| Subject | English | Russian |
| gen. | a full range of export and import services | ВЭД в полном объёме (m_rakova) |
| bank. | Agreement for a full package of banking services | Договор комплексного банковского обслуживания (Mag A) |
| bank. | foster a long term, full service relationship | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг (контекстуальный перевод; говоря об отношениях с клиентами; англ. цитата – взята из объявления о вакансии в одном из банков США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | foster a long term, full service relationship | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг |
| account. | full accountancy service | полный комплект бухгалтерских услуг (Soulbringer) |
| gen. | full advisory services | комплексное консультативное сопровождение (Client Agreement – Full Advisory Services. You can view the Flying Colours Client Agreements here. Client Agreement June 17 v.1 Ascot 1.6. Termination of Our Full Advisory Services. You or we may terminate our authority to act on your behalf at any ... ... Corporate finance, including full advisory services- from business modelling and valuations to shareholder equity funding; from acquiring assets to ensuring ... Quartz Partners works with TD Ameritrade Institutional and Folio Institutional to offer full advisory services to your client accounts. In the fast moving world of tax it is important to be able to provide full advisory services to all clients, maximising their benefit and reducing your exposure. Full advisory services helped numerous investors to multiply their real estate investments. Our full advisory specialities provide * Financial & investments ... Alexander Demidov) |
| gen. | full advisory services for | комплексное консультативное сопровождение деятельности (Full advisory services for entrepreneurs, management teams and shareholders, whether you are seeking to buy, sell, restructure, fund or grow your business. Consultancy and Advice. Full Advisory Services for the Mining and Quarrying Sectors. Alexander Demidov) |
| gen. | full complement of services | полный спектр услуг (Ремедиос_П) |
| gen. | full complement of services | полный набор услуг (Ремедиос_П) |
| econ. | full container load service | перевозки полных контейнерных партий |
| gen. | full customer service | комплексное обслуживание клиентов (more hits Alexander Demidov) |
| tech. | full economic service life | полный экономичный ресурс |
| Makarov. | full hotel service | с полным обслуживанием (уборкой, бельём и т.п.) |
| gen. | full hotel service | с полным обслуживанием (уборкой, бельём и т. п.) |
| gen. | full legal services | комплексное юридическое сопровождение (Avvo launches service that lets you buy full legal services for business ... Full Legal Services For Foreign Nationals. Accountants get green light for full legal services offering (LSG). Full Legal Services for Company Management & Operation in China ... Alexander Demidov) |
| mil. | full military service | служба в строевых частях |
| mil. | full military service | полный срок службы |
| mil. | full military service | действительная военная служба |
| bank. | full package of services | комплексное обслуживание банка (Alik-angel) |
| bank. | full package of services | комплексные услуги для клиентов (Alik-angel) |
| bank. | full package of services | комплексное обслуживание клиентов (Alik-angel) |
| bank. | full package of services | комплексные услуги (Alik-angel) |
| bank. | full package of services | комплексные услуги для клиентов банка (Alik-angel) |
| bank. | full package of services | комплексное обслуживание клиентов банка (Alik-angel) |
| bank. | full package of services | комплексные услуги банка (Alik-angel) |
| bank. | full package of services | комплексное обслуживание (Alik-angel) |
| media. | full period service | круглосуточное обслуживание |
| gen. | full presale service package | весь комплекса действий, необходимых для подготовки реализации товара (Alexander Demidov) |
| busin. | full range of services | полный спектр услуг (Harry Johnson) |
| busin. | full range of services | широкий спектр услуг (Harry Johnson) |
| mil., tech. | full remaining radiation service | полная боеспособность в радиационном отношении (после радиоактивного облучения в пределах до 40 р за сутки, 60 р за неделю, 100 р за месяц) |
| mil. | full remaining radiation service | подразделение, сохранившее полную боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения |
| fin. | full service | комплексное обслуживание (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | full service | по полной программе (Vadim Rouminsky) |
| gen. | full service | полнофункциональный (g e n n a d i) |
| econ. | full service | фулл-сервис (dimock) |
| adv. | full service | полный цикл обслуживания |
| gen. | full service | комплексный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | full service | всесторонний (Vadim Rouminsky) |
| SAP. | full service | полное обслуживание |
| econ. | full service | полный комплекс услуг |
| trav. | full service | многопрофильный (туроператор Elena_S) |
| bank. | full service | полный комплекс обслуживания (в банке, брокерской фирме) |
| econ. | full service | полный комплекс обслуживания (о банке, брокерской фирме) |
| adv. | full service | полносервисный (full-service advertising agency (используется как с дефисом, так и без) andrey.cher) |
| adv. | full service | полного цикла (ВосьМой) |
| telecom. | full service access network | полнодоступная сеть услуг (oleg.vigodsky) |
| patents. | full service advertising agency | рекламное агентство с полным циклом услуг |
| adv. | full service advertising agency | рекламное агентство полного цикла (ВосьМой) |
| busin. | full service agency | агентство с полным циклом услуг |
| busin. | full service agency | агентство с полным обслуживанием |
| bank. | full service bank | универсальный банк |
| gen. | full service bank | универсальный банк, осуществляющий все виды финансовых операций |
| bank. | full service banking | полный спектр банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| bank. | full service banking | весь спектр банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| transp. | full service brake application | полное торможение |
| railw. | full service brake application | полное служебное торможение |
| econ. | full service broker | фондовый брокер, предоставляющий клиентам полный набор услуг |
| trav. | full service carrier | перевозчик полного цикла (financial-engineer) |
| mil., avia. | full service center | центр полномасштабного технического обслуживания |
| tech. | full service charge | полный боевой заряд |
| gen. | full service company | компания полного цикла (стоит учитывать контекст! mtconsult) |
| gen. | full service contract | договор комплексного обслуживания (Alexander Demidov) |
| fin. | full service factoring | факторинг с полным обслуживанием (Вид факторинга, при котором фактор предоставляет клиенту услуги по финансированию, страхованию кредитных рисков, управлению и сбору дебиторской задолженности. Отличительной чертой данного вида факторинга является принятие фактором на себя кредитных рисков. Alex_Odeychuk) |
| O&G | full service filling station | АЗС с полным набором услуг (Alex_Odeychuk) |
| O&G | full service filling station | автозаправочный комплекс (АЗС с полным набором услуг Alex_Odeychuk) |
| transp., amer. | full service filling station | автозаправочная станция с полным набором сервисных услуг |
| trav. | full service hotel | гостиница с полным набором услуг |
| insur. | full service insurer | страховщик полного комплекса услуг |
| law | Full service intellectual property representation | полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности (Andy) |
| energ.ind. | full service maintenance | полное техническое обслуживание (MichaelBurov) |
| market. | full service marketing agency | рекламное агентство с полным циклом услуг (ВосьМой) |
| market. | full service marketing agency | рекламное агентство полного цикла (ВосьМой) |
| IT | full service network | сеть с полным набором услуг |
| media. | full service network | сеть с комплексным обслуживанием |
| avia. | full service of landing gear shock struts | полное обслуживание амортизационной опоры шасси (elena.kazan) |
| mil., avia. | full service provision | полное финансирование контракта на обслуживание |
| mil. | full service round | полностью снаряженный выстрел |
| mil. | full service round | полностью снаряжённый выстрел |
| mil. | full service round | выстрел с полным боевым зарядом |
| shipb. | full service speed | полная скорость в эксплуатации |
| gen. | full services | комплексное сопровождение (Also, we offer full services for data and voice telecommunications through our partner network. We can also offer full services for the export of cattle and ... J.P. Peel & Co Ltd is a boutique law firm providing full services for helping our clients obtain and maintain registered intellectual property rights. Alexander Demidov) |
| gen. | full services | в полном объёме (как правило, в варианте "предоставление услуг в полном объёме" Infoman) |
| law | full services | услуги в полном объёме (Alexander Demidov) |
| logist. | full set of logistics services | полный пакет логистических услуг (Soulbringer) |
| econ. | full table service | обслуживание посетителей за столиками (на предприятиях общественного питания) |
| econ. | full table service | обслуживание за столами (на предприятиях питани) |
| mil. | full time service | полный срок службы по призыву (алешаBG) |
| el. | full time service | постоянное обслуживание |
| energ.ind. | full time service | постоянная эксплуатация |
| econ. | full time service | обслуживание в течение всего рабочего времени |
| energ.ind. | full time service | постоянное техническое обслуживание |
| telecom. | full-duplex service | дуплексная связь |
| gen. | full-length total pensionable service | полный общий трудовой стаж (ABelonogov) |
| tech. | full-scale testing services | натурные испытания (Johnny Bravo) |
| gen. | full-service | комплексный (Евгений Тамарченко) |
| IT | full-service | с полным набором служб |
| adv. | full-service | полного цикла |
| adv. | full-service advertising agency | рекламное агентство с полным циклом услуг (ВосьМой) |
| adv. | full-service advertising agency | рекламное агентство полного цикла (ВосьМой) |
| fin. | full-service agency | организация рекламное агентство, предоставляющая полный комплекс услуг |
| adv. | full-service agency | рекламное агентство полного цикла (mizgertina) |
| busin. | full-service agency | организация, предоставляющая полный комплекс услуг |
| adv. | full-service agency | агентство с полным циклом услуг |
| fin. | full-service bank | универсальный коммерческий банк (предоставляющий полный комплекс услуг) |
| gen. | full-service commercial bank | универсальный коммерческий банк (Lavrov) |
| busin. | full-service bank | универсальный банк |
| EBRD | full-service bank | банк с полным ассортиментом услуг (raf) |
| EBRD | full-service bank | банк, предоставляющий клиентам широкий ассортимент услуг (raf) |
| EBRD | full-service bank | банк с полным набором услуг (oVoD) |
| fin. | full-service brokerage | Полно-сервисный брокераж (yerlan.n) |
| gen. | full-service carrier | авиакомпания с полным сервисом обслуживания (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | full-service carrier | авиакомпания с полным комплексом услуг (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | full-service carrier | крупные авиакомпании (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | full-service carrier | регулярная авиакомпания (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | full-service carrier | стандартные авиакомпании (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | full-service carrier | обычные авиалинии (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | full-service cleaning | комплексная уборка (Deep cleaning is a full service cleaning of your entire home. full-service cleaning of toilets with disinfection agents; ... Professional and personalized full-service cleaning of office buildings. Alexander Demidov) |
| econ. | full-service commercial bank | универсальный коммерческий банк |
| energ.ind. | full-service energy provider | фирма, предоставляющая полный спектр энергетических услуг |
| IT | full-service intranet | интрасеть с полным набором служб |
| invest. | full-service lease | аренда с полным обслуживанием |
| busin. | full-service leasing | полная аренда |
| market. | full-service marketing agency | рекламное агентство с полным циклом услуг (ВосьМой) |
| market. | full-service marketing agency | рекламное агентство полного цикла (ВосьМой) |
| telecom. | full-service network | сеть с полным обслуживанием |
| IT | full-service network | сеть с полным набором служб |
| IT | full-service network | сеть с полным набором услуг |
| tech. | full-service network | полнофункциональная сеть |
| trav. | full-service restaurant | полносервисный ресторан (mizgertina) |
| adv. | full-service retailer | розничное предприятие с полным циклом обслуживания |
| adv. | full-service retailing | розничная торговля с полным циклом услуг |
| adv. | full-service retailing | розничная торговля с полным обслуживанием |
| econ. | full-service station | станция автообслуживания с полным набором услуг |
| gen. | full-service support | комплексное сопровождение (EA Group (UK) are setting the standards and leading the industry with full service support for all types of CCTV, access control, ... | 1 Focus Medical Software Introduces Full-Service Support for Dragon® Medical Practice Edition | HORIBA Scientific provides full service support for your instrument. | Vision Housing Consultancy Services (VHCS) provides full-service support for ex-offenders on their release from prison in and around London. | ... local and global finance and corporate teams to provide full service support on insolvency and restructuring issues. Alexander Demidov) |
| bank. | full-service system | система, предоставляющая весь набор услуг |
| bank. | full-service system | система, обеспечивающая полный ассортимент услуг |
| bank. | full-service system | система комплексного обслуживания |
| energ.ind. | full-service technical firm | компания, предлагающая широкий спектр технических услуг |
| ling. | full-service translation agency | многопрофильное бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | full-service wedding company | свадебная компания, предоставляющая полный спектр услуг (по прокату свадебных платьев и костюмов, организации предсвадебной фотосессии, фото- и видеосъемки в день свадьбы, по организации свадебной церемонии и банкета, транспортному обслуживанию в день свадьбы Alex_Odeychuk) |
| fin. | full-service wholesaler | оптовое предприятие, предоставляющее полный комплекс услуг |
| fin. | full-service wholesaler | оптовое предприятие с производственными мощностями для доработки продукции |
| adv. | full-service wholesaler | оптовик с полным циклом услуг |
| comp., MS | Full-Text service | полнотекстовая служба (The SQL Server component that performs the full-text querying. Rori) |
| mil. | full-time service | служба на основе полной занятости (Когда речь идёт о службе в американских вооруженных силах, для описания её характера используются термины active; inactive; full-time; part-time. Active используется для определения действительной военной службы, inactive – её противоположность, т.е., не на действительной военной службе, как вариант в резерве/запасе. При этом следует помнить, что можно состоять на действительной военной службе в составе таких резервных компонентов как национальная гвардия и резервные войска. В таком случае вариант служба в резерве (inactive service) не правомочен, вместо него можно предложить вариант служба в запасе, по аналогии с российскими вооруженными силами. Full-time и part-time описывают состояние на военной службе с точки зрения занятости дословно с полной занятостью и с частичной/неполной занятостью. Из российской действительности можно предложить с варианты с отрывом от производства и без отрыва или с частичным отрывом от производства. Поскольку в российской армии нет службы с неполным рабочим днем, то full-time при переводе, если этого не требует контекст, можно опускать.; с отрывом от работы по гражданской специальности Киселев) |
| corp.gov. | full-time service | служба на условиях полной занятости |
| mil. | full-time service | прохождение резервистом подготовки по полной программе (с отрывом от работы по гражданской специальности) |
| mil. | full-time service | служба в регулярной армии |
| law | full-time service | штатная служба |
| avia. | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| tech. | in-service full capability | полная работоспособность |
| tech. | in-service full capability state | полностью работоспособное состояние в эксплуатации |
| mil., avia. | Litton Ship Systems Full Service Center | центр полномасштабного технического обслуживания компании "Литтон шип системз" |
| bank. | offer full service banking | предлагать весь спектр банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| bank. | offer full service banking | оказывать весь спектр банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| bank. | offer full service banking | оказывать полный спектр банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| bank. | offer full service banking | предлагать полный спектр банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | ordinary full service pension | обычная пенсия при полном сроке выслуги |
| law | pay the services of Contractor timely and in full | своевременно и в полном объёме оплачивать услуги Исполнителя (Konstantin 1966) |
| logist. | provide a full set of logistics services | предоставить полный пакет логистических услуг (Soulbringer) |
| logist. | provide a full set of logistics services | обеспечить полный пакет логистических услуг (Soulbringer) |
| busin. | provide a full suite of services | предоставлять полный спектр услуг (Alex_Odeychuk) |
| ling. | provide a full telephone interpreting service | предоставлять полный комплекс услуг по переводу телефонных переговоров (Alex_Odeychuk) |
| welf. | receive pension according to his/her age and full length of service | получать пенсию по возрасту при полном стаже (Dara Arktotis) |
| electr.eng. | service full capability | полная работоспособность устройства |
| tech. | service full capability | полная работоспособность |
| electr.eng. | service full capability | полностью работоспособное состояние |
| energ.ind. | service full capability | работоспособность в полном объёме |
| busin. | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| gen. | total pensionable service which is less than full-length | неполный общий трудовой стаж (ABelonogov) |
| energ.ind. | utility full-service technical firm | фирма, представляющая полномасштабные технические услуги в области электроэнергетики (проектно-конструкторские работы, поставка оборудования, строительство, сопровождение проекта, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт) |
