| English | Russian |
| a marked turnaround from three months ago | заметное улучшение по сравнению с тем, что было 3 месяца назад |
| accident on the way to or from work | несчастный случай по пути на работу или с работы |
| accident on way to or from work | несчастный случай по пути на работу или с работы |
| All the disputes and disagreements arising from the Contract shall be settled through negotiations by both parties | все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора, будут разрешаться сторонами путём переговоров (Soulbringer) |
| amount brought forward from previous years | сумма, перенесённая на последующий период с предыдущих лет |
| apart from the above | помимо вышеуказанного (Interex) |
| appeal from a judgment | обжаловать судебное решение |
| appeal from a judgment | обжаловать приговор |
| as from now | с этого числа |
| as from receipt | с момента получения (Soulbringer) |
| as from that day | с этого числа |
| as from the date | со дня (алешаBG) |
| as from the date | с даты (алешаBG) |
| as from then | с того времени |
| as may be necessary or desirable from time to time | когда это окажется необходимым или желательным (ksuh) |
| as the company may from time to time determine | по усмотрению компании (Alexander Matytsin) |
| at any time and from time to time | в любое время и по мере необходимости (Rori) |
| available from lot | поставляется со стоянки (коммерческое, продажа автомобильной техники Тагильцев) |
| balance from the previous year | сальдо с предыдущего года |
| be a nightmare from start to finish | быть кошмаром от начала до конца |
| be a success from the start | иметь успех с самого начала |
| be banned from driving | быть лишённым водительских прав |
| be blocked from the entire universe because you are not wired | быть изолированным от всей Вселенной из-за того, что не подсоединён к сети Интернет |
| be discharged from liability | освобождаться от обязательств (алешаBG) |
| be far from finished | не собираться прекращать свою деятельность |
| be stricken from the account | снимать со счета (dimock) |
| benefits from/of large-scale production | выгоды от крупномасштабного производства |
| borrow from a supermarket | покупать в долг у супермаркета |
| borrow money from some source | занимать деньги из какого-л. источника |
| borrow money from some source | брать деньги взаймы |
| buy from suppliers | покупать у поставщиков |
| buy products from suppliers | закупать товары у поставщиков |
| cheap furniture from China | дешёвая мебель из Китая (Konstantin 1966) |
| cheque from a limited cheque book | чек из лимитированной книжки |
| clause exempting issue from arbitration | оговорка об освобождении от арбитража |
| come under pressure from smb to do | подвергаться чьему-л. давлению с требованием сделать (smth, что-л.) |
| Community arrangement for relief from duty | соглашение о таможенных льготах для стран Европейского экономического сообщества |
| compensation of employees from the rest of world | компенсационные платежи работникам из внешнего источника |
| Concerning Protection of the Citizens' Health from effects of exposure to environmental tobacco smoke and consequences of tobacco use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (elena.kazan) |
| continued price pressure from rival | продолжающееся ценовое давление со стороны конкурентов |
| crafts from one's own country | ремесленные изделия из чьей-л. родной страны |
| decor from the fantastic films about the space | декорации из фантастических фильмов про космос (Konstantin 1966) |
| deduct tax from employee's pay | удерживать налоги из заработной платы работника |
| deduction from payments | удержание из платежей |
| deduction from price | удержание из цены |
| deduction from salary | удержание из заработной платы |
| deduction from salary | вычет из заработной платы |
| deduction from wages | вычет из заработной платы |
| deduction from wages | удержание из заработной платы |
| deductions from income | вычеты из доходов |
| deductions from profit before tax | отчисления от прибыли до налогообложения |
| deductions from profit tax | скидки с налога на прибыль |
| default from obligation | невыполнение обязательств |
| depart from a hotel | выезжать из отеля |
| depart from a rule | нарушать правило |
| departure from a schedule | отклонение от графика |
| departure from the program of works | отклонение от программы работ |
| departure from usual practice | отступление от обычной практики |
| derive from database | получать из базы данных |
| deviation from budget | отступление от сметы |
| differ from competitor's product in... | отличаться от товаров конкурента по... |
| differentiate from competition | отличиться от конкурентов (Евгений Челядник) |
| differentiate from competition | избежать конкуренции (Евгений Челядник) |
| differentiate from competition | выдержать конкуренцию (Евгений Челядник) |
| direct from factory | непосредственно с предприятия |
| discourage from doing | отсоветовать делать (smth, что-л.) |
| discourage from doing | отговаривать делать (smth, что-л.) |
| distinguish people from people | отличать одних людей от других |
| divert money from... into... | перераспределять деньги из... в... |
| draw from an account | снимать со счёта |
| draw from an account | брать со счёта |
| drawing from post giro account | снятие денег со счета почтовых жиросчетов |
| due a year from now | подлежащий сдаче согласно графику через год (говоря о приёмке-сдаче работ Alex_Odeychuk) |
| due a year from now | подлежащий выполнению согласно графику через год (Alex_Odeychuk) |
| duty to save insured property from damage | обязанность беречь застрахованное имущество от повреждения |
| earnings derived from exports | доход от экспорта |
| earnings from shipping | прибыль от судоходства |
| either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel) |
| elect from among themselves | выбирать из своей среды |
| evolve from smth to | развиваться от... до... (smth) |
| exclude gains from acquisitions | исключать прибыль доходы, получаемую от новых приобретений компании |
| exclude gains from acquisitions | не учитывать прибыль доходы, получаемую от новых приобретений компании |
| exclude gains from acquisitions | не учитывать прибыль доходы, получаемую от новых активов компании |
| exclude gains from acquisitions | исключать прибыль доходы, получаемую от новых активов компании |
| excused themselves from the meeting | отсутствовали (пункт протокола 4uzhoj) |
| exempt from liability | освобождать от ответственности |
| exempt from liability | освобождённый от ответственности |
| exempt from liability to register | освобождённый от обязанности регистрировать |
| exempt from tax | освобождённый от налога |
| exempt from taxes | освобождать от налогов |
| exemption from arbitration clause | оговорка об отказе от передачи в арбитраж споров, возникающих из договора |
| exemption from dues | освобождение от пошлин |
| exemption from import duties | освобождение от импортных пошлин (Rori) |
| exemption from income tax | освобождение от подоходного налога |
| exemption from interest | освобождение от начисления процентов |
| exemption from liability | освобождение от ответственности |
| exemption from normal duties | освобождение от повседневных обязанностей |
| exemption from payment of premium | освобождение от выплаты страховой премии |
| exemption from stamp duty | освобождение от гербового сбора |
| exemption from tax | освобождение от налога |
| exemption from tax liability | освобождение от задолженности по налоговым платежам |
| exemption from taxation | освобождение от налогообложения |
| expand from its home market | выходить на международный рынок |
| expel from the company | исключать из общества (Ying) |
| explicit permission from customers | очевидное разрешение со стороны клиентов |
| explicit permission from customers | явное разрешение со стороны клиентов |
| extract from a protocol | выписка из протокола |
| extract from land registry office | выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок |
| extract from police records | выписка из полицейского досье |
| extract from register of companies | выписка из реестра акционерных обществ |
| extract from report | выдержка из отчёта |
| extract from the commercial register | выписка из торгового реестра (Slawjanka) |
| far from case | в действительности всё иначе |
| figures taken from the annual statements | данные, взятые из годовых отчётов |
| finance can be raised against debts due from customers via invoice | финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования |
| finance smth from cash flow alone | финансировать что-л. только с помощью движения денежной наличности |
| financial result from selling of asset | финансовый результат от реализации актива (Boris54) |
| fit and free from vice | пригодный и бездефектный |
| footage from the film | метраж плёнки, предназначенной для показа |
| free from defects in material and workmanship | не имеющий дефектов с точки зрения качества материала и изготовления (Nyufi) |
| free from easements | свободный от сервитутов |
| free from obligations under the contract | освободить от выполнения контрактных обязательств (Bema) |
| freedom from duty | освобождение от пошлины |
| from a PR perspective | с точки зрения рекламной перспективы |
| from an environmental perspective | в экологическом плане (translator911) |
| from average to above-average | от среднего до выше среднего (Val_Ships) |
| from date | с сегодняшнего дня |
| from date | с этого дня |
| from experience to date | накопленный опыт показывает (Viacheslav Volkov) |
| from practical experience | наработанный опытом практической работы (Alex_Odeychuk) |
| from the chief executive downwards | все члены управленческой команды, начиная с исполнительного директора |
| from the cost of short-delivered Goods | от стоимости недопоставленного Товара (Your_Angel) |
| from the date of | с (Johnny Bravo) |
| from the date of execution | с момента вступления в силу (Praline) |
| from the date of issue of the invoice | с даты выписки счета (Johnny Bravo) |
| from the date of issue of the invoice | с даты выставления счета (Johnny Bravo) |
| from the date of issue of the invoice | с момента выставления счета (Johnny Bravo) |
| from the date of its signing | с момента его подписания (договора Johnny Bravo) |
| from the date of the contract conclusion | с даты заключения контракта (Soulbringer) |
| from the date of the request | с момента получения запроса (Praline) |
| from the due date | по окончании срока оплаты (elena.kazan) |
| from the invoice issue date | с даты выписки счета (Johnny Bravo) |
| from the invoice issue date | с даты выставления счета (Johnny Bravo) |
| from the invoice issue date | с момента выставления счета (Johnny Bravo) |
| from the moment of signing of this Contract | с момента подписания настоящего Договора (Johnny Bravo) |
| from the outset | сначала |
| from the perspective of a CEO | с точки зрения главного исполнительного директора (Alex_Odeychuk) |
| from the top down | от начальства до подчинённых (mary-john) |
| from today | с сегодняшнего дня |
| from today | от сегодняшнего дня |
| from year to date | за истёкший период текущего года (felog) |
| funds provided from operations | средства, полученные от основной деятельности |
| gain from disposal | прибыль от продажи товара |
| gain from terms of trade | прибыль от условий торговли |
| garner feedback from customers | получать отзывы клиентов (Alex_Odeychuk) |
| gates are being a long way from the departure area | выход на посадку расположен далеко от зала отправления |
| gates are being a long way from the departure area | выход на посадку расположен далеко от зала отбытия |
| get a loan from a financial organization | получать ссуду в финансовой организации |
| get a loan from a financial organization | получать заём в финансовой организации |
| get away from teams | отказаться от команды |
| get away from teams | обойтись без команды |
| get rich from this | заработать на этом (CNN Alex_Odeychuk) |
| give the angel a 10% share in profits from any future products sold under this brand | дать инвестору 10% прибыли от будущей продукции, которая будет продаваться под этой торговой маркой |
| have briefing from clients | иметь информацию от клиентов |
| have today changed to negative from stable the outlook | изменить сегодня прогноз со стабильного на негативный (on .. – по ... Alex_Odeychuk) |
| hear smth from the horse's mouth | узнавать из надёжного источника |
| I look forward to hearing from you | Жду ответа (added at the end of a letter ART Vancouver) |
| immunity from legal process | юридическая неприкосновенность (legal) |
| income from agricultural property | доход от сельскохозяйственной собственности |
| income from employment | доход от труда |
| income from farming | доход от сельского хозяйства |
| income from land | доход от землевладения |
| income from operations | доход от основной деятельности (bookworm) |
| income from other business | доходы от участия в других организациях (Alex_UmABC) |
| income from own business | доход от собственного дела |
| income from personal services | доход от оказания личных услуг |
| income from property | доход от собственности |
| income from property and entrepreneurship | доход от собственности и предпринимательства |
| income from real property | доход от недвижимости |
| income from self-supporting performance | хозрасчётный доход |
| information from accounts | сведения из отчёта |
| integrated approach from Quote-to-Cash | комплексный подход от подачи коммерческого предложения до получения оплаты (Andy) |
| is counted from the date of | отсчитывается от даты (dimock) |
| it takes 2 hours to get from New york to Philadelphia | от Нью-Йорка до Филадельфии два часа езды (Ksysenka) |
| labour safety officers from the trade union | уполномоченные по охране труда от профсоюза (inplus) |
| leak from a plant | утечка с завода |
| learn a lot from the crisis | научиться многому благодаря кризису |
| lessons emerge from the differing outcomes | уроки извлекаются из разных результатов работы |
| letter from the Comptroller | письмо от руководителя патентного ведомства (Великобритания) |
| loan from associated company | ссуда от подконтрольной компании |
| loan from associated company | ссуда от дочерней компании |
| loan from the state bank | ссуда Госбанка |
| looking forward to hearing from you | в ожидании ответа (в заключительной части письма Charikova) |
| loss brought forward from previous fiscal year | потери, перенесённые с предыдущего финансового года |
| loss from disposal | убытки от реализации |
| loss from nonperformance of a contract | убытки вследствие невыполнения условий контракта |
| loss from ordinary operations | убытки от обычных операций |
| motivation springs from within | заинтересованность возникает изнутри |
| move from office premises to a factory | переезжать из офисных помещений на предприятие |
| net income from services | чистая прибыль от услуг |
| net income from services | чистый доход от услуг |
| net receipts from services | чистая выручка от услуг |
| net receipts from tourism | чистая выручка от туризма |
| no further claims will be made on our part from now | в дальнейшем никаких претензий иметь не будем (из доверенности) |
| organization authorized to accept claims from the consumers | компания, уполномоченная на принятие претензий от потребителя (Eleonora6088) |
| oust a country from the world market | вытеснять страну с мирового рынка |
| ousting from power | лишение власти, смещение с поста (Лео) |
| pass from one person to another | передаваться от одного человека другому |
| payment from a letter of credit | платёж с аккредитива |
| payment from the credit | платёж в счёт кредита |
| payments from customers on account | платежи покупателей по безналичному расчёту |
| people from the media | люди, работающие в средствах массовой информации |
| percent from the total amount | процент от общей стоимости (elena.kazan) |
| please refrain from smoking | пожалуйста, не курите |
| prevent smb from doing | препятствовать кому-л. делать (smth, что-л.) |
| proceeds from mortgage-credit loan | поступления от ссуды под недвижимость |
| proceeds from sale | доход от продажи |
| profit brought forward from last year | прибыль, перенесённая на следующий период с прошлого года |
| profit from ordinary operations | прибыль от обычных сделок |
| profit or loss from ordinary operations | прибыль или убыток от обычных сделок |
| protect brands from piracy | защищать бренды от пиратства |
| protect smb from smb or | защищать кого-л. от кого-л. или (smth, чего-л.) |
| protect from risks | оградить от рисков (vatnik) |
| pull the carpet away from under feet | выбить почву из-под ног |
| pull the carpet away from under feet | выбивать почву из-под ног |
| purchase from stock | покупка со склада |
| recede from an agreement | отступать от договора |
| receipts from freight traffic | поступления от перевозки грузов |
| receipts from freight traffic | поступления от перевозки |
| receipts from goods traffic | поступления от перевозки грузов |
| receipts from marketing goods and services | доход от продаж и услуг |
| receipts from marketing goods and services | выручка от реализации товаров и услуг |
| receipts from sales of products on foreign markets | поступления от реализации продукции на внешнем рынке |
| receipts from shipping | поступления от перевозки грузов |
| recession from a contract | отказ от договора |
| reference from workplace | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| refrain from doing something | воздерживаться от действия (алешаBG) |
| release from a contract | освобождать от контракта |
| release from a duty | увольнять с действительной службы |
| release from a fine | освободить от уплаты штрафа |
| release from debt | освобождать от уплаты долга |
| release from responsibility | освобождать от ответственности |
| release from security | выводить из состава обеспечения (Ying) |
| relief from a fine | освобождение от уплаты штрафа |
| relief from customs duty | освобождение от таможенной пошлины |
| relief from duty | освобождение от уплаты пошлины |
| relief from tax | скидка с налога |
| relief from tax | освобождение от уплаты налога |
| relieve from liability | освободить от ответственности (алешаBG) |
| removal from official listing | исключение из официального списка |
| removal from the site | вывоз с площадки |
| removal from the stock exchange list | исключение из курсового бюллетеня |
| remove from the market | снять с продажи (goroshko) |
| remove from the official listing | вычёркивать из официального списка |
| remove from the site | удалять с площадки |
| resign from the cabinet | выйти из правительства |
| resign from the government | выходить из состава правительства |
| resulting from or arising out of any act | явившиеся следствием или возникшие из действия (aht) |
| retire from a board | выходить из состава правления |
| retire from employment | увольняться с работы (Использовать с большой осторожностью. Во-первых, термин несколько странно звучит на английском языке. Во-вторых, retire это обычно уход на пенсию, а не увольнение. NL1995) |
| retire from government | выходить из состава правительства |
| returns from export | экспортные поступления |
| returns from sales | выручка в продаже |
| revenue from general budget | поступления из общего бюджета |
| revenue from tourism | доход от туризма |
| ring-fence from the risks | оградить от рисков (Olga Okuneva) |
| run into resistance from the Unions | наталкиваться на сопротивление профсоюзов |
| safety from disclosure | гарантия от разглашения информации |
| sale from stock | продажа со склада |
| saving a company from bankruptcy | спасение компании от банкротства |
| secure support from investors | заручиться поддержкой инвесторов (Technical) |
| see smth from different angles | смотреть на что-л. с разных сторон |
| see smth from different angles | смотреть на что-л. с разных точек зрения |
| setting up of own workshop from the ground up | открытие собственного цеха с нуля (Konstantin 1966) |
| sever one's life from an employer | разорвать отношения с работодателем |
| sever one's life from an employer | расторгать отношения с работодателем |
| shielding from red tape | защита от бюрократии (MichaelBurov) |
| source candidates from different areas | находить кандидатов из различных источников |
| stand out from the competition | выгодно отличаться в конкуренции |
| stand out from the competition | выделяться в конкуренции |
| start from point zero | начинать с нуля |
| start from scratch | начинать "с нуля" |
| start from scratch | начинать с нуля |
| start from square one | начинать с нуля |
| stem from delay in takeoff | происходить в результате задержки отправления рейса |
| stem from different cultures | принадлежать к разным культурам (translator911) |
| stores feature a range of products from personal computers to cell phones | в магазинах представлена линейка продуктов от персональных компьютеров до мобильных телефонов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| stow away from heat | хранить вдали от нагревательных приборов |
| strike from the agenda | отклонение от повестки дня |
| suffer a decline in loyalty from customers | испытывать снижение приверженности покупателей |
| suffer from a bad cold | испытывать недомогание из-за сильной простуды |
| suffer from burnout | страдать от слишком большого напряжения на работе |
| suffer from jet lag | страдать от недомогания, связанного с изменением часового пояса |
| suffer from jet lag | десинхроноз страдать от недомогания, связанного с изменением часового пояса |
| take away from the site | вывозить с площадки |
| take money from the till | похищать наличность из кассы |
| take money from till | похищать наличность из кассы |
| take oneself away from work | отвлекаться от работы |
| take the from of | принимать форму (Alex_Odeychuk) |
| tax on income from capital | налог на доход с капитала |
| taxation of profit from sale of real property | взимание налога на прибыли от продажи недвижимости |
| tenancy from year to year | аренда с ежегодной пролонгацией |
| the date on which monies were drawn from Client's account | дата списания денежных средств со счета Заказчика (ArcticFox) |
| the tone from the top | тон сверху (andrew_egroups) |
| transfer from the buyer's to the seller's account | перевод со счета покупателя на счёт поставщика |
| transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms | перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета |
| turn round... from... into... | превратить убыточную компанию в успешную |
| uncallable from owner to owner | не истребуемый от владельца к владельцу |
| updated extract from business register | обновлённая выписка из бизнес-реестра (Soulbringer) |
| use of components from Eastern countries | использование комплектующих из стран восточного региона (Konstantin 1966) |
| Validity term from to | срок действия с до |
| volume of proceeds from marketing products | объём выручки от реализации продукции |
| we are looking forward to hearing from you as soon as possible | с нетерпением ожидаем от вас известий (Johnny Bravo) |
| we are looking forward to hearing from you as soon as possible | с нетерпением ждём вашего ответа (Johnny Bravo) |
| we are looking forward to hearing from you soon | с нетерпением ожидаем от вас известий (Johnny Bravo) |
| we are looking forward to hearing from you soon | с нетерпением ждём вашего ответа (Johnny Bravo) |
| with effect from to | в период с ... по ... (Johnny Bravo) |
| with effect from to | начиная с по (Johnny Bravo) |
| with effect of and from the date | от даты вступления в силу (MadOx) |
| withdraw from a bargain | отказаться от соглашения |
| withdraw from account | снимать со счёта |
| withdraw from agenda | снимать вопрос с повестки дня |
| withdraw from membership | приостанавливать членство |
| withdraw from sale | снимать с продажи |
| withdraw from the agenda | снимать вопрос с повестки дня |
| withdraw from the business | уходить из бизнеса |
| withdraw from the company | выйти из общества (напр., А member may withdraw from the company at any time by giving written notice to the other members.
Zukrynka) |
| withdraw from the Company | выйти из компании (об участнике АО Nyufi) |
| withdraw products from the market | отзывать товары с рынка |
| withdraw the business from the hands-on management | снять бизнес с ручного управления (Konstantin 1966) |
| withdrawal from attempt | отказ от посягательств |
| withdrawal from reserves | изъятие денег из резервного фонда |
| withdrawal of bank notes from circulation | изъятие банкнот из обращения |
| withdrawal of deposits from a bank | изъятие депозитов из банка |
| work from door to door | собирать голоса избирателей путём поквартирного обхода домов |
| work from door to door | агитировать путём поквартирного обхода домов |
| work from door to door | голосовать путём поквартирного обхода домов |
| work within the specialty after the graduation from the University | работать по специальности после окончания Университета (Konstantin 1966) |
| yield from each flight | прибыль с каждого рейса |
| yield from turnover tax | прибыль с налога с оборота |
