| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a great bereavement drew his mind from public affairs | тяжёлая утрата отвлекла его внимание от общественных дел |
| Makarov. | a retreat from public life | уход от общественной жизни |
| corrupt. | Anyone who steals a rope's worth from the public purse will be hanged by the same rope | всякий, кто украдёт из казны настолько, сколько стоит верёвка, на той же верёвке повешен будет (высказывание, приписываемое Петру I) |
| Makarov. | call from a public telephone | позвонить из автомата |
| gen. | collection from the public | приём от населения (of ABelonogov) |
| gen. | collection of blood from members of the public | сбор крови у населения (ABelonogov) |
| media. | complaint from the public | жалоба со стороны общественности (bigmaxus) |
| publ.util. | connection for fire protection from public water system | отводы от системы общественного водоснабжения для пожаротушения |
| railw. | current supply from public mains | питание от общей силовой сети |
| Makarov. | debar someone from holding public offices | лишать кого-либо права занимать официальные посты |
| law | debar from holding public offices | лишать права занимать государственные должности |
| law | debar from holding public offices | лишать права занимать публичные должности |
| law | debar from holding public offices | лишать права занимать государственные, публичные должности |
| Makarov. | debar from holding public offices | лишать права занимать общественные должности |
| law | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| law | evidence from members of the public | объяснения представителей общественности (Alexander Demidov) |
| gen. | Exempt from public disclosure | Не подлежит разглашению (murad1993) |
| econ. | from public | у населения (покупка; purchasing Самурай) |
| intell. | from public records | на основе открытых источников (He had brought intelligence reports that appeared to be drawn mostly from public records.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | from the public treasury | за счёт казны (компенсация ABelonogov) |
| law | has been barred from holding public office | быть поражённым в избирательных правах (а именно в пассивном избирательном праве, т.е. праве быть избранным; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he flinches from speaking in public | он уклоняется от публичных выступлений |
| gen. | in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public | дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения (bigmaxus) |
| Makarov. | in many eastern countries, women are still secluded from public view | во многих восточных странах женщины до сих пор не могут показываться при посторонних (в обществе, на публике) |
| sec.sys. | keep from public view | не оставлять на виду (секретную информацию translator911) |
| gen. | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней (otlichnic) |
| law | lie in the sphere of the cases arising from public legal relationships | относиться к делам, возникающим из публичных правоотношений (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | make get off from public transport | ссадить с общественного транспорта |
| Gruzovik, disappr. | make public from the housetops | раструбить |
| Makarov. | many people flinch from speaking in public | многие боятся выступать публично |
| Makarov. | meet with recognition from the public | найти признание |
| Makarov. | meet with recognition from the public | найти признание у публики |
| gen. | meet with recognition from the public | получить признание публики |
| gen. | meet with recognition from the public | завоевать признание публики |
| gen. | on a submission from a public prosecutor | по представлению прокурора (ABelonogov) |
| law | on Protection of Health of the Public from Exposure to Environmental Tobacco Smoke and Consequences of Tobacco Use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (Kovrigin) |
| Makarov. | prevent state and military secrets from being made public | не допускать разглашения в печати государственных и военных тайн |
| market. | Producing a public image film to attract new recruits from abroad | Создание имиджевого тематического видеоролика для привлечения экспатов для работы |
| gen. | protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. Alexander Demidov) |
| gen. | protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. – АД) |
| gen. | purchase from the general public | приобретать у населения (4uzhoj) |
| PR | recede from public view | уйти в тень (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | receive recognition from the public | получить признание публики |
| Makarov. | receive recognition from the public | получить признание |
| gen. | receive recognition from the public | завоевать признание публики |
| polit. | removal from public affairs | отстранение от государственных дел (Alex_Odeychuk) |
| polit. | remove religion from the public square | убрать из общественного пространства религию (and relegate it to the private sphere) |
| gen. | resign from public life | оставлять общественную деятельность |
| Makarov. | retreat from public life | уход от общественной жизни |
| Makarov. | school draws its support from public subscriptions | школа существует на средства, собранные общественностью |
| archit. | screened from public view | укрытый от прохожих (yevsey) |
| Makarov. | seclude something from public gaze | укрыть что-либо от любопытных взглядов |
| Makarov. | seclude something from public gaze | укрыть что-либо от любопытных взоров |
| gen. | seclude from public gaze | укрыть что-либо от любопытных взоров |
| gen. | shield from the public eye | скрывать от всеобщего обозрения (denghu) |
| Makarov. | the city compensates owners for land taken from them for public building | городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство |
| gen. | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world | выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран |
| Makarov. | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| Makarov. | the school draws its support from public subscriptions | школа существует на средства, собранные общественностью |
| Makarov. | the singer feeds on admiration from the public | певец с удовлетворением принимает любовь публики |
| intell. | there is no indication from public information that | в открытых источниках отсутствует информация о том, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение |
| inet. | we recommend that you order likes and comments from your account so that the public sees them on the news feed | рекомендуем заказать проставку лайков и комментов из вашего аккаунта, чтобы люди видели их в ленте (Анна Ф) |
| gen. | win recognition from the public | получить признание публики |
| Makarov. | win recognition from the public | завоевать признание |
| gen. | win recognition from the public | завоевать признание публики |
| gen. | without help from public funds | без помощи общественных или государственных фондов (Например: Your children under 18 can also come to the United Kingdom to stay with you during your studies as long as you can accommodate and support them without help from public funds. Перевод: Ваши дети в возрасте до 18 лет также могут приехать в Соединённое Королевство и оставаться у вас во время вашей учёбы до тех пор, пока вы можете предоставлять им жильё и содержать их без помощи общественных (или государственных) фондов. Пазенко Георгий) |
| polit. | work away from the public eye | быть непубличной фигурой (CNN Alex_Odeychuk) |
