| Subject | English | Russian |
| idiom. | be on the front burner | быть на переднем плане (to be of the highest priority; If an issue is on the front burner, it receives a lot of attention because it is considered to be more urgent or important than other issues.: He said that bullying is an ' enormous problem' and he is keen for it to be 'on the front burner'. • Nuclear energy is on the 'front burner,' says Sec Rick Perry 'More) |
| idiom. | be on the front burner | чему-либо придается огромное значение (to be of the highest priority; If an issue is on the front burner, it receives a lot of attention because it is considered to be more urgent or important than other issues.: He said that bullying is an ' enormous problem' and he is keen for it to be 'on the front burner'. • Nuclear energy is on the 'front burner,' says Sec Rick Perry 'More) |
| idiom. | be on the front burner | быть в приоритете (to be of the highest priority; If an issue is on the front burner, it receives a lot of attention because it is considered to be more urgent or important than other issues.: He said that bullying is an ' enormous problem' and he is keen for it to be 'on the front burner'. • Nuclear energy is on the 'front burner,' says Sec Rick Perry 'More) |
| Makarov. | big banks put home banking on the front burner | большие банки ставят развитие банковского обслуживания "не выходя из дома" первоочередной задачей |
| shipb. | burner front | топочный фронт (котла с нефтяным отоплением) |
| nautic. | burner front | топочный фронт (котла) |
| gen. | front burner | видное место |
| energ.ind. | front burner | фронтовая горелка (размещена на фронтовой стенке топки котла) |
| amer., inf. | front burner | передний план |
| gen. | front burner | передняя горелка (на плите) |
| formal | front-burner | первостепенной важности (MichaelBurov) |
| formal | front-burner | приоритетной важности (MichaelBurov) |
| formal | front-burner | на первом плане (MichaelBurov) |
| formal | front-burner | на переднем плане (MichaelBurov) |
| formal | front-burner | первого плана (MichaelBurov) |
| formal | front-burner issue | первостепенный вопрос (MichaelBurov) |
| formal | front-burner issue | главный вопрос (MichaelBurov) |
| formal | front-burner issue | приоритетная задача (MichaelBurov) |
| formal | front-burner issue | вопрос первостепенной важности (MichaelBurov) |
| gen. | go to the front burner | стать актуальным |
| gen. | go to the front burner | выйти на первый план |
| Makarov. | his suggestion will be placed on the front burner | его предложение будет рассмотрено в первую очередь |
| gen. | keep an issue on the front-burner | уделять вопросу первостепенное внимание |
| gen. | keep on the front burner | держать на переднем плане (Дмитрий_Р) |
| gen. | keep on the front burner | выдвигать на передний план (Дмитрий_Р) |
| idiom. | move to the front burner | приобрести первостепенную важность (Those changes appear to happening at two tiers — incremental movement at the energy utilities, and a shifting of priorities among Massachusetts’ leading business associations — moving climate change and clean energy to the front burner. 'More) |
| idiom. | move to the front burner | выйти на передний план (Those changes appear to happening at two tiers — incremental movement at the energy utilities, and a shifting of priorities among Massachusetts’ leading business associations — moving climate change and clean energy to the front burner. 'More) |
| gen. | on the front burner | актуальный |
| gen. | on the front burner | остроактуальный (Yanamahan) |
| gen. | on the front burner | важный |
| gen. | be on the front burner for someone/something | на первом плане (bookworm) |
| Игорь Миг | put on the front burner | выделять (конт.) |
| Игорь Миг | put on the front burner | считать приоритетной задачей |
| Игорь Миг | put on the front burner | приоритезировать |
| gen. | put on the front burner | выдвигать на передний план (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | US Surgeon General puts mental health on the front burner | главный врач США считает, что душевное здоровье – приоритетная проблема |
| dipl. | we keep the issue on the front-burner | мы уделяем этому вопросу первостепенное значение (bigmaxus) |
