from on – phrases

Terms for subject General containing from on | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep	все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении
based on the feed-back from	по результатам (Yan)
based on the input from	на основании пожеланий (Alexander Demidov)
be on the run from one's alimony payments	скрываться от алиментов (Technical)
breakfast is on from eight to ten	завтрак подают с восьми до десяти
Caravaggio worked directly on the canvas from a model	Караваджо писал с натуры и сразу на холсте
come on, get the book from the shelf	достань-ка книгу с полки
date on which the respective amount is debited from the settlement account.	день списания соответствующей денежной суммы с расчётного счета (NaNa*)
drops of water rained down on us on the ground, etc. from the trees	на нас и т.д. капало с деревьев
far be it from me to put pressure on you!	я отнюдь не собираюсь оказывать давление на вас!
far be it from me to put pressure on you!	я вовсе не собираюсь оказывать давление на вас!
for departure on a domestic/ international flight from Terminal N	для вылета внутренним/ международным рейсом из Терминала N (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese)
from all points on the compass	отовсюду (trtrtr)
from here on out	начиная с этого момента (From here on out, I'm making all the decisions. vogeler)
from him she took on a Scottish accent	от него она переняла шотландский акцент
from now on	на будущее
from now on	теперь (triumfov)
from now on	с этой минуты (TranslationHelp)
from now on	начиная с этого момента (Rust71)
from now on	отныне и впредь (She's Helen)
from now on	отныне
from now on	впредь
from now on	с настоящего времени (Andrey Truhachev)
from now on	с настоящего момента (Andrey Truhachev)
from now on	с сего момента (Andrey Truhachev)
from now on	с этих пор
from now on	в дальнейшем
from now on	начиная с сегодняшнего дня
from now on you'll have to fight your own battles	с этого времени тебе придётся самому отстаивать свои интересы
from ... on	начиная с (Alexander Demidov)
from on high	свысока
from on high	сверху (Ремедиос_П)
from on high	с небес
from something on mind to something in kind	от слов к делу (Viacheslav Volkov)
from something on mind to something in kind	от замысла к реализации (Viacheslav Volkov)
from on out to	начиная с и заканчивая (guliver2258)
from that day on	с этого дня (From that day on John van Oost was vice-chairman of the supervisory board. Andrey Truhachev)
from that moment on	с того момента (Alex_Odeychuk)
from that point on	с этого момента (valtih1978)
from the day on which	со дня (ABelonogov)
from the day on which it is signed by the parties	со дня подписания его сторонами (ABelonogov)
from the day on which the person became aware or should have become aware	со дня, когда лицо узнало или должно было узнать (ABelonogov)
from the day on which this law enters into force	со дня вступления в силу настоящего закона (ABelonogov)
from the look on her face	судя по её выражению лица (Viola4482)
from the 1980s on	начиная с 1980-х гг. (A.Rezvov)
from then on	с тех пор (george serebryakov)
from then on	с той поры (She had a car accident a year ago and suffered from back pain from then on. george serebryakov)
from then on	с этих пор (puhoff)
from then on you will be on your own	с этого момента ты будешь предоставлен сам себе
from this day on	с этого дня
from this day on	начиная с этого дня
from this moment on	Сейчас и в дальнейшем
from this point on	здесь и далее (Vixen1122)
from today on, I'm going to bed early	начиная с сегодняшнего дня, я буду рано ложиться
get a pat on the back from	похвалить (Дмитрий_Р)
he died at 28, wasted from years of self-destructing on drugs	он годами губил себя, употребляя наркотики, и умер в 28 лет
he feelings on the matter have ranged from bitterness to hope	он то впадал в отчаяние, то снова обретал надежду
he goes on to quote two passages from Seneca	в качестве продолжения он цитирует два отрывка из Сенеки
he has cuts on his face from shaving	у него на лице порезы от бриться
he is now working and no longer reliant on money from home	он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей (не рассчитывает на помощь родителей)
he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet	он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов
he received a box on the ear from her	он получил от неё пощёчину
he turned the boy away from his door on	прогнал мальчика от дверей
he went on to win by a neck from Crofter	он продолжал немного опережать Крофтера
he went on to win by a neck from Crofter	он продолжал на голову опережать Крофтера
his legs tingled from sitting on a low chair	от сидения на низком стуле у него затекли ноги
I got an option on a room from the housing department	я получил от жилотдела броню на комнату
in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next	в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой
in pottery throwing means forming a pot from a ball of clay on a wheel	формование в гончарном производстве означает изготовление горшка из глиняного кома на гончарном круге
Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals	Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov)
it was plain sailing from then on	с тех пор всё пошло как по маслу (LiBrrra)
License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge.	Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней (otlichnic)
live on the interest received from capital	жить на доходы с капитала
Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals	Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov)
Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30	мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30
no further claims will be made on my part from now	в дальнейшем претензий иметь не буду
on a cumulative total from the beginning of the accounting year	нарастающим итогом с начала отчётного года (ABelonogov)
on a cumulative total from the beginning of the year	нарастающим итогом с начала года (ABelonogov)
on a personal commission from	по личному поручению (кого-либо Leonid Dzhepko)
on a scale from one to five	по пятибалльной шкале (This shows the difficulty on a scale from one to five, five being the hardest Гевар)
on a scale from one to ten	по десятибалльной шкале (Гевар)
on a scale from to	по шкале от до (on a scale from 1 to 10 dinchik%))
on a submission from	по представлению (ABelonogov)
on a submission from a public prosecutor	по представлению прокурора (ABelonogov)
on account of the removal of one's name from the list	за выбытием из списков
on Christmas Eve it is customary to go from house to house singing Christmas carols.	на Рождество принято колядовать
on emerging from boyhood he	едва выйдя из отроческого возраста, он
on graduation from college	по окончании колледжа
on instructions from	по поручению (someone Anglophile)
on leave from	от имени, по поручения (pitbulldog54)
on order from	по приказу (MichaelBurov)
on order from	по распоряжению (MichaelBurov)
on orders from	по указке (+ gen.)
on orders from above	по приказу сверху (Andrey Truhachev)
on orders from Moscow	по окрику из Москвы
on orders from Moscow	по указке Москвы
on request from	по запросу (MichaelBurov)
on the analogy of something, from analogy with something	по аналогии (с чем-либо)
on the order from	по приказу (MichaelBurov)
on the order from	по распоряжению (MichaelBurov)
on the road from	со стороны (какого-либо населенного пункта; в контексте: A patrol flagged down a car travelling towards Newtownbutler on the road from Clones. 4uzhoj)
on the way home from work	по дороге с работы домой (Alex_Odeychuk)
on/off control from APCS	управление вкл / выкл от АСУ ТП
Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union	Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov)
put on weight from good food	отъесться
put on weight from good food	отъедаться
released from custody on condition not to leave town	под подпиской о невыезде (Taras)
Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing	Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке (E&Y ABelonogov)
run-on the sense-groups on from one line to the next	разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
she could do a number on anything from dentistry to the Bomb	она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы
she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water	она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды (Taras)
she received letters, on the sly, from young men	она тайком получала письма от молодых людей
she was fetched on the head from behind	ей сзади нанесли удар по голове
Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level.	Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш)
sparks rained on the street from the burning house	из горящего дома вылетал поток искр
Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet	Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov)
tax on income from insurance activities	налог на доходы от страховой деятельности (ABelonogov)
that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face	от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию
the country depends on imports from abroad	страна живёт исключительно за счёт импорта
the fox doubled on his track to get away from the dogs	лиса запутала след, чтобы уйти от собак
the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world	выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран
the picture should be moved from this wall and hung on that	картину нужно перевесить с этой стены на ту
the water was laid on in pipes from the river	воду провели по трубам из реки
this box goes on the third shelf from the top	эта коробка стоит на третьей полке сверху
tips on how to remove stains on removing stains from clothing	рекомендации по удалению пятен с одежды
two firemen must be on from midnight to 6 o'clock	двое пожарных должны быть на службе с полуночи до 6 часов утра
United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation	Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации (Adamodeus)
what stops you from going on with it?	за чем дело стало? (WiseSnake)
where on earth do they come from?	откуда же они берутся?
you're on your own from there on	Дальше действовать будешь сам (I'll introduce you to her, but you're on your own from there on. – dictionary.com)

Get short URL