Subject | English | Russian |
Makarov. | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
progr. | associate from left to right | ассоциирование слева направо (ssn) |
progr. | associate from right to left | ассоциирование справа налево (ssn) |
construct. | Begin setting slabs from the middle tile in the course working to right and to left | Установку плит начинайте от средней в ряду плитки и идите вправо и влево |
progr. | conveyor belt that moves from left to right | движущаяся слева направо лента транспортёра (ssn) |
gen. | flow from right to left | читаться справа налево (13.05) |
Makarov. | from left to right | слева направо (о людях на фотографии и т.п.) |
math. | from left to right | слева направо (нумеровать по порядку слева направо) |
IT | from left to right | слева направо |
gen. | from left to right | слева направо (о людях на фотографии и т. п.) |
IT | from right to left | справа налево |
IT | from the left to the right | слева направо |
IT | from the right to the left | справа налево |
gen. | her handwriting slants from right to left | у неё почерк с наклоном влево (Taras) |
gen. | his glance sweeps from right to left | он обводит взглядом всё справа налево |
Makarov. | his glance swept from right to left | он скользил взглядом справа налево |
Makarov. | his handwriting slants from left to right | он пишет с наклоном вправо |
avia. | Hold position, give way to Airbus from right to left | Оставайтесь на месте, уступите дорогу Аэробусу справа налево (Lena Nolte) |
progr. | in textual order, from left to right | в текстуальном порядке слева направо (ssn) |
math. | in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top | снизу вверх |
math. | number from left to right | нумеровать по порядку слева направо |
progr. | operators are evaluated from left to right | выполнение операторов производится слева направо (Technical) |
progr. | operators are evaluated from left to right | операторы вычисляются слева направо (Technical) |
ling. | reads from right to left rather than left to right | с системой письма справа налево, а не слева направо (напр., говоря о восточном языке Alex_Odeychuk) |
Makarov. | scan a sentence from left to right | просмотреть предложение слева направо |
Makarov. | scan through a sentence from left to right | просмотреть предложение слева направо |
Makarov. | swing from right to left | раскачиваться из стороны в сторону |
gen. | the cloak folds from left to right | плащ застёгивается на правую сторону |
progr. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
Makarov. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
avia. | there is abrupt wind shear on the final from left to right | на посадочной прямой резкий сдвиг ветра слева направо (типовое сообщение по связи) |
tech. | transpose a term from the left-hand to the right-hand side | перенести из левой части уравнения в правую |
mil. | wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left | носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево (Киселев) |