| English | Russian |
| accident fund | фонд платы за несчастные случаи (Alexander Demidov) |
| acute shortage of funds | острая нуждаемость в денежных средствах (Alexander Demidov) |
| advance funds | договор, по которому лицам перечисляются средства (Andrew052) |
| amortization fund | фонд амортизации |
| annuity fund | рентный фонд (WiseSnake) |
| appropriated funds | ассигнованные средства |
| appropriated funds | бюджетные денежные средства (в США) |
| appropriated funds | бюджетные денежные средства (в США) |
| appropriated funds | бюджетные (денежные) средства (в США) |
| appropriated funds | бюджетные денежные средства (в США) |
| approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves | Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов (Leonid Dzhepko) |
| available funds | наличные фонды |
| Bank's own funds | собственные средства Банка (Andrew052) |
| basic funds | основные фонды |
| bonus fund | фонд премирования |
| budget funds | бюджетные фонды |
| burial fund | фонд средств на похороны |
| Central Administration of Pension Fund of the Russian Federation | Главное Управление Пенсионного Фонда РФ (Konstantin 1966) |
| Central Provident Fund | Центральный сберегательный фонд (в Сингапуре alegut) |
| centralized fund | централизованный фонд |
| centralized pension security fund of association members | централизованный фонд пенсионного |
| centralized social insurance fund | централизованный фонд социального страхования |
| charter fund | уставный фонд |
| China Eurasian Economic Cooperation Fund | Китайско-евразийский фонд экономического сотрудничества (КЕФЭС – CEF Leonid Dzhepko) |
| cleared funds | средства, зачисленные и доступные для распоряжения (Евгений Тамарченко) |
| Closed undiversified venture capital mutual investment fund | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| Closed undiversified venture share investment fund | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (altera-finance.com ROGER YOUNG) |
| closed-end non-diversified corporate investment fund | закрытый недиверсифицированный корпоративный инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| closed-end real estate unit investment fund | ЗПИФН (TY, Vetrenitsa Ker-online) |
| compensatory interest for the retention of funds | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (D Cassidy) |
| compensatory interest for wrongful use or retention of funds | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (ОксанаС.) |
| condition to the receipt of federal funds | условие получения средств федерального бюджета (Alex_Odeychuk) |
| confidential fund | секретный фонд |
| construction fund | фонд на строительство |
| contingency fund | резерв средств на непредвиденные работы и затраты (contingency fund (also contingency account, contingency reserve) noun [C] (Accounting ) an amount of money that sb keeps to pay for a possible future expense or loss: We have a contingency fund for unexpected emergencies. • to establish/have/set up a contingency fund. OBED Alexander Demidov) |
| contingency fund | фонд на случай непредвиденных расходов |
| Court Funds Office | Управление судебных депозитов (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| covering funds | фонды покрытия |
| cultural-enlightenment fund | культурно-просветительный фонд |
| declaration of funds | подтверждение платёжеспособности (название одного из документов тендерного предложения Leonid Dzhepko) |
| defence fund | фонд оплаты защитников по соглашению |
| defence fund | фонд оплаты услуг защитников по соглашению |
| deposit funds with an account | вносить средства на счёт (Johnny Bravo) |
| director's fund | фонд директора |
| disposable funds | свободные фонды |
| diversion of public funds | нецелевое использование бюджетных средств (Novoross) |
| donated funds | переданные в дар фонды |
| donation funds | благотворительные фонды |
| economic incentive fund | фонд поощрения |
| electronic funds transfer | безналичный платёж (a system of moving money from one bank or bank account to another electronically, using computer systems: "Businesses and individuals may pay their taxes by electronic funds transfer. CBED Alexander Demidov) |
| electronic funds transfer | безналичные расчёты (Electronic funds transfer or EFT refers to the computer-based systems used to perform financial transactions electronically. An EFT is the electronic exchange or transfer of money from one account to another, either within the same financial institution or across multiple institutions. wiki Alexander Demidov) |
| embezzlement of public funds | хищение бюджетных средств (Ремедиос_П) |
| employee shareholding fund | фонд акционирования работников (baletnica) |
| endowment of a fund | учреждение фонда - |
| enterprise fund | фонд предприятия |
| excise funds | акцизные фонды |
| Executive Agency Social Insurance Fund of the Russian Federation | Исполнительный Орган Фонда Социального Страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| Executive Board of the International Aral Sea Rehabilitation Fund | правление Международного фонда спасения Арала (Leonid Dzhepko) |
| Expedited Funds Availability Act | Закон о сроках получения инкассируемых сумм (MarcoAndPolo) |
| Far Eastern Interregional Department of the Russian Federal Property Fund | Дальневосточное межрегиональное отделение Российского фонда федерального имущества (Leonid Dzhepko) |
| federal funds | федеральные средства |
| forestry fund | лесной фонд |
| freezing of funds | арест средств (In response to the crisis in Ukraine, the Council adopted, in early 2014, restrictive measures (freezing of funds and refusing entry into EU territory) against natural or legal persons whose activities are undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 4uzhoj) |
| from own funds | за счёт собственных средств (Leonid Dzhepko) |
| from own funds | за счёт собственных денежных средств (russiangirl) |
| fund association | общество взаимного страхования |
| fund closing | закрытие фонда (Leonid Dzhepko) |
| fund company | фондовая компания (ROGER YOUNG) |
| fund federally | помещать деньги в федеральные ценные бумаги |
| fund federally | фондировать из федеральных средств |
| fund federally | помещать средства в федеральные ценные бумаги |
| fund locally | фондировать из местных средств |
| fund locally | помещать деньги в местные ценные бумаги |
| fund locally | помещать средства в местные ценные бумаги |
| fund managers | менеджеры фондов (Andrew052) |
| fund mutually | взаимофондировать |
| fund partially | фондировать частично |
| fund transfer | перевод денежных средств (Alexander Demidov) |
| Funding Agency | финансирующая организация (Maripositochka) |
| funds held on deposit | средства по вкладу (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| funds obtained by criminal means | денежные средства, полученные преступным путём (ROGER YOUNG) |
| funds on hand | наличные средства |
| geological fund | геологический фонд |
| grant funds | фондировать |
| gratuity fund | фонд помощи (vatnik) |
| housing construction fund | фонд жилищного строительства |
| housing funds | жилищные фонды |
| Human Rights Trust Fund of the Council of Europe | Целевой фонд "Права человека" Совета Европы (Alex_Odeychuk) |
| illegal use of monetary funds | неправомерное пользование денежными средствами (Gr. Sitnikov) |
| immediately available funds | средства, незамедлительно доступные для распоряжения (Kovrigin) |
| immediately available funds | с немедленным зачислением средств на счёт (Leonid Dzhepko) |
| in immediately available funds | средства, незамедлительно доступные для распоряжения (Leonid Dzhepko) |
| in immediately available funds | в немедленно доступных средствах (Andrew052) |
| incentive fund | фонд материального поощрения |
| incentive funds | поощрительные фонды |
| index investment fund | индексный инвестиционный фонд (Leonid Dzhepko) |
| indivisible association funds | неделимые фонды объединения |
| indivisible fund | неделимый фонд |
| initial fund | начальные средства |
| insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | страхователь в исполнительном органе Фонда Социального Страхования Российской Федерации |
| inter-association funds | межобъединенческие фонды |
| interest on wrongfully withheld funds | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (ОксанаС.) |
| International Aral Sea Rehabilitation Fund | Международный фонд спасения Арала (Leonid Dzhepko) |
| international fund managers | менеджеры международных фондов (Andrew052) |
| interval mutual fund | интервальный паевой инвестиционный фонд (Kovrigin) |
| investment fund | инвестфонд (инвестиционный фонд Leonid Dzhepko) |
| land fund | земельный фонд |
| land of state water fund | земля государственного водного фонда |
| legal defence fund | фонд юридической помощи (оказывающий бесплатную юридическую помощь подозреваемым, обвиняемым и подсудимым по определенным категориям уголовных дел Alex_Odeychuk) |
| legal defense fund | фонд юридической помощи (Кунделев) |
| lend funds | ссужать денежные средства |
| local funds | местные фонды |
| misallocation of funds | нецелевое расходование денежных средств (Alexander Demidov) |
| misapplication of funds | растрата фондов |
| misapplication of funds | злоупотребление фондами |
| misuse of funds | нецелевое расходование денежных средств (Alexander Demidov) |
| mortgage fund | ипотечный фонд (Kovrigin) |
| municipal funds | муниципальные фонды |
| mutual aid fund | касса взаимопомощи |
| mutual fund share | пай взаимного фонда (ОксанаС.) |
| mutual funds | учреждение взаимофондов (по классификатору МКТУ-8 (E 360016)  fips.ru Leonid Dzhepko) |
| mutual funds | фонды во взаимном пользовании |
| no fund | нет покрытия (отметка банка на чеке об отсутствии средств на счете чекодателя) |
| no funds | средства отсутствуют (Право международной торговли On-Line) |
| no Recourse to Public Funds | запрещено получать помощь от государства |
| no Recourse to Public Funds | без права на пособия из общественных фондов. (термин иммиграционного права) |
| no work or recourse to public funds | Запрещено работать или получать материальную помощь от государства (Johnny Bravo) |
| nonappropriated funds | неассигнованные средства |
| Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| Office of the Pension Fund of the RF | Управление Пенсионного Фонда РФ (с офсайта pfrf.ru Elina Semykina) |
| original fund | начальный фонд |
| partnership funds | фонды товарищества |
| pay by wire transfer of immediately available US Dollar funds | уплатить телеграфным переводом с немедленным зачислением средств в долларах США на счёт (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| pension funds | пенсионные фонды |
| pooled fund | объединённый инвестиционный фонд (Andrew052) |
| pooled investment fund | объединённый инвестиционный фонд (Andrew052) |
| Price Stabilization Fund | Фонд Стабилизации Цен (PSF; принят Правительством Индии 27 марта 2015 года emalliance) |
| private equity funds | фонды прямых инвестиций (Leonid Dzhepko) |
| production-development fund | фонд развития производства |
| professional fund | профессиональный фонд (фонд, акции которого предлагаются только профессиональным инвесторам, начальный вклад составляет не менее ста тысячи долларов. voronxxi) |
| profit funds | фонды прибыли |
| public funds | средства бюджетов (Alexander Demidov) |
| raise funds | привлечь инвестиции (Alexander Demidov) |
| raise funds | осуществлять привлечение заёмных средств (Alexander Demidov) |
| ratio of borrowed and own funds | коэффициент соотношения заёмных и собственных средств (Elina Semykina) |
| receipt of funds into the bank account | поступление денежных средств на счёт банка (Elina Semykina) |
| regulations on extending the permission for the funds to use a special procedure for | регламент продления разрешения фондам особого порядка (Yeldar Azanbayev) |
| remittance of funds | зачисление средств (Leonid Dzhepko) |
| repatriation of funds | возврат валютной выручки (Lord Denning) |
| Representation the registration of legal entity as the insurant at the local agency of the Pension Fund of the Russian Federation | Представление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в территориальном органе Пенсионного Фонда Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| resolution fund | ликвидационный фонд (ROGER YOUNG) |
| Russian Federal Property Fund | Российский фонд федерального имущества (Leonid Dzhepko) |
| scholarship fund | стипендиальный фонд |
| seed fund | семенной фонд |
| seizure of money/funds in bank accounts | арест на денежные средства на счетах в банках (Alex Lilo) |
| settlement funds | денежные средства, полученные в результате урегулирования претензий (Elina Semykina) |
| settlement funds | финансовые средства для урегулирования претензий (Elina Semykina) |
| share fund | паевой фонд |
| sinking fund | фонд погашения (долга) |
| slush fund | деньги для подкупа (disapproving) a sum of money kept for illegal purposes, especially in politics. OALD Alexander Demidov) |
| slush fund | фонд взяток |
| social consumption funds | общественные фонды потребления |
| social fund | общественный фонд |
| socio-cultural measures fund | фонд социально-культурных мероприятий |
| special fund | специальные фонд |
| state forestry fund | государственный лесной фонд (State Forestry достаточно OLGA P.) |
| state forestry fund land | земля государственного лесного фонда |
| state funds | средства штата |
| state hunting fund | государственный охотничий фонд |
| state unallocated subsoil reserve fund | государственный нераспределённый резервный фонд недр (горное право Leonid Dzhepko) |
| state unified land fund | государственный единый земельный фонд |
| Suitor's Fund | Фонд судебных финансов (Malanushka) |
| supporting fund | фонд поддержки |
| taking household and corporate funds on deposit | привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады (до востребования и на определённый срок; demand or fixedterm deposits cbr.ru Elina Semykina) |
| taking household and corporate funds on deposit (demand or fixedterm deposits | привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады (до востребования и на определённый срок cbr.ru Elina Semykina) |
| the Investment Fund of Russia | Инвестиционный фонд России (investinginrussia.ru) |
| the payment date shall be considered the date when the funds are credited to the correspondent account | датой оплаты считается дата поступления на счёт |
| trust fund | доверительный фонд |
| trust fund | доверительная собственность |
| trust fund taxes | налоги, которые работодатель обязан удержать с работника (ВолшебниКК) |
| trust funds | капитал, переданный в доверительное управлении |
| trust funds | доверительные средства |
| unit investment fund | паевой приватизационный фонд (Leonid Dzhepko) |
| use of monetary funds | пользование денежными средствами (Gr. Sitnikov) |
| venture capital fund | фонд венчурных инвестиций (также, фонд особо рисковых инвестиций Kovrigin) |
| venture capital fund | фонд особо рисковых инвестиций (также, фонд венчурных инвестиций Kovrigin) |
| Venture Unit Investment non-diversified closed-type Fund | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| wage fund | фонд заработной платы (Krokodil, ФЗП Schnappi) |
| wasteful spending of budgetary funds | расточительное расходование бюджетных средств (Leonid Dzhepko) |
| without being put in sufficient funds | не получив достаточно средств (Helga Tarasova) |
| Worker Benefit Fund | фонд пособий работникам (Leonid Dzhepko) |
| yellow-dog fund | деньги для подкупа |
| yellow-dog fund | фонд взяток |
