| English | Russian |
| a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation | гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции |
| adjust the general average between ship, cargo and freight | распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом |
| an elevator carries freight | лифт поднимает грузы |
| apply hoisting slings to the freight | стропить груз |
| attach hoisting slings to the freight | стропить груз |
| back freight | обратный груз |
| backhaul freight | груз для обратных рейсов |
| bind freight | крепить груз |
| brace freight | крепить груз |
| carriage freight | стоимость доставки |
| carry freight by air | перевозить грузы по воздуху |
| carry freight by plane | перевозить грузы по воздуху |
| carry freight by rail | перевозить грузы по железной дороге |
| carry freight by road | перевозить грузы автотранспортом |
| carry freight by water | перевозить грузы водным транспортом |
| cases which travel in freight cars | чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах |
| cases which travel in freight cars | чемоданы, которые перевозят в товарных вагонах |
| commercial cargo freight | коммерческий груз |
| containerize the freight | размещать груз по контейнерам |
| cost and freight | стоимость и фрахт (условие продажи, в силу которого цена включает расходы по фрахту) |
| cost, insurance, freight | стоимость, страхование, фрахт, сиф (условие продажи, в силу которого цена включает расходы по страхованию и фрахту) |
| density of freight traffic | объём грузовых перевозок |
| density of freight traffic | грузонапряжённость |
| dry freight | сухой бестарный груз |
| elevator carries freight | лифт поднимает грузы |
| fast freight | груз большой скорости |
| fasten freight | крепить груз |
| fly freight | перевозить грузы по воздуху |
| forward the freight | экспедировать груз |
| forward the freight | вручать груз |
| forward the freight | экспедировать груз |
| forward the freight | вручать груз |
| freight a ship | фрахтовать судно |
| freight airplane | грузовой самолёт |
| freight classification | тарифная классификация грузов (единая) |
| freight collect | фрахт подлежит уплате грузополучателем (отметка в коносаменте) |
| freight compartment | грузовой отсек фюзеляжа самолёта |
| freight containers | грузовые контейнеры |
| freight depot | товарная станция |
| freight elevator | грузовой подъёмник или лифт |
| freight handling | погрузочно-разгрузочные работы (на транспорте) |
| freight handling | перемещение |
| freight handling | переработка грузов |
| freight hold | грузовой отсек фюзеляжа самолёта |
| freight hold | грузовой отсек |
| freight line | грузовой железнодорожный путь |
| freight/passenger elevator | грузо-пассажирский лифт |
| freight pipelines | транспортирующие трубопроводы |
| freight terminal | товарная железнодорожная станция |
| freight traffic | грузопоток (количество перевозимого груза) |
| freight train | грузовой состав |
| freight truck | транспортная тележка (на грузовых дворах, портах и т.п.) |
| freight turnover of waterway | грузооборот водного пути |
| handle freight | производить транспортную обработку грузов |
| handle freight | везти груз |
| handle freight | пропускать грузы |
| handle freight | обрабатывать грузы |
| haul freight | перевозить грузы |
| home freight | груз, доставляемый в отечественные порты |
| hop a freight | садиться в товарный поезд |
| jump a freight | садиться в товарный поезд |
| lash freight | крепить груз |
| load into a freight car | грузить в вагон |
| load into a freight waggon | грузить в вагон |
| National Freight Corporation | Национальная корпорация грузовых перевозок (Великобритания) |
| nonperishable freight | груз, стойкий к порче |
| palletize freight | перемещать грузы на поддоны |
| palletize the freight | пакетировать грузы |
| palletized freight | пакетизированный груз |
| plane also comes in freight configuration | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| plane also comes in freight version | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| self-propelled freight truck | автотележка |
| ship by air freight | отправлять грузовым самолётом |
| ship freight | везти груз |
| ship freighted with wheat | судно, груженное пшеницей |
| sling the freight | стропить груз |
| stow freight | укладывать и крепить груз |
| stow freight | производить штивку груза |
| stow the freight | размещать груз (по складским помещениям, трюмам) |
| stow the freight | размещать груз (по складским помещениям, трюмам) |
| take in freight | брать груз |
| take on freight | брать груз |
| the company carries passengers and freight | эта компания осуществляет грузопассажирские перевозки |
| the escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train | заключённый совершил побег в товарном вагоне поезда |
| the fruit is going by air freight | эти фрукты отправляются самолётом |
| the twisted wreckage of a freight-train pile-up | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию |
| they had to throw the freight over to redeem the ship | им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль |
| transport of freight | транспортировка грузов |
| twisted wreckage of a freight-train pile-up | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию |
| what will be the charges for freight and delivery? | сколько будет стоить перевозка и доставка? |
| wheat-freighted ship | судно, груженное пшеницей |
| zone freight rate | зональный тариф на грузы |
