| English | Russian |
| Ah hell! A machine broke down! Looks like a fuck you Friday! | Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! (Dude67) |
| Ah hell! The machine broke down! Looks like a fuck you Friday! | Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! (Dude67) |
| don't fuck with me | не беси меня (vlad_gromov) |
| fuck around | распыляться |
| fuck off | свалить (4uzhoj) |
| fuck off | иди ты!... |
| fuck off | отвалить |
| fuck off! | пошёл ты знаешь куда! |
| fuck off! | пошёл на фиг! (Andrew Goff) |
| fuck off | показать кому-нибудь фигу (Andrew Goff) |
| fuck off | отстать (от кого-л.) |
| fuck off | показать козy (stick thumb between small and ring fingers and index finger between middle and ring fingers usually on both hands – in Russia, stick index and middle finger up in Britain & stick up just middle finger in America Andrew Goff) |
| fuck one around | дурить голову (don't fuck me around!" "he's fucking us around Рина Грант) |
| for the fuck's sake | хоспади! (Vadim Rouminsky) |
| fuck that noise | да ну на фиг (Technical) |
| fuck up | остолбенеть |
| fuck up | растеряться |
| fuck up | унижать |
| fuck up | офонареть |
| fuck up | обалдеть |
| fuck up | "делать западло" |
| fuck up | "лажать" |
| fuck up | запутать |
| fuck up | "пиковое" положение |
| fuck-up | серьёзная неудача (Ker-online) |
| fuck-you money | сумасшедшие деньги (any amount of money allowing infinite perpetuation of wealth necessary to maintain a desired lifestyle without needing employment or assistance from anyone. The 6% guaranteed interest payments from Bill's investments earn him about 12 million dollars per year. His standard of living only requires approximately $4,000,000 per year. He will never need to be employed by anyone. He has "fuck you money". UD. What is "fuck-you money"? Fuck you money is a fancy way of saying enough money that you're completely financially independent. In other words, you can say "fuck you" to an employer or a business proposition and it won't affect your living standards noticeably.  quora.com Alexander Demidov) |
| fuck yourself | идти на хуй (to fuck yourself (myself/himself) то же, что и fuck you. Употребляется в фильме Casino: I walked over to him politely, and he tells me to fuck myself (='Fuck you!' – he told). – Я обратился к нему вежливо, но он послал меня на хуй. youtube.com conan_v4) |
| fucked-out | никуда не годный |
| fucked out | никуда не годный |
| fucked out | старый |
| fucked out | разваливающийся |
| fucked-out | измотанный |
| fucked-out | разваливающийся |
| fucked-out | усталый |
| I don't give a fuck | наплевать (Taras) |
| I was pretty fucked up | я прямо обалдел |
| mean as fuck | нереально крут (4uzhoj) |
| not fuck around | не церемониться (So, when my white blood cells are on patrol, reconnoitering my blood stream, seeking out any strangers and other undesirables, if they see any-any-suspicious-looking germs of any kind, they don't fuck around. They whip out the weapons, wax the motherfarker, and deposit the unlucky fellow directly into my colon! 4uzhoj) |
| not to care a fuck | мне на это наплевать! |
| not to give a fuck | мне на это наплевать! |
| now he's got fuck-you money | вот у него денег до хрена (мягко говоря Dude67) |
| shut the fuck up | заткнуться (выражение, которое не рекомендуется применять в приличном обществе) |
| shut the fuck up | заткнуть свою пасть |
| situation normal: all fucked up | всё хорошо, прекрасная маркиза (It means the situation is bad, but that is a normal state of affairs. 4uzhoj) |
| stupid fuck | долбоеб, придурок (осторожно, сильное ругательство на англ.языке Dude67) |
| stupid fuck | долбоеб (Dude67) |
| tell someone to fuck off | послать на фиг (Tanya Gesse) |
| that's so fucked up! BrE\AmE | ёбаный пиздец! (восклицание, произнесенное после чего-то негативного и шокирующего jodrey) |
| that's so fucked up! BrE\AmE | это полный пиздец! (восклицание, произнесенное после чего-то негативного и шокирующего jodrey) |
| they fucked everything up | они напортачили |
| tomorrow you'll fuck up your exam | завтра ты срежешься на экзамене |
| we can do what the fuck we please | мы можем делать всё, что блин, захотим (we are the masters here! We can do what the fuck we please!) |
| what the fuck? | что за ерунда |
| what the fuck? | бред |
| what the fuck? | ни хера себе! (silly.wizard) |
| what the fuck? | чёрт с ним! |
| what the fuck? | с ума сойти |
| where the fuck | где, блять ... ? (Where the fuck is my lighter? spelled) |
| you're fucked | ты попал (Nrml Kss) |
