| Subject | English | Russian |
| gen. | a bus line was opened from the city to the coast | от города до взморья пустили автобус |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| gen. | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| mil. | attack from the line of march | наступление с ходу |
| mil. | attack from the line of march | наступление с марша |
| hockey. | blasting shot from the blue line | мощный бросок от синей линии (Алекша) |
| O&G, oilfield. | build up estimates from the spherical/radial time plot line fit | оценка подвижности линейной экстраполяцией КВД в сферических / радиальных координатах |
| footb. | clear from the goal-line | выбить с лицевой линии (Mika Taiyo) |
| mil. | defense penetration from the line-of-contact | прорыв обороны из района непосредственного соприкосновения |
| media. | deviate from the line | отойти от курса (bigmaxus) |
| chess.term. | deviate from the main line | уклониться от основного продолжения |
| polit. | deviate from the official line | отклоняться от официальной линии (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| gen. | dissent from the party line | не соглашаться с линией партии (Taras) |
| gen. | dissent from the party line | отклоняться от линии партии (Taras) |
| mech.eng., obs. | driving direct from the line shaft | привод непосредственно трансмиссионного вала (без потолочного контрпривода) |
| media. | edge away from the line | незаметно отойти от курса (bigmaxus) |
| chess.term. | escape from the firing line | ускользнуть с линии огня |
| Makarov. | fall from a train onto the line | упасть с поезда на рельсы |
| O&G, oilfield. | feed off the drilling line from the drum | сматывать талевый канат с барабана |
| oil | from the east line | от восточной линии |
| gen. | from the line | с фронта (Canadian soldier writing home from the line. May, 1917 (подпись к архивному фото) ART Vancouver) |
| Gruzovik, mil. | from the line of march | с хода |
| oil | from the north line | от северной линии |
| oil | from the northeast line | от северо-восточной линии |
| oil | from the northwest line | от северо-западной линии |
| oil | from the south line | от южной линии |
| oil | from the west line | от западной линии |
| progr. | grab the first line item from stores | брать со склада первую позицию заказа (ssn) |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| progr. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Makarov. | I have a caller from London on the line – All right, switch him on | 'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте" |
| gen. | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой |
| gen. | it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post | они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым |
| astronaut. | keep the line from becoming tangled | предохранять фал от запутывания (при работе в открытом космосе) |
| Makarov. | line 5 from the top | пятая строчка сверху |
| Makarov. | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| polit. | line one from the bottom | в строке первой снизу |
| polit. | line three from the top | в строке третьей сверху |
| media. | line up support from all the parties | объединять помощь всех партий (bigmaxus) |
| Makarov. | measure off six inches from the end of the line | отмерить шесть дюймов от конца черты |
| gen. | measuring the fiscal balance from below the line | вычисление налогово-бюджетного баланса через внебалансовые счета |
| avia. | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути (Konstantin 1966) |
| polit. | one line from the bottom | в строке первой снизу |
| railw. | passing from one line to the other | переход с одного пути на другой |
| industr. | receive directly from the production line | получить непосредственно на производстве (financial-engineer) |
| sec.sys. | reception of the communication channels and link from the communications central of the line operator | Приём каналов и линий связи от узла связи оператора связи (Konstantin 1966) |
| Makarov. | recess a hedge from the line of the road | отодвинуть изгородь от линии дороги |
| Makarov. | recession of the sea from the coast-line | отступание моря от береговой линии |
| Makarov. | reflection of a weak discontinuity from the sonic line | отражение слабого разрыва от звуковой линии |
| oil | remove from the line | отключать |
| dril. | remove from the line | отключить |
| chess.term. | remove much of the sting from a line | лишить вариант большой доли остроты |
| oil | removed from the line | отключённый |
| oil | removing from the line | отключение |
| oil | removing from the line | отключающий |
| mil. | return from the front line | вернуться с фронта (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | run the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| gen. | run-on the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| O&G, sakh. | separate condensate pipeline from the Opf tied into the oil line around Nysh | отдельная конденсатная линия от БТС врезана в нефтепровод в районе ниша |
| avia. | signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line | отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути (Konstantin 1966) |
| IT | starting from the first line | начиная с первой строки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | take off current from the main line | сделать отвод от электромагистрали |
| gen. | take off current from the main line | отвести электричество от магистрали |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the coast showed as a line from here | берег казался отсюда полоской |
| Makarov. | the coast showed like a line from here | берег казался отсюда полоской |
| Makarov. | the fifth line from the bottom of the page | пятая строка снизу страницы |
| construct. | the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides | Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям |
| Makarov. | the line is taken out from "Hamlet" | строчка взята из "Гамлета" |
| Makarov. | the recession of the sea from the coast-line | отступание моря от береговой линии |
| gen. | the recession of the sea from the coast-line | отступание моря об береговой линии |
| Makarov. | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| Makarov. | the third line from the top | третья строка сверху |
| dipl. | turn away from the line | отказаться от проводимого курса |
| O&G, oilfield. | unreel a line from the drum | сматывать канат с барабана |
| Makarov. | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| mech. | work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B |
| hockey. | wrist shot from the blue line | кистевой бросок от синей линии (Алекша) |
| gen. | you will find the word in the seventh line from the bottom | вы найдёте это слово в седьмой строке снизу (of the page) |
