| Subject | English | Russian |
| lit. | A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. (J. Filsori) |
| water.res. | area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| nautic. | full and by | круто к ветру |
| gen. | full and by | в общем и целом |
| nautic. | full and by | полный бейдевинд |
| yacht. | full and by | гоночный бейдевинд |
| fish.farm. | full and by | крутой бейдевинд (dimock) |
| shipb. | full and by | в крутой бейдевинд |
| nautic. | full and by | курсом круто к ветру с наполненными парусами (вк) |
| nautic. | full and by | курсом крутой бейдевинд с наполненными парусами |
| gen. | full and by! | держи не круто, чтобы паруса хорошо стояли! |
| Makarov. | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
