| English | Russian |
| ad valorem freight | фрахт "ад валорем" |
| additional freight | попутный груз |
| advanced freight | добавочная страховая премия (advanced freight) |
| advanced freight | дополнительный взнос (advanced freight) |
| air freight | воздушные перевозки |
| air freight activity | воздушные перевозки |
| air freight activity | воздушные перевозки грузов |
| air-freight operations | грузовые авиаперевозки |
| air-freight operations | воздушные перевозки грузов |
| air-freight pack | упаковка, предназначенная для воздушной транспортировки |
| air-freight packing | упаковка для перевозки воздушным транспортом |
| air freight rates | тарифы воздушных грузовых перевозок |
| air freight service | грузовая авиалиния |
| air-freight service | грузовая авиалиния |
| air freight shipment | отправка авиатранспортом |
| astray freight | мелкая отправка, отделившаяся от сборной партии груза и не имеющая накладной |
| astray freight | засланный груз (мелкая отправка, отделившаяся от сборной партии груза и не имеющая накладной) |
| astray freight waybill | дорожный лист, выписываемый на груз, выгруженный не на станции назначения |
| back freight | обратный фрахт |
| bad order freight | груз, состояние которого предполагает частичное повреждение |
| bad order freight | груз, состояние которого предполагает частичную недостачу |
| bad order freight | груз, состояние которого предполагает частичную недостачу или повреждение |
| base freight | базисный фрахт |
| basis of freight | базис фрахтовой ставки |
| bulk freight | навалочный груз (насыпной) |
| carload freight | груз, перевозка которого оплачивается по вагонному тарифу |
| carload freight | повагонный груз |
| carload freight | груз, перевозка которого оплачивается по повагонному тарифу |
| carriage of freight | перевозки грузов |
| carrier of freight | компания грузового транспорта |
| carrier of freights | грузовой транспорт (всех видов) |
| carriers of freight | грузовой транспорт (всех видов) |
| cartonised freight | груз в коробках |
| Cass Freight Index | грузовой индекс Касс (ежемесячный индекс объёмов и затрат на грузовую торговлю в Северной Америке mizgertina) |
| chance freight | попутный груз |
| charge for freight | плата за фрахт |
| Classification Freight classer | классификационное тарифное руководство |
| collection of freight | взыскание фрахта |
| combination freight rate | комбинированная фрахтовая ставка |
| common freight rate | общая фрахтовая ставка |
| container freight | контейнерный груз |
| containerized freight | груз, перевозимый в контейнерах |
| contract for freight | договор о фрахтовании судна |
| contract freight | контрактный груз |
| conventional freight | конвенциональный груз |
| cost and freight | издержки и фрахт |
| cost and freight | каф (стоимость и фрахт Seregaboss) |
| cost and freight price | цена стоимость и фрахт |
| cost, insurance, freight and commission | сиф |
| cost, insurance, freight and commission | сиф, включая комиссию посредника |
| cost, insurance, freight and commission | включая комиссию посредника |
| cost, insurance, freight and commission | стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника |
| cost, insurance, freight and exchange | сиф |
| cost, insurance, freight and exchange | включая курсовую разницу |
| cost, insurance, freight and exchange | стоимость, страхование, фрахт и курсовая разница |
| Cost, Insurance, Freight, CIF | СИФ (dimock) |
| cost, insurance, freight, CIF | удельные расходы на приобретение (нефти, угля, газа, урана и т.п.) |
| cost, insurance, freight, CIF | стоимость, издержки на страхование, фрахт, сиф |
| cost, insurance, freight exchange | стоимость, страхование, фрахт и курсовая разница |
| cost, insurance, freight price | цена сиф |
| cost, insurance, freight price | цена с включением издержек, страхования и фрахта |
| cross freight | встречные перевозки |
| cross freights | встречные перевозки |
| description of freight | наименование груза |
| directed freight | адресованный груз |
| double freight | двойной фрахт |
| earn freight | получать фрахт |
| export freight | экспортный груз |
| express air freight service | срочная доставка груза воздушным транспортом |
| express freight | груз большой скорости |
| extend a freight rebate | делать скидку с фрахта |
| fast freight service | грузовые перевозки большой скоростью |
| fast freight traffic | скоростные перевозки грузов |
| fragile freight | бьющийся хрупкий груз |
| freight absorption | включение транспортных расходов в цену |
| freight absorption | включение транспортных издержек в цену |
| freight absorption pricing | установление цен с включением расходов по доставке |
| freight account | счёт грузовых перевозок |
| freight advance | аванс фрахта |
| freight advance | авансовая оплата фрахта |
| freight agent | фрахтовый агент |
| freight agent | брокер по фрахтованию судов |
| freight agent | агент по фрахтовым операциям |
| freight aircraft | грузовой самолёт |
| freight and cartage | фрахт и перевозка безрельсовым транспортом |
| freight and commission | стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника |
| freight and exchange | СИФ, включая курсовую разницу |
| freight bill | грузовая накладная |
| freight boat | грузовое судно |
| freight booking | фрахтование тоннажа |
| freight booking | поручение на перевозку груза |
| freight both ways | фрахт в оба конца |
| freight broker | маклер по фрахтованию судов |
| freight brokerage | куртаж за фрахт |
| freight broking | маклерская сделка по фрахтованию |
| freight capacity | провозная способность |
| freight carriage | грузовые перевозки |
| freight carrier | грузовая транспортная компания |
| freight-carrying capacity | грузоподъёмность |
| freight-carrying vessel | грузовое судно |
| freight charge | плата за перевозку груза |
| freight charges | комиссионные за перевозку (teterevaann) |
| freight charges | плата за провоз груза |
| freight charter | грузовой чартер |
| freight claim | требование о возмещении убытков грузоотправителя |
| freight classification | единая тарифная классификация грузов |
| freight classification | классификационное тарифное руководство |
| freight classification | классификация грузов для расчёта тарифных ставок |
| freight clause | условие о фрахтовой ставке и порядке выплаты фрахта |
| freight collect bill of lading | коносамент с отметкой "фрахт подлежит уплате грузополучателем" |
| freight commission | фрахтовая комиссия |
| freight conference | линейная конференция |
| freight conference line | грузовая судоходная конференциальная линия |
| freight contract | договор на перевозку |
| freight costs | расходы по перевозке |
| freight density | грузонапряжённость перевозок |
| freight differential | разница в оплате за провоз грузов |
| freight dock | грузовой причал |
| freight earnest | поступления от фрахта |
| freight entitlement | право на компенсацию за провоз багажа |
| freight equalization | уравнивание платы за перевозку груза |
| freight equalization | уравнивание платы за перевозку грузов |
| freight equalization | предоставление льготных условий оплаты перевозок |
| freight exchange | фрахтовая биржа |
| freight expenses | расходы по перевозке |
| freight foreign | фрахтовая контора |
| freight forward | груз подлежит уплате получателем в порту назначения |
| freight forward | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения (отметка на коносаменте) |
| freight forwarder | компания-экспедитор (teterevaann) |
| freight forwarder | экспедиторская компания (teterevaann) |
| freight forwarder | экспедиционное агентство, организующее перевозки партий грузов |
| freight forwarder | экспедиционное агентство, перерабатывающее экспортно-импортные грузы |
| freight forwarder | экспедиционное агентство, организующее перевозки партий грузов или перерабатывающее экспортно-импортные грузы |
| freight forwarding | экспедирование грузов |
| freight free | доставка бесплатно (Ballistic) |
| freight handling | погрузочно-разгрузочные работы |
| freight handling facilities | погрузочно-разгрузочные средства |
| freight-hauling capacity | провозная способность |
| freight house | грузовой склад (для приёма, хранения и выдачи мелких отправок) |
| freight in | транспортные расходы по завозу товаров |
| freight insurance | страхование фрахта (с целью гарантировать возмещение в случае гибели судна) |
| freight line | грузовая судоходная линия |
| freight-liner terminal | терминал для грузовых судов |
| freight list | список грузов |
| freight list | список отгруженных товаров |
| freight note | счёт за фрахт |
| freight note | счёт за перевозку |
| freight note | спецификация груза |
| freight note | перечень отгруженных товаров |
| freight office | грузовая контора |
| freight office | фрахтовая контора |
| freight out | транспортные расходы по отгрузке товаров |
| freight packing | транспортная упаковка |
| freight paid | фрахт оплачен |
| freight paid bill of lading | коносамент с отметкой "фрахт уплачен" |
| Freight paid memo | Меморандум об оплате фрахта (Lanita2) |
| freight paid to | фрахт оплачен до |
| freight payment | платеж за провоз |
| freight per rail car | стоимость фрахта за вагон |
| freight prepaid | фрахт оплачен в порту погрузки |
| freight price | цена с включением затрат, страхования и фрахта |
| freight rate | фрахтовая ставка |
| freight rates | фрахтовые ставки |
| freight rebate | фрахтовая скидка |
| freight reduction | скидка с фрахта |
| freight reduction | снижение платы за провоз груза |
| freight relief | фрахтовая льгота |
| freight revenue | доход от фрахта |
| freight revenue | выручка от перевозки грузов |
| freight risk | фрахтовый риск |
| freight route | грузовая линия |
| freight service | фрахтовое обслуживание |
| freight sharpening | пакгауз |
| freight shipment | партия груза |
| freight space | грузовместимость судна |
| freight station | грузовая станция |
| freight storage | грузовой склад |
| freight surcharge | дополнительная плата за провоз груза |
| freight tariff | таблица тарифных ставок для грузовых перевозок |
| freight tariff | грузовой тариф |
| freight tariff | прейскурант товарных тарифных ставок |
| freight terminal | товарная узловая станция |
| freight ton-miles | грузооборот |
| freight tonnage | грузовой тоннаж |
| freight track | грузовой железнодорожный путь |
| freight trade | грузовые перевозки |
| freight traffic activity | грузоперевозки |
| freight traffic activity | перевозки грузов |
| freight transport and logistics masterplan | Генеральный план для грузовых перевозок и логистики (Irina Verbitskaya) |
| freight voyage | грузовой рейс |
| freight within loading gauge | габаритный груз |
| freight yard | грузовая станция |
| General Conditions of the Nordic Association of Freight Forwarders | Генеральные положения и правила Экспедиторской ассоциации Северных стран (Denis Lebedev) |
| general freight agent | генеральный агент по фрахтовым операциям |
| general freight agent | генеральный или главный агент по фрахтовым операциям |
| general freight contract | генеральный договор о фрахтовании судна |
| get freight space | получать место на судне |
| groupage freight car | сборный грузовой вагон |
| handle freight | перекладывать грузы |
| home freight | обратный груз |
| home freight | обратный фрахт |
| homebound freight | обратный фрахт |
| homebound freight | обратный груз |
| homeward freight | обратный фрахт |
| import freight | импортный груз |
| increase freight | повышать фрахт |
| incur freight | нести расходы по фрахту |
| inland freight | речной фрахт |
| inland freight cost | стоимость перевозки внутри страны |
| insurance of freight | страхование фрахта |
| intercity freight movements | междугородные перевозки грузов |
| intercity motor freight activity | междугородные грузовые автоперевозки |
| interline freight | груз прямого сообщения (перевозимый по двум и более железным дорогам) |
| in-transit freight | транзитный груз |
| in-transit freight | плата за транзитный провоз грузов |
| joint rail-air freight service | комбинированные грузовые перевозки железнодорожным и воздушным транспортом |
| joint rail-air freight service | комбинированные железнодорожные и авиационные грузовые перевозки |
| less-than-carload freight | партия грузов, оплачиваемая по тарифной ставке для сборных грузов |
| less-than-carload freight | мелкая партия груза (количество грузов, меньшее повагонного минимума) |
| lien on the cargo for freight | право удержания груза в обеспечение платежа за груз |
| lien on the cargo for freight | право удержания груза в обеспечение получения платежа за фрахт |
| liner freight service | линейные грузовые перевозки |
| load onto a freight waggon | грузить в товарный вагон |
| local freight agent | местный агент по фрахтовым операциям |
| long haul freight traffic | перевозки грузов на дальние расстояния |
| long-distance freight | груз, перевозимый на дальние расстояния |
| loss of freight | потеря на фрахте |
| loss of freight | потеря груза |
| lost freight | погибший груз |
| lumpsum freight | аккордный фрахт |
| manifest freight train | сквозной грузовой состав с ограничениями по категориям вагонов и номенклатуре грузов |
| missing freight | недостающий груз |
| mixed freight | генеральный груз |
| motor freight | груз, перевозимый автотранспортом |
| motor freight company | компания грузовых автомобильных перевозок |
| motor freight company | компания грузового автотранспорта |
| nondelivered freight | непоставленный груз |
| ocean freight | морской фрахт |
| ocean freight rate index | индекс морских фрахтовых ставок |
| ordinary freight | груз малой скоростью |
| original freight | первоначальный груз |
| out-and-home freight | фрахт в оба конца |
| outbound freight | экспортный груз |
| outbound freight | экспортный фрахт |
| package freight | штучный груз |
| package freight | пакетированный груз |
| package freight | упакованный груз |
| package freight | мелкий груз, отправляемый багажом |
| package freight carriage | перевозки пакетированных грузов |
| packaged-freight container | контейнер для упакованных грузов |
| palletised freight | упакованный груз |
| palletised freight | пакетированный груз |
| pay freight | уплачивать фрахт |
| perishable freight | скоропортящийся груз |
| phantom freight | плата за фиктивную перевозку |
| price of freight | цена фрахта |
| pro rata freight | пропорциональная часть фрахта, уплачиваемая при доставке в порт, расположенный недалеко от согласованного порта выгрузки |
| proceeds of freight | сумма, вырученная за фрахт |
| railroad freight activity | железнодорожные грузоперевозки |
| rate of freight | фрахтовая ставка |
| receipts from freight | поступления от фрахта |
| receive freight | получать фрахт |
| refused freight | груз, от которого принятия получатель отказался |
| refused freight | груз, от принятия которого грузополучатель отказался |
| revenue freight | груз, перевозка которого оплачивается по тарифу |
| revenue yield for scheduled freight and express services | выручка от регулярных перевозок грузов |
| river freight | речной фрахт |
| sea freight quota | квота морского фрахта |
| shipping freight | трамповый фрахт |
| short-distance freight | груз, перевозимый на близкие расстояния |
| small freight | малогабаритный груз |
| standardized freight container | стандартный грузовой контейнер |
| stop for freight | инструкция о невыдаче груза впредь до уплаты фрахта |
| sum of freight | сумма фрахта |
| surcharge on the freight | надбавка к фрахту |
| take in freight | брать фрахт |
| tanker freight market | рынок танкерного флота |
| terms of freight | условия фрахта |
| through freight rate | сквозная фрахтовая ставка |
| tramp freight | трамповый фрахт |
| tramp freight index | справочник грузовых тарифов для трамповых судов |
| tramp freight index | справочник грузовых тарифов для нерегулярных перевозок |
| tramp freight rate | тариф на перевозки на трамповых судах |
| undeclared freight | незаявленный груз |
| unitized freight | попутный груз |
| unitized freight | мелкие отправки, упакованные в одно укрупнённое грузовое место |
| unitized freight | мелкие отправки, упакованные в одно грузовое место |
