from – phrases

Terms for subject Mathematics containing from | all forms | exact matches only

English	Russian
a bisector bisectrix of a the triangle is the segment of the corresponding angle bisector bisectrix from the vertex to the point of intersection with the opposite side	биссектриса треугольника
a great number of verbs may be derived from each other by adding or removing a prefix	из друг друга
A median of a triangle is a segment from a vertex to the midpoint of the opposite side of the vertex	медиана треугольника
a point equidistant from two given points	точка, равноотстоящая от двух данных точек
a radical departure from conventional practice	принципиально новый метод
a rapidly deforming mass comes from none knows where and goes none knows where	никто не знает откуда и куда
additional relations for the new functions are established from the series representations in	дополнительные соотношения (4.1)
advantages can be gained from such effects	извлекать преимущества
all points at a distance less than K from A	меньший чем
all the energy available to us comes ultimately from the	вся энергия
all the integers from 1 to 999 inclusive	все целые числа от 1 до 999 включительно
all the way from ~ to	на всем протяжении от ~ до ...
all vectors emanate from a single point	все векторы исходят из одной общей точки
an altitude of a triangle is a segment from a vertex and it is perpendicular to the opposite side of the vertex	высота треугольника
an arrow pointing from ... to	стрелка, направленная от ... к
an infinite straight-line bounded from one side is called a half-line a ray in one direction	ограниченный
an operator from X to into or onto Y	оператор, действующий из X в Y
angle counted from something towards something	угол, отсчитанный от ... до ... (от чего-либо) до (чего-либо; от линии 1 до линии 2; при использовании как русского, так и английского выражений направление отсчёта (по часовой стрелке или против) либо уже упомянуто ранее, либо подразумевается любым (напр., потому, что cos(2π – x) = cos(x)); кроме того, направление отсчёта можно указать явно: the angle counted in a counterclockwise manner from the positive x-axis towards the positive y-axis – угол, отсчитанный против часовой стрелки от положительного направления оси x к положительному направлению оси y TarasZ)
another item to analyze from a space station is meteoritic dust distribution	для анализа
Apart from detailed knowledge of the solutions	независимо от детального знания решений (, it is also essential to know ...)
Apart from detailed knowledge of the solutions	Независимо от детального знания решений (it is also essential to know ...)
apart from the fact that	помимо того (что)
approach A from below	приближаться к A снизу
are divorced from each other	не связанные между собой
argue from sample	судить на основании выборки
arise from the fact that	проистекать из того, что
as is evident from the foregoing	как видно из вышеизложенного
as is obvious from what has been said	как видно из сказанного
as is seen from above	как видно из сказанного
as viewed from above	если смотреть сверху
aside apart from safety consideration, we must take into account emergency situations	помимо
aside apart from safety consideration, we must take into account emergency situations	кроме
aside from treating nonuniqueness	помимо изучаемой неединственности (, this paper significantly weakens two hypotheses which are customary made in connection with the invariance principle, namely, ...)
at a distance d from the origin	на расстоянии d от начала координат
at first glance, X appears to differ from X in two major ways	на первый взгляд
at outlet from the a reactor	на выходе из реактора
available from the reaction	получаемый в результате реакции
be absent from the meeting	отсутствовать на встрече
be changed from 1/3 to 1/4	заменить 1/3 на 1/4 (better agreement is obtained if the constant of Eq. (2) is changed from 1/3 to 1/4)
be deflected from one's line of travel	отклоняться от своей траектории
be distinct from each other	отличаться друг от друга
be free from vibration	не испытывать вибрации
be immune from the effects of	не поддаваться воздействию
be in the range from to	быть в пределах от ... до ...
be not much different from each other	не очень отличаться друг от друга
be passed on from generation to generation	передаваться из поколения в поколение
be reproduced from data	воспроизводиться по данным (reported by)
be reproduced from data	воспроизводиться по данным
be variable from a to b	изменяться в пределах от a до
be variable from ... to	колебаться от ... до ...
because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that	поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ...
better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint	добиться лучшего понимания
better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint	лучшее понимание
bounded away from zero	отделённый от нуля (F (x) is bounded away from 0)
bounded from above	ограниченный сверху
bounded from below	ограниченный снизу
bounded from one side	полуограниченный
bounded from the left	ограниченный слева
bounded from the right	ограниченный справа
bounded from zero	отграниченный от нуля
boundedness from one side	полуограниченность
change from to	переход из в
change from to	переход от к
change-over from ... to	переключение
closed from above	замкнутый сверху
closed from below	замкнутый снизу
coming from the opposite direction	навстречу
coming from the opposite direction	встречный
communication of information from ... to	передача информации
continue the solution from the segment to	продолжить с отрезка
continuous from above	непрерывный сверху
continuous from below	непрерывный снизу
continuous from the left	непрерывный слева
continuous from the right	непрерывный справа
convergence from above	сходимость сверху
convergence from below	сходимость снизу
convert from ... to	пересчитывать единицы (системы мер; ...)
copy from a model	воспроизводить образец
date from 1960s	относиться к 1960 годам
dating from the eleven century	начинающийся с определённого момента времени в прошлом
deduce from something	находить из чего-либо, что (находить из [утверждения или формулы], что; We deduce from the formula that a=b+4. – Из этой формулы находим, что a=b+4. TarasZ)
deduce something from something	выводить (что-либо) из (чего-либо; выводить [следствие или формулу] из [утверждения или формулы]; 1. The formula can be deduced from Eq. (4). – Эта формула может быть выведена из (4). 2. We will deduce the corollary under consideration from theorem 5. – Мы выведем рассматриваемое следствие из теоремы 5. TarasZ)
is deduced from experiments	экспериментально установленный
defect from normality	дефект нормальности
depart from linearity	отклоняться от линейного закона
departure from homogeneity	отклонение от однородности
departure from linearity	отклонение от линейности
departure from normality	отклонение от нормального закона (распределения)
departure from randomness	отклонение от случайности
departure from usual norms	отклонение от обычной нормы
derivation of regular expression from state table	вывод регулярного выражения из таблицы состояний (ssn)
determined from the formula	определённый по формуле (Alex_Odeychuk)
develop from the original design	разрабатывать на основе оригинального проекта
deviating least from zero	наименее уклоняющийся от нуля
deviation from equilibrium	отклонение от равновесия
deviation from mean	отклонение от среднего (значения)
deviation from quadratic	отклонение от квадратичности
deviation from the rated value	отклонение от нормы
differ from each other	различаться друг от друга
differ from... in sign	знак
differ from in that	отличаться от ... в том смысле, что
differ from one another	различаться друг от друга
differ from zero	отличаться от нуля
different from zero	отличный от нуля
different from zero	отличаться от нуля
distinct from zero	отличный от нуля
distinct from zero	ненулевой
distribution from data	эмпирическое распределение
distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal	распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания (STER)
diverge considerably from each other	отличаться друг от друга
dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives	сокращение всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ...
dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives	деление всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ...
draw from distribution	выбирать из распределения (sas_proz)
each way from the center	по обе стороны от центра
eliminating y from the last two equations, we come to the conclusion that	исключать
energy is transmitted from the sun to the earth in the form of electromagnetic waves	передавать энергию
energy must be supplied to and withdrawn from the control system	энергия должна подводиться и отводиться от панели управления
envelope solvers only store elements from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs	запоминать в памяти ЭВМ
escape from ~ levels	выход из~ уровней вложенности
estimation from observations	оценивание по наблюдениям
exclude from consideration	исключать из рассмотрения
exclude from the formula	не включать в формулу
exclude from the formula	исключить из формулы
exempt from the indicated rule	являться исключением из указанного правила
extrapolation from observation	эмпирическая экстраполяция
extricate oneself from a difficulty	выбраться из затруднения
F x decreases from A to 0 on 0, 1	убывает от A до нуля
fall from favor	перестать пользоваться популярностью
far from being	далеко не
flow separation from the body surface well ahead of the rear stagnation point	впереди
from a certain place onward	начиная с некоторого места
from a certain place onwards	начиная с некоторого места
from a mathematical standpoint	с математической точки зрения
from a plot of f x versus in	по графику зависимости f x от x
from a plot of f x versus in x	по графику зависимости f x от x
from a plot of f x versus x	по графику зависимости f x от x
from a qualitative point of view, the important question is	с качественной точки зрения
from all has been said it follows	из всего того, что было сказано выше, следует
from all has been said it follows	из всего вышесказанного следует
from all over Europe	со всей Европы
from amongst	из числа
from 1.2 and 1.3 one gets that	из уравнений 1.2 и 1.3 получается, что ...
from behind	в результате
from behind	сзади
from behind	благодаря
from behind	вследствие
from behind	ввиду
from case to case	от случая к случаю
from common point of view	с трезвого взгляда
from considerations	из соображений (From Zimmerman (Ru-En) из соображений • From operational considerations ... From Klimzo Ru-En из соображений Из соображений (безопасности)– From safety considerations, it would be preferable to reduce the total air flow. Из соображений– In automotive applications this situation may be tolerated for reasons of economy and simplicity. Из (эстетических) соображений– Hub fairings are frequently suggested for wind turbines for reasons of aesthetics. Alexander Demidov)
from each other	друг от друга
from equations 3 it can be inferred that	из уравнения 3 можно заключить, что
from every corner of the globe	со всего мира
from experience	из практики
from experience	по опыту
from geometric consideration we see	из геометрических построений видно
from here	отсюда (on)
from here it follows that	отсюда
from here on	после этого
from here on	везде ниже
from here on	с этого места
from here on	начиная с этого места
from here on throughout the following discussions	везде ниже
from 3.1 it follows	из соотношения 3.1 следует, что
from ... it follows	из того, что ... следует
from Eq. 2 it follows that	из ... следует, что
from ... it is apparent that	из ... явствует, что
from its very nature, judging requires only rough arithmetic	сущность
from knowing, it is possible	Зная..., можно
from ... law	согласно закону
from left to right	слева направо (нумеровать по порядку слева направо)
from near	из-подо (MichaelBurov)
from near	из-под
from now on	всюду ниже
from now on	отсюда и далее
from now on	здесь и далее
from now on	всюду далее (we fix a function f (x) with the properties assumed in Theorem 1)
from now on	всюду в дальнейшем
from now on	с этого места
from now on	с этого момента (we fix a function (...))
from now on	начиная с этого места
from now on	начиная с этого момента
from one end to the other	от одного конца до другого
from one generation to another	из поколения в поколение
from one side of	с одной стороны (particles travel from one side of the detector to the other)
from 1970 onward	и позже
from overhead	сверху
from peak to peak	между максимумами (Челядник Евгений)
from peak to peak	от минимума до максимума (функции)
from place to place	в различных местах
from reliable sources	из достоверных источников
from reliable sources	из авторитетного источника
from side to side	из стороны в сторону
from technical reasons	по техническим соображениям
from the above	из вышесказанного
from the above	из вышеприведённого
from the above reasoning	исходя из вышеприведённых соображений (it is clear that ...)
from the beginning	сначала
from the beginning of the twentieth century	с начала
from the beginning of time	испокон веков
from the condition a = b follows c = d	из ... следует
from the definition it follows at once	из определения сразу следует, что (that F is satisfied)
from the definition it follows at once	из определения немедленно следует (that F satisfies the conditions)
from the end	сзади
from the formula	по формуле (2.1)
from the front	спереди
from the interior	изнутри
from the left side	с левой стороны
from the opposite direction	навстречу
from the very outset	с самого начала
from the preceding text it is seen that	из предыдущего видно, что
from the proposition one can see how small F z becomes after applying the algorithm n times	можно видеть, как мало F z после n-кратного применения алгоритма
from the proposition one can see how small f z, n becomes after applying the algorithm n times	из данного утверждения можно видеть, как мало f z, n после n-кратного применения алгоритма
from the right side	с правой стороны
from the start	сначала
from the start	вначале
from the viewpoint	в смысле
from these considerations	на основании этих соображений
from these considerations	исходя из этих соображений
from these experiments it was concluded that	из данных эксперимента был сделан вывод
from this equation, we should eliminate x first and then y	сначала ... а затем
from this inequality follows the continuity of the function f	следовать
from this it follows that	отсюда вытекает, что
from this moment on	с этого момента
from this point on	в дальнейшем
from this point on	начиная отсюда
from this time on	начиная с этого момента
from ... to	начиная с ... и кончая
from ... to ... inclusive	от ... до включительно
from top to bottom	снизу доверху
from top to bottom	по высоте
from what has been said	из вышесказанного
from what has been said	из вышеприведённого
from what has been said so far, one might think that	из того, что
from whatever	из какого бы ни
from which	откуда (при выводе формулы и т.п.)
the liquid flows across the border from within	изнутри (the circle)
from year to year	из года в год
further concepts from Riemannian geometry will be introduced in Ch.2	остальные сведения из ...
go from the upper to the lower point in a minimum of time	переходить от верхней точки к нижней
go from the variable x to the variable y	переходить от переменной х к переменной у
go from the variable x to the variable y	переходить от переменной к переменной
heat flux from the ocean to the atmosphere	приток тепла
heat from the sun causes water to evaporate from the	испаряться с поверхности
heating from above	нагревание сверху
heating from below	нагревание снизу
here and subsequently throughout the paper in the sequel from now on	всюду ниже
if f z is analytic and free from zeros in A then	если функция f z является аналитической и не имеет нулей в А, то
in designing the engine, special problems may emerge from fuel consumption	возникать в связи с
in going from state a to state b	при переходе из в
in going from state a to state b	при переходе из ... в
in passing from 1 to 2, we have ignored the fact that	при переходе
in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top	снизу вверх
in the range from 0 to 1	в интервале значений 0;1
in this way we derived the integral equation 3.9 from the known solution	Таким путём мы получили интегральное уравнение 3.9 из известных соотношений
increase away from the axis	увеличиваться с расстоянием от оси
induction from n + 1 to n	индукция от n + 1к n
influence of various factors on the air pressure pulse from passing trains	импульс давления
insulate from heat	теплоизолировать
integral from a to b	интеграл в пределах от a до b
integration in the limits from a to b	интегрирование в пределах
invariant from left partition	инвариантное слева разбиение
invariant from right partition	инвариантное справа разбиение
is barred from use	запрещено пользоваться
is extracted from the tissue liquid	черпаться из тканевой жидкости
is omitted from this general classification	опущен в этой общей классификации
isolate from heat	теплоизолировать
it can be found from ... by inspection	может быть найдено непосредственной проверкой
it can be found from ... by inspection	может быть найдено непосредственно проверкой
it follows from an analysis of ... that	из анализа ... следует
it follows from here that	отсюда
it follows from ... that	из этого следует, что
it follows from the above that there are no two points such that	не существует
it follows from the fact that f is a polynomial and	это следует из факта, что
it follows from theorem that	как следует из теоремы
it is easy to prove from d'Alembert's principle that	используя принцип Даламбера, нетрудно доказать, что
it is easy to prove from d'Alambert's principle that	легко доказать при помощи
it is evident from ... that	из ... явствует, что
it is often desirable to eliminate all terms involving radicals from the denominator of the fraction	часто желательно исключить ...
it is readily calculated from the function	легко вычисляется по выражению функции
it is the vector norm derived from the inner product	это норма вектора, порождаемая скалярным произведением
it is undesirable from the corrosion standpoint	нежелательно
judge from the picture	судить по рисунку
judging from the fact that	судя по тому, что
judging from this	судя по этому
judging from this	судя по согласно этому
jump from one orbit to another	перескакивать с орбиты на орбиту
keep free from contamination	предохранять от загрязнения
keep from becoming too involved	во избежание чрезмерного усложнения
keep from bright light	предохранять от яркого света
keep from turning	удерживать от поворота
least deviating from zero	наименее уклоняющийся от нуля
limit approached from the left	предел при стремлении переменной к точке слева
limit approached from the right	предел при стремлении переменной к точке справа
limited from above	ограниченный сверху
limited from below	ограниченный снизу
limited from left	ограниченный слева
limited from right	ограниченный справа
longitude from Greenwich	долгота от Гринвича
lying in the range from ... to	лежащий между
many general classes of PDE arise from problems in differential geometry	возникают из задач дифференциальной геометрии
midperpendicular is a perpendicular drawn from the middle point midpoint of a segment	перпендикуляр к середине
move away from the origin of coordinates	двигаться от
much of our information comes from experiments	извлекать информацию из
multiply from left	умножать слева
multiply from right	умножать справа
multiplying from left and right this matrix by its inverse, we obtain	слева
note that the inequality obtained from 1 is false	отметим, что неравенство, полученное из 1, является неверным
number from left to right	нумеровать по порядку слева направо
number from the top down	нумеровать по порядку сверху вниз
omit from consideration	исключать из рассмотрения
one can see from the equation that	из уравнения видно, что
one infers the conclusion from the assumptions	выводить заключение из предположений
particular solutions of this system may be obtained from a knowledge of the eigenvalues and eigenvectors of A	знание (может употребляться с неопределенным артиклем)
when passing from ... to	при переходе от ... к ...
periodic solutions bifurcate from the stationary steady state solution	ответвляться
points somewhat removed from this particle are	точки, расположенные на некотором расстоянии от данной частицы, являются ...
points somewhat removed from this particle are	точки, расположенные на некотором расстоянии от ...
Power from ... is carried to	мощность от ... передаётся
proceeding from this assumption	исходя из этого предположения
projection from a variety	проекция многообразия (ssn)
proof from hypothesis	доказательство с помощью гипотезы
protect from any contact with air	защищать от контакта с воздухом (it is necessary to protect the solution from any contact with air)
protection of ... from oxidation	защита ... от окисления
radiate from a point	исходить из точки
random walk continuous from above	непрерывное сверху случайное блуждание
random walk continuous from below	непрерывное снизу случайное блуждание
range from a to b	заключаться в пределах от a до b
range from to	составлять от ... до
range from to	составлять (сумму, количество)
range from ... to	меняться в интервале (the surface temperature of Mars seems to range from 30° C down to -60° C;)
range from ... to	колебаться от ... до ...
the workpieces range in diameter from 2 to	диаметр ... составляет от ... до (12 cm)
range in width from ... to	ширина ... составляет от ... до
ranging from ... to	начиная с ... и кончая
rank 10th from the bottom of the list	занимать 10-е место снизу (of)
rapid change-over from one component to another	быстрая замена одного инструмента другим
reasoning from this knowledge of	исходя из знания
remove from the agenda	снять с повестки дня
result from to be the result of	являться результатом
root mean square average is by definition the root of the average of the squares of the deviations from the average	среднее квадратичное
run from ... into	проходить
run from ... into	пройти
run from to	пробегать значение от до
run from to	пробегать значения от ... до ...
sampling from finite set	выбор из конечной совокупности
sampling from infinite set	выбор из бесконечной совокупности
separate from system	отщепляться от системы
signal from the sensor	сигнал датчика
some preliminary general conclusions from experimental observations can be made	на основе экспериментальных данных можно сделать некоторые предварительные заключения
stable from inside	устойчивый изнутри
start from assumptions of	основываться на предположении о
sequence starting from a certain index	начиная с некоторого места
starting from a certain point	начиная с некоторого места (последовательность, начиная с некоторого места, становится (...))
state table derivation from regular expression	вывод таблицы состояний из регулярного выражения (ssn)
substituting the known values of A and B from 2.12 into 3.1 gives	подстановка известных величин A и B из (2.12) в соотношение (3.1) даёт (3.2; 3.2)
subtract a from b	вычитать из
subtract one from another	один из другого вычитать
subtract one from another	вычитать один из другого
subtract three from five	отнять три от пяти
subtract three from five	вычесть три от пяти
subtract two from ten	вычитать два из десяти
subtract two from ten	вычесть два из десяти
suffer from drawbacks	страдать недостатками
suffer from shortcomings	страдать недостатками
swing an arc from A to B	проводить дугу через точки А и Б
switch from to	переходить от ... к ...
switch from to	переключать с ... на ...
take some burden from the worker	облегчать труд рабочего
take ten from twenty	вычитать десять из двадцати
taken away from zero	отделённый от нуля (in fact (1) says simply that A may be taken away from zero in (2))
it takes its name from the fact that	так назван потому, что
taking from under the root sign	вынесение за знак корня
2tensor from vectors	тензор, образованный из векторов
the angle measured from the free-stream direction	угол, отсчитываемый от
the bar is suspended from the top by steel wires	подвешен
the center of gravity of a the triangle divides each median by ratio 2:1, considering from a vertex	делить в отношении
the change-over from one fuel to the other	переход с одного вида топлива на другое
the comet tail points away from the Sun	хвост кометы направлен ...
the deviation of ... from the theory	отклонение от теории
the distance of a the point from the origin	расстояние от
the equations are known from acoustics	эти уравнения известны из акустики
the free energy changes from the liquid to the gaseous state	при переходе
the function f discontinues from to	терпеть разрыв от ... до ...
the indices i,j range independently from 1 to n	индексы i,j меняются независимо от 1 до n
the internal combustion engine differs from the steam engine in that the fuel is burned directly in the cylinder	в том, что
the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the Independent States of the Former Soviet Union	ИНТАС
the last equation can be split off from the system	отделить от
the matrix elements are stored from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs	тем самым
the maximizing sequence xn is bounded from above majorized by the number x	ограничена сверху
the method is different from the one due to Malkin 2	данный метод отличается от метода Малкина 2
the method used differs significantly in character from that used in	применяемый метод значительно отличается по своему характеру от того, что использовался в ...
the minimizing sequence xn is bounded from below by the number x	ограничена снизу
the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in 2	модули, полученные посредством этих вычислений, отличаются от вычисленных в работе 2
the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in	величины модулей, полученных в данных вычислениях, отличаются от величин, посчитанных в ...
the molecules are isolated one from another	один от другого
the motor is energized from a source	мотор питается от источника
the name "A ... " arose from the fact that	название "A ... " объясняется тем, что
the necessity of considering this effect stems from the fact that	необходимость рассмотрения этого эффекта вызвана тем, что
the new algorithm differs noticeably from the simple method	новый алгоритм заметно отличается от ...
the new algorithm differs noticeably from the simple method	заметно отличаться от
the operator A acts from X to Y	оператор A действует из X в Y /
the particles impart transfer their energies to the fragments resulting from the collision	передавать энергию
the passage from 2.1 to	переход от формулы (2.1) к (2.3; 2.3)
the perpendicular from center to a side of a regular polygon	апофема правильного многоугольника
the perpendicular from vertex to base of a right pyramid	апофема правильной пирамиды
the population in arid regions suffers from heat in summer as severe as that from cold in winter	так же ... как и
the problem is at present far from being solved	далеко не решена
the proof is immediate from the definition of limit and is left as an exercise	непосредственно следовать из
the quantity A that is obtained from this experiment is related to	величина A, полученная из данного эксперимента, связана с (the collective diffusion coefficient, D)
the question is far from being settled	этот вопрос далеко не решён
the question is far from being settled	вопрос далеко не решён
the range from ... to	диапазон от ... до ...
the results are far from being conclusive	данные результаты далеко не убедительны
the separation of fragments from the point of collision	разлёт осколков
the stresses range from ... to	напряжения варьируются в области от ... до ...
the temperature at the center of the slab ranges from 100 to 300 K	изменяется от 100 до 300 градусов по Кельвину
the tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work	от высокой к низкой температуре
the term containing n2 comes from the errors	получать из
the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than	было бы
the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than	перенос
the transparency zones may be isolated from each other	друг от друга (from one another)
the upper left block of the matrix can be separated from the others	отделить от
the variation of the thickness from the required value	отклонение толщины от требуемой величины
their behavior definitely departs from what is observed at lower energies	их поведение определённо отклоняется от того, которое наблюдается на более низких энергетических уровнях
there is a countable infinity of nontrivial solutions branches bifurcating from the trivial branch	ветви нетривиальных решений, ответвляющихся от тривиальной ветви
there is no escape from the conclusion that	нельзя не прийти к выводу о том, что
these entries are derived from a knowledge of the pointwise solution of the problem	поточечное решение
these insights into the strength of materials obtained from experiments show that	эти экспериментально полученные сведения относительно прочности материалов дают ...
these relations deviate widely from the ideal law	данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона
these relations deviate widely from the ideal laws	данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона
these two expressions differ from one another by a quantity of the order of h2	на величину порядка
things made from metal sheets	сделанный из листового металла
things made from metal sheets	изготовленный из листового металла
this device appears to differ from the old ones	по-видимому
this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell	отходить от, исходить из (удаляться от)
this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell	отходить от, исходить из (удаляться от)
this domain may have holes and/or slits removed from its interior	разрез
this expression differs from... by a term of order n	отличаться на (от)
this expression differs from... by a term of order n	отличаться на (от)
this hypothesis lacks support from any known factual evidence	эта гипотеза не подтверждается всеми известными данными
this name comes from the fact that	это название объясняется тем, что
this phenomenon is still mysterious from the physical standpoint	с физической точки зрения
this position can only be reached from the left	слева
this property is readily apparent from the formula	вытекать со всей очевидностью из (3)
this quantity is referred to as departure from normality	отклонение от нормальности
this subroutine multiplies a general matrix by the orthogonal transformation matrix from a reduction to без артикля Hessenberg form	матрица ортогонального преобразования
this term can be eliminated from the set of equations	данный член можно исключить из системы уравнений
this theorem allows us to eliminate from consideration all these parameters	из рассмотрения
this vector is multiplied from left by the reflection matrix A	слева
to move away from the origin of coordinates	двигаться от
to prevent this from happening	чтобы этого не случилось (prevent this from happening in order to explain how scalar equations are represented by)
to tighten from the inside by bolts with tapered heads	коническая головка (болта)
transition from laminar to turbulent flow	переход
transition from the value x to the value y	переход от значения x к значению y
transition from wave forcing to convective forcing	переход от волнового принуждения к конвективному
transition from wave forcing to thermal forcing	волновое принуждение (тепловое)
transition probability from state i to state j	вероятность перехода из состояния i в состояние j (clck.ru dimock)
translate from Russian into English	переводить с русского языка на английский
translating a result from one complex variable to several	перенос результата со случая одной комплексной переменной на несколько переменных ... (is more involved than merely saying, "Now let n>1")
travel all the way from the bottom to the top	проходить весь путь снизу доверху
tree from point	дерево из точки
truncated from above	усечённый сверху
truncated from below	усечённый снизу
turn from to	переходить от к
turn from to	переходить от ... к
two from ten leaves eight	десять минус два равно восьми
undergo a rise from ... to	увеличиваться
values of y run from a to b	значения y изменяются от a до b
variations from the composition	отклонение от структуры
vary from one lot to the next	изменяться от одной партии деталей к другой
vary from to	варьироваться от ... до
water runoff from a pipe	сток воды (слив воды)
we deduce from equation that	мы находим из уравнения, что
we deduce from the equation that	мы находим из уравнения, что
we know from experience that	мы знаем по опыту, что
we proceed from the assumption that	мы исходим из предположения, что
we proceed from the assumption that	мы исходим из предположения
we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next	заставив степень p z возрастать
we show how the idea of number separated itself from the objects counted	абстрагироваться от
we then start from two examples of vanishing theorems	оба принадлежат Бохнеру (both due to Bochner)
we usually proceed from simple functions	мы обычно исходим от простых функций (associated with ...)
what differentiates animals from plants?	как отличить животных от растений?
when at its greatest distance from the earth, Mars is about as bright as the polar star	при наибольшем удалении от
when passing from the plane problem of perfect plasticity to a "similar" spatial one, we obtain	при переходе
when passing from ... to	при переходе от ... к ...
where f z is a specified function from the class C.	где f z – заранее заданная функция класса С
... with characteristics differing from the characteristics of f z by a quantity g	отличающийся на величину
with distance from the center	по мере удаления от центра
work from drawing	работать по чертежу
working from drawing	работа по чертежам
x is estimated from y	оценка x производится по y

Get short URL