| Subject | English | Russian |
| O&G | achieve the initial phase full throughput capacity of | выйти на показатель полной пропускной способности первого этапа развития (Guca) |
| industr. | achieving full design capacity for the production | вывод производства на полную проектную мощность (Paul_K) |
| gen. | at full capacity | максимальный режим (Alexander Demidov) |
| gen. | at full capacity | на полную катушку (VLZ_58) |
| Makarov. | at full capacity | на полной мощности |
| gen. | at full capacity | при максимальном режиме (Alexander Demidov) |
| inf. | at full capacity | на полную железку (VLZ_58) |
| Makarov. | at full capacity | с полной производительностью |
| construct. | at full capacity | на пределе (at peak capacity Millie) |
| law | at full capacity | со 100% загрузкой мощностей (Alexander Demidov) |
| account. | at full capacity | на полную мощность |
| construct. | at full capacity | при полной производительности |
| Gruzovik | at full capacity | с полной нагрузкой |
| gen. | be up and running at full capacity | заработать на полную мощность (Olga Okuneva) |
| gen. | be up and running at full capacity | выйти на проектную мощность (Olga Okuneva) |
| construct. | boiler full power capacity | полная паропроизводительность котла |
| nautic. | boiler full-power capacity | полная производительность котла |
| construct. | come up to full capacity | выходить на проектную мощность |
| agric. | cow with full milking capacity | раздоенная корова |
| gen. | crammed full to capacity | полный до отказа |
| electr.eng. | duplicate full-capacity feeder | резервная питающая линия, рассчитанная на полную нагрузку |
| nautic. | full boiler capacity | полная паропроизводительность котла |
| tech. | full brakesaver capacity | максимальная мощность вспомогательной системы торможения |
| tech. | full capacity | полная нагрузка (ETC recommends that you use the full capacity when a port is doubled. – Фирма ETC рекомендует вам использовать полную нагрузку, когда порт сдублирован. Andrey Truhachev) |
| gen. | full capacity | полная вместимость / ёмкость / мощность / производительность |
| mil. | full capacity | полная мощность |
| econ. | full capacity | на полную мощность |
| comp., net. | full capacity | полный функционал (сети Mirzabaiev Maksym) |
| mech.eng., obs. | full capacity | полная производительность |
| tech. | full capacity | проектная мощность (предприятия) |
| law | full capacity | полная дееспособность (Santerellina) |
| mil. | full capacity | полная ёмкость |
| gen. | full capacity | полная загрузка (Andrey Truhachev) |
| refrig. | full capacity coolhouse | охлаждение при полной производительности |
| IMF. | full capacity level | уровень полной загрузки (мощностей) |
| econ. | full capacity operation | работа оборудования при полной нагрузке |
| fin. | full capacity operation | полное использование производственных мощностей |
| econ. | full capacity operation | работа при полной нагрузке |
| busin. | full capacity operation | работа в полную производственную мощность |
| busin. | full capacity operation | работа при полной загрузке |
| fin. | full capacity output | выпуск продукции в условиях полного использования производственных мощностей |
| law | full capacity to act | полная дееспособность (People with full capacity to act can perform all juristic acts themselves. People over the age of 18 and emancipated minors are presumed to have full capacity to act.: Considering the fact that children do not have full capacity to act, they cannot mandate a lawyer in their own right. 'More) |
| econ. | full capacity utilization | полное использование производственных мощностей |
| law | full contractual capacity | полная дееспособность на заключение договоров (алешаBG) |
| busin. | full legal capacity | полная правоспособность |
| busin. | full legal capacity | полная дееспособность |
| gen. | full legal capacity | гражданская правоспособность в полном объёме (Alexander Demidov) |
| tech. | full load capacity | максимальная нагрузочная способность |
| tech. | full load-carrying capacity | полная несущая способность |
| int.transport. | full loaded weight & capacity | с использованием грузоподъёмности и грузовместимости контейнера (Yuriy83) |
| ecol. | full moisture-holding capacity | полная влагоёмкость почвогрунта |
| comp., net. | full network capacity | полный функционал сети (Mirzabaiev Maksym) |
| fire. | full occupant capacity | полная заселённость |
| econ. | full operating capacity | полная производительность при полной загрузке мощностей |
| construct. | full rated capacity | полная номинальная мощность |
| hydroel.st. | Full supply capacity | объём водохранилища, соответствующий нормальному подпорному уровню (vakuzmin) |
| hydrogr. | full supply level capacity | объём водохранилища при полном обеспечении водопотребителей (Business_Translating) |
| fin. | full unit capacity | полная удельная мощность |
| tech. | full water capacity | полная влагоёмкость |
| el. | full well capacity | фотоэлектронная ёмкость (глубина колодца horaz) |
| el. | full well capacity | ёмкость максимального заполнения потенциальной ямы (horaz) |
| el. | full well capacity | полная ёмкость (пиксела horaz) |
| O&G | full-capacity deliveries | полный объём поставок (MargeWebley) |
| Makarov. | full-capacity discharge | пропускная способность (напр., водосброса) |
| construct. | full-capacity discharge | пропускная способность (напр., водостока) |
| tech. | full-capacity discharge | пропускная способность (напр., водосброса) |
| tech. | full-capacity tap | ответвление полной мощности |
| econ. | full-capacity work | работа при полной нагрузке |
| refrig. | full-load refrigerating capacity | холодопроизводительность при полной нагрузке |
| mining. | full-milling capacity production | уровень добычи, обеспечивающий загрузку обогатительной фабрики на полную её мощность |
| mil., arm.veh. | full-rated capacity | полная номинальная грузоподъёмность |
| law | have full capacity to enter into this Agreement | иметь все полномочия заключить договор (NaNa*) |
| lab.law. | in a full-time capacity | на условиях полного рабочего дня (denghu) |
| lab.law. | in a full-time capacity | в течение полного рабочего дня (denghu) |
| lab.law. | in a full-time capacity | в режиме полного рабочего дня (denghu) |
| Makarov. | keep running at full capacity | загрузить на полную мощность |
| fire. | level-full capacity | полная вместимость резервуара |
| seism. | level-full capacity | полная ёмкость (резервуара) |
| gen. | load a ship to full capacity | нагрузить судно до отказа |
| gen. | load the bus to its full capacity of thirty passengers | заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров |
| Игорь Миг, inf. | load to full capacity | забить под завязку (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку /20) |
| Игорь Миг, inf. | load to full capacity | забивать под завязку (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку /20) |
| gen. | load smth. to its full capacity | нагрузить что-л. дополна |
| product. | maintain output at full capacity | поддерживать полную загрузку производственных мощностей (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | not at full capacity | вполсилы (grafleonov) |
| gen. | operate at full capacity | работать на полную мощность |
| gen. | operate at full capacity | работать с полной нагрузкой |
| gen. | operation at full capacity | работа с полной нагрузкой (Andrey Truhachev) |
| gen. | operation at full capacity | работа с полной загрузкой мощностей (Andrey Truhachev) |
| gen. | operation at full capacity | работа на полную мощность (Andrey Truhachev) |
| gen. | our factory is working at full capacity | наш завод работает с полной нагрузкой |
| fin. | production at full capacity | производство на полную мощность |
| mining. | reach full production capacity | выходить на полную производственную мощность (Atenza) |
| gen. | run at full capacity | работать на полную мощность (Andrey Truhachev) |
| gen. | run at full capacity | работать в полную силу (Andrey Truhachev) |
| gen. | run at full capacity | работать в условиях полной загруженности (Andrey Truhachev) |
| gen. | run at full capacity | работать на полную производственную мощность (Andrey Truhachev) |
| gen. | run at full capacity | работать в условиях полной загруженности мощностей (Andrey Truhachev) |
| gen. | run at full capacity | работать с полной загрузкой мощностей (Andrey Truhachev) |
| gen. | run at full capacity | работать с полной нагрузкой (Andrey Truhachev) |
| econ. | running below full capacity | работающий не на полную мощность (о предприятии) |
| railw. | shell full capacity | максимальный объём котла (вагона-цистерны Technical) |
| footb. | stadium at full capacity | полная наполненность стадиона (Alexgrus) |
| Makarov. | the machine-tool is operated at full capacity | этот станок работает на полную мощность |
| econ. | the plant is operating at full capacity | завод работает на полную мощность |
| gen. | the plant is working to full capacity | завод имеет полную загрузку (of work) |
| Игорь Миг, inf. | we are working at full capacity | у нас аншлаг |
| gen. | with full capacity to act | полностью дееспособный (Johnny Bravo) |
| gen. | work at full capacity | работать с полной нагрузкой (Andrey Truhachev) |
| gen. | work at full capacity | работать на полную мощность (Andrey Truhachev) |
