сток (sai_Alex) |
| tech. | funnel drum | конусообразный барабан |
| pack. | funnel drum | бидон с узкой горловиной |
| tech. | funnel drum | бидон с конусообразной горловиной |
| mamm. | funnel-eared bats | клейконогие (Natalidae) |
| mamm. | funnel-eared bats | воронкоухи (Natalus) |
| mamm. | funnel-eared bats | воронкоухие (Natalidae) |
| construct. | funnel edge | край воронки |
| Makarov. | funnel effect | долинный эффект |
| meteorol. | funnel effect | эффект воронки |
| el. | funnel evaluation technique | операционный контроль (контроль продукции или процесса во время выполнения или после завершения определённой операции) |
| chem. | funnel flow | воронкообразный поток (движение сыпучего твёрдого материала через канал в виде трубы или воронки, образованный зависающим материалом в бункере с небольшим выходным отверстием) |
| phys. | funnel flow | нормальное истечение (сыпучего материала snowleopard) |
| Makarov. | funnel flow | воронкообразное истечение (сыпучего материала) |
| nautic. | funnel flue | дымоход трубы |
| bot. | funnel form | воронкообразный |
| agric. | funnel-formed | воронкообразный |
| refrig. | funnel freezing unit | туннельный морозильный аппарат |
| refrig. | funnel freezing unit | морозильный туннель |
| tech. | funnel graben | вулканический грабен |
| silic. | funnel guide | питающая воронка |
| chem., fib.optic | funnel guide | нитераскладчик в виде воронки |
| nautic. | funnel guy | трубштаг |
| nautic. | funnel guy | бакштаг дымовой трубы |
| shipb. | funnel hatch | люк котельного отделения |
| chem. | funnel heater | воронка для горячего фильтрования |
| anal.chem. | funnel heating mantle | воронка для горячего фильтрования |
| med. | funnel holder | фильтровальный штатив |
| nautic. | funnel hood | зонт дымовой трубы |
| nautic. | funnel hood | чехол дымовой трубы |
| gen. | funnel in | постепенно сужаться (например, на конус Svetozar) |
| met. | funnel ing | образование воронок |
| Makarov. | funnel into | сосредоточить |
| med. | Funnel Introducer | Конический интродьюсер (Andy) |
| O&G. tech. | funnel joint | воронкообразная трещина |
| avia. | funnel lighting system | система огней приближения |
| mining. | funnel-like | воронкообразный |
| goldmin. | funnel-like cavity | разворонка (вверху дучки – in the upper part of the drawpoint shergilov) |
| construct. | funnel lip | край воронки |
| nautic. | funnel mark | опознавательный знак на дымовой трубе |
| progr. | funnel method | метод многоуровневого исключения (ssn) |
| progr. | funnel method | метод последовательного исключения (дерево решений, метод выбора, или принятия решения – из первоначально большого числа вариантов постепенно исключаются наименее приемлемые (наименее выгодные), пока не останется один (или несколько равнозначных) ssn) |
| polit. | funnel money | переправлять денежные средства (kozelski) |
| tech. | funnel mouth | раструб воронки |
| cloth. | funnel neck | ворот-труба (flos) |
| media. | funnel neck | конусная часть горловины баллона (ЭЛТ) |
| geol. | funnel of absorption | воронка поглощения (lxu5) |
| ecol. | funnel of air | воздушная воронка |
| polit. | funnel of causality | воронка причинности (Morning93) |
| geol. | funnel of desiccation | депрессионная воронка (lxu5) |
| geol. | funnel of desiccation | воронка осушения (lxu5) |
| Makarov. | funnel of tornado | воронка смерча |
| gen. | funnel oil into a bottle | нацедить масла в бутылку |
| Makarov. | funnel oil into bottle | нацедить масла в бутылку |
| gen. | funnel out | постепенно расширяться (например, на конус Svetozar) |
| nautic. | funnel paint | краска для дымовых труб |
| med. | funnel pelvis | воронкообразный таз |
| tech. | funnel periphery | периметр конуса ЭЛТ |
| therm.eng. | funnel pipe | железная дымовая труба |
| nautic. | funnel plate | листовое железо для труб |
| gen. | funnel-plot | воронкообразный график. (график, изображающий взаимозависимость размера выборки и размера эффекта kat_j) |
| math. | funnel plot | воронкообразный график |
| med. | funnel plot | воронкообразная диаграмма (так точнее, т. к. это обычно точечная диаграмма, а не линейная amatsyuk) |
| Makarov. | funnel pluton | плутон в форме перевёрнутого конуса |
| progr. | funnel process | процесс многоуровневого исключения (ssn) |
| progr. | funnel process | последовательность (веб-сайта ssn) |
| progr. | funnel process | процесс движения по воронке-последовательности (ssn) |
| progr. | funnel process | процесс последовательного исключения (ssn) |
| sociol. | funnel questions | воронка вопросов (техника анализа потребностей, представляющая собой последовательность задаваемых клиенту вопросов, структурированную по принципу "от общего к частному" Игорь_2006) |
| mining. | funnel rail | контррельс |
| Makarov. | funnel resources into primary education | делать инвестиции в начальное образование |
| construct. | funnel rim | край воронки |
| transp. | funnel ring | кольцо конуса |
| tech. | funnel ring | кольцо конуса (кинескопа) |
| polym. | funnel rubbing machine | краскотёрочная машина с коническими дисками |
| Makarov. | funnel rubbing machine | краскотёрка с воронками |
| navig. | funnel sea | "залив—воронка" (ширина и глубина которого быстро растут от вершины к выходу в море) |
| nautic. | funnel sea | "залив-воронка" (ширина и глубина которого растут от вершины к выходу в море) |
| shipb. | funnel shaft | подпалубный кожух дымовой трубы |
| nautic. | funnel shaft | шахта дымовой трубы |
| progr. | funnel shape | форма воронки-последовательности (ssn) |
| mining. | funnel shape | воронкообразная форма |
| road.wrk. | funnel-shaped | в виде раструба |
| gen. | funnel shaped | воронкообразный |
| Gruzovik | funnel-shaped | раструбный |
| mech.eng., obs. | funnel-shaped | тюльпанообразный |
| Gruzovik | funnel-shaped | рупорный |
| Gruzovik | funnel-shaped | воронкообразный |
| Gruzovik | funnel-shaped | рупорнообразный |
| Gruzovik | funnel-shaped | ворончатый |
| tech. | funnel-shaped | колоколообразный |
| Gruzovik | funnel-shaped | воронковый |
| oil | funnel-shaped | воронкообразный |
| O&G | funnel-shaped | с раструбом |
| gen. | funnel-shaped | воронковидный |
| Gruzovik, inf. | funnel-shaped | трубой |
| hydrol. | funnel-shaped bay | залив воронкообразной формы |
| construct. | funnel-shaped borehole | воронкообразная буровая скважина |
| product. | funnel-shaped cleaning settler | воронкообразный отстойный резервуар (Konstantin 1966) |
| ocean. | funnel-shaped cloud spout | трубообразный облачный смерч |
| tech. | funnel shaped electrode | конический электрод |
| tech. | funnel shaped electrode | конусный электрод |
| tech. | funnel-shaped electrode | конический электрод |
| mil., avia. | funnel-shaped electrode | воронкообразный конусный электрод |
| Makarov. | funnel-shaped flower | воронкообразный цветок |
| O&G, O&G, oilfield. | funnel-shaped gas baffle | воронка – газоотборник |
| nautic. | funnel-shaped harbor | порт со сходящимися молами |
| nautic. | funnel-shaped harbour | порт со сходящимися молами (вк) |
| mil., avia. | funnel-shaped hole | воронкообразное отверстие |
| media. | funnel-shaped hole | коническое отверстие (в апертурной маске) |
| med. | Funnel shaped hole | Коническое отверстие (Andy) |
| met. | funnel shaped mould | кристаллизатор воронкообразной формы |
| gen. | funnel-shaped mouthpiece | воронкообразный мундштук |
| mining. | funnel-shaped opening | воронкообразное выпускное отверстие (для выпуска руды) |
| cables | funnel-shaped opening | раструб |
| tech. | funnel-shaped opening | выпускное воронкообразное отверстие |
| nautic. | funnel shaped opening | раструб |
| med. | funnel-shaped pelvis | воронкообразный таз |
| paleont. | funnel-shaped rim | плазматический воротничок |
| product. | funnel-shaped settling tank | воронкообразный отстойный резервуар (Konstantin 1966) |
| construct. | funnel-shaped shell | воронкообразная оболочка |
| silic. | funnel-shaped sintering zone | конусная зона спекания |
| meteorol. | funnel-shaped tornado | воронкообразный торнадо (igisheva) |
| meteorol. | funnel-shaped tornado | воронкообразный смерч (igisheva) |
| agric. | funnel-shaped udder | отвислое вымя |
| agric. | funnel-shaped udder | воронкообразное вымя |
| Makarov. | funnel-shaped valley | воронкообразная долина |
| construct. | funnel-shaped W.C. bowl | воронкообразный унитаз |
| media. | funnel shifter | схема сдвига без циклического переноса |
| tech. | funnel shifter | двухуровневое устройство сдвига для выделения данных (меньше форматом, чем на первом уровне) |
| media. | funnel shifter | двухуровневое устройство сдвига для выделения данных (форматом, меньшим, чем на первом уровне) |
| comp. | funnel shifter | двухуровневое устройство сдвига |
| nautic. | funnel shop | цех дымовых труб |
| tech. | funnel shroud | трубштаг |
| shipb. | funnel shroud | труб-бакштаг |
| nautic. | funnel shroud | труб-штаг |
| gen. | funnel sink | карстовая воронка |
| Makarov. | funnel sink | карстовая долина |
| Gruzovik, geol. | funnel sink | карстовая воронка |
| st.exch. | funnel sinking fund | воронкообразный фонд погашения (dimock) |
| tech. | funnel siphon | сифон-воронка (badshop-web.de zhm-zoya) |
| paraglid. | funnel smoke | каминный дым |
| polym. | funnel spinning | формование в воронке |
| textile | funnel spinning | химическое прядение |
| tech. | funnel spinning | фильерное прядение |
| tech. | funnel spinning | вороночное формование |
| tech. | funnel spring | воронкообразная пружина |
| dril. | funnel stab type choke and kill line | линии штуцерная и глушения скважины разборного типа (raf) |
| O&G | funnel stand | штатив для воронок |
| chem. | funnel stand | штатив для воронки |
| nautic. | funnel stay | труб-штаг |
| tech. | funnel stay | трубштаг |
| nautic. | funnel stay | бакштаг дымовой трубы |
| nautic. | funnel stay | труб-бакштаг |
| lab.eq. | funnel stem | трубка воронки (igisheva) |
| logist. | funnel supplies | направлять грузы |
| O&G | funnel support | штатив для воронок |
| chem. | funnel support | штатив для воронки |
| market. | funnel system | воронка продаж (WiseSnake) |
| mining. | funnel timbering | крепление забоя подготовительной выработки со свободным пространством для маневрирования погрузочной машины |
| mining. | funnel timbering | воронкообразная крепь |
| meteorol. | funnel tornado | воронкообразный торнадо (igisheva) |
| meteorol. | funnel tornado | воронкообразный смерч (igisheva) |
| oil | funnel tray | поддон с воронкой (Jenny1801) |
| O&G | funnel tube | трубка для фильтрования |
| O&G | funnel tube | воронка с удлинённой трубкой |
| winemak. | funnel-type corker | коркер типа воронки (baletnica) |
| winemak. | funnel-type corker | коркер с двумя рычагами |
| winemak. | funnel-type corker | двухрычажный коркер |
| nautic. | funnel type thruster | туннельное подруливающее устройство (Шандор) |
| Makarov. | funnel types of topography | просадочные, провальные формы рельефа |
| ecol. | funnel umbrella | колпак дымовой трубы |
| Makarov. | funnel umbrella | колпак дымовой трубы (парохода, паровоза) |
| nautic. | funnel uptake | дымоход |
| ecol. | funnel uptake | боров дымовой трубы |
| nautic. | funnel uptake armor | бронирование дымоходов |
| shipb. | funnel uptake armour | броневая колосниковая решётка |
| shipb. | funnel uptake armour | броневые колосники |
| comp., MS | Funnel Variable Width | воронка переменной ширины (Rori) |
| O&G | funnel viscosimeter | полевой вискозиметр |
| oil | funnel viscosimeter | вискозиметр Марша |
| O&G | funnel viscosity | условная вязкость по вискозиметру Марша (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | funnel viscosity | иногда относительная вязкость |
| oil | funnel viscosity | условная вязкость (по вискозиметру Марша) |
| O&G, oilfield. | funnel viscosity | вязкость по воронке |
| O&G | funnel viscosity | вязкость по вискозиметру Марша |
| O&G, oilfield. | funnel viscosity | вязкость по Маршу |
| O&G, sakh. | funnel viscosity | вязкость по воронке Марша |
| progr. | funnel visualization | визуализация последовательностей (ssn) |
| progr. | funnel visualization report | отчёт "визуализация последовательностей" (ssn) |
| math. | funnel vortex | воронкообразный вихрь |
| Makarov. | funnel weapons | направлять оружие |
| biol. | funnel-web spiders | воронковые водяные пауки (Agelenidae) |
| biol. | funnel-web weavers | воронковые пауки (Agelenidae) |
| nautic. | funnel with netting | воронка с сеткой (для удаления посторонних примесей из краски; for removal of dockage from paint Himera) |
| progr. | goal and funnel configuration | конфигурация цели и последовательности (ssn) |
| construct. | helical funnel bit | спиральный воронкообразный бур |
| progr. | ideal funnel process | идеальная последовательность (веб-сайта; графически – бокал вина (воронкообразная форма) ssn) |
| progr. | ideal schematic wine goblet funnel shape | идеальная форма воронки-последовательности – бокал вина (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| progr. | ideal schematic wine goblet funnel shape | идеальная форма воронки-последовательности бокал вина (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| O&G, sakh. | Marsh funnel number | показатель вязкости по вискозиметру Марша |
| O&G | Marsh funnel test | тест вискозиметром Марша (Johnny Bravo) |
| oil | Marsh funnel viscometer | воронка Марша (twinkie) |
| oil | Marsh funnel viscosimeter | воронка Марша |
| oil | Marsh funnel viscosimeter | вискозиметр Марша |
| O&G | Marsh funnel viscosity | условная вязкость по вискозиметру Марша (MichaelBurov) |
| O&G | Marsh funnel viscosity | условная вязкость (MichaelBurov) |
| nautic. | Marsh funnel viscosity | ВУ (MichaelBurov) |
| mamm. | Mexican funnel-eared bat | бразильский воронкоух (Natalus stramineus) |
| construct. | pointed funnel bit | остроконечный воронкообразный бур |
| construct. | pointed funnel bit | бур для сыпучих грунтов |
| oil | safety funnel tube | предохранительная воронка с удлинённой трубкой |
| chem. | safety funnel tube | предохранительная трубка |
| progr. | schematic conversion funnel shapes | схематическое изображение форм последовательностей конверсии (ssn) |
| progr. | schematic conversion funnel shapes | схематическое изображение форм последовательностей по отношению к конверсии (ssn) |
| progr. | schematic conversion funnel shapes | схематическое изображение форм воронок по отношению к конверсии (ssn) |
| progr. | schematic conversion funnel shapes | схематическое изображение форм воронок конверсии (ssn) |
| progr. | schematic funnel process | схема процесса движения по воронке-последовательности (ssn) |
| progr. | schematic funnel process for a travel website | схема процесса движения по воронке-последовательности для туристического веб-сайта (ssn) |
| biol. | Sydney Funnel-web | сиднейский лейкопаутинный или воронковый паук (wikipedia.org fa158) |
| gen. | the contributions were funnel led into one account | все взносы переводились на один счёт |
| mamm. | Trinidadian funnel-eared bat | венесуэльский воронкоух (Natalus tumidirostris) |
| agrochem. | Tullgren funnel apparatus | аппарат Туллгрена (для выделения животных из почвы) |
| progr. | using funnel visualization | использование визуализации последовательностей (ssn) |
| med.appl. | vacuum bell for non-invasive treatment of funnel chest | вакуумный колокол для безоперационного лечения воронкообразной деформации грудной клетки (bigmaxus) |
| progr. | well-optimized conversion funnel process | хорошо оптимизированная последовательность в отношении конверсии (ssn) |
