| Subject | English | Russian |
| slang | Are you free boobing it? Yea girl, I don't fuck with bras when it's this hot. | 'Ты что, без бюстгальтера?' "Да, подруга, я не заморачиваюсь с бюстгальтерами по такой жаре." |
| vulg. | fuck it! | забей на это! (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | fuck it! | заебало! |
| invect. | fuck it! | надоело! (выражение желания переменить тему разговора, забыв о том, что говорилось ранее) |
| inf. | fuck it | плевать (Andy) |
| slang | fuck it | хули там (Fuck it, let's talk about Half Life 3 SirReal) |
| vulg. | fuck it! | да пошло оно на хрен! (Юрий Гомон) |
| vulg. | fuck it! | да пошло оно в пизду! |
| invect. | fuck it! | проклятье! (выражение крайней тревоги, страха) |
| invect. | fuck it! | к чёрту! |
| inf. | fuck it | без разницы (Andy) |
| vulg. | fuck it! | да пошло оно по пизде! |
| vulg. | fuck it! | да пошло оно на хуй! |
| vulg. | fuck it! | да ну на хрен! (Юрий Гомон) |
| vulg. | fuck it! | да пошло оно в задницу! (Юрий Гомон) |
| vulg. | fuck it | гори оно синим пламенем |
| vulg. | fuck it | ебись оно всё конём (no one else has a better idea, so fuck it vogeler) |
| vulg. | Fuck It Got My Orders | наплевать, у меня приказ (Yeldar Azanbayev) |
| invect. | I don't give a flying fuck about it! | мне наплевать! (Taras) |
| invect. | I don't give a flying fuck about it! | мне пофиг! (Taras) |
| invect. | I don't give a flying fuck about it! | мне абсолютно всё равно! (Taras) |
| invect. | I don't give a flying fuck about it! | мне абсолютно наплевать! (Taras) |
| invect. | I don't give a flying fuck about it! | мне плевать! (Taras) |
| taboo | I don't give a flying fuck about it! | мне похуй (Taras) |
| invect. | I don't give a frigging fuck about it! | мне плевать! (Taras) |
| invect. | I don't give a frigging fuck about it! | мне абсолютно наплевать! (Taras) |
| invect. | I don't give a frigging fuck about it! | мне абсолютно всё равно! (Taras) |
| invect. | I don't give a frigging fuck about it! | мне пофиг! (Taras) |
| invect. | I don't give a frigging fuck about it! | мне наплевать! (Taras) |
| taboo | I don't give a frigging fuck about it! | мне похуй (Taras) |
| inf. | just chuck it in the Fuck-it bucket! | Забей на это! |
| slang, rude | two tears in a bucket, fuck it | насрать (как реакция: I probably shouldn't say this, but two tears in a bucket, fuck it. I'm not holding anything back. 4uzhoj) |
| slang, rude | two tears in a bucket, fuck it | пох (4uzhoj) |
| mil., lingo | We've made it through another day. – Well, fuck it anyway! | вот и снова день прошел — ну и нахуй он пошел (PX_Ranger) |
| mil., lingo, taboo | We've made it through another day. – Well, fuck it anyway! | вот и день прошёл.-Ну и хуй с ним! (Говорится солдатами о завершении трудового дня перед сном в казарме, первая фраза – одним человеком, вторая – хором. VLZ_58) |
