| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation | гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции |
| avia. | act of event with dangerous freight | акт о событии с опасным грузом (tina.uchevatkina) |
| nautic. | ad valorem freight | фрахт, исчисленный со стоимости груза (вк) |
| nautic. | additional freight | дополнительный фрахт (вк) |
| nautic. | adjust the general average between ship, cargo and freight | распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом (вк) |
| Makarov. | adjust the general average between ship, cargo and freight | распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом |
| nautic. | advance on freight | фрахтовый аванс (вк) |
| mil., avia. | after deducting freight | после удержания платы за провоз груза |
| mil. | air and surface freight | воздушные и наземные перевозки |
| gen. | air freight | грузовые авиаперевозки (AnnaB) |
| avia. | air freight | перевозимый авиатранспортом груз |
| pack. | air freight | груз, перевозимый на самолёте |
| Gruzovik, avia. | air freight | авиаперевозка (авиафрахт) |
| gen. | air freight | груз, перевозимый самолётами |
| avia. | air freight activities | воздушные перевозки грузов |
| mil., avia. | Air Freight Association | ассоциация грузовых воздушных перевозок |
| avia. | air freight bill | авианакладная (A.F.B.) |
| avia. | air freight bill | грузовая авианакладная |
| avia. | air freight bill | грузовой авиаконосамент |
| tech. | air freight bill | счёт за перевозку грузов авиатранспортом |
| gen. | Грузовая авианакладная – air freight bill | ГАН (supermaximik) |
| gen. | air freight carrier | грузовой авиаперевозчик (Alexander Demidov) |
| avia. | air freight charge | плата за перевозку грузов авиатранспортом (Your_Angel) |
| tech. | air freight forwarder | отправитель авиагруза |
| tech. | air freight forwarder | агентство по отправке грузов воздушным транспортом |
| avia. | air freight forwarder | авиагрузовой экспедитор (MichaelBurov) |
| avia. | air freight forwarder | экспедитор (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Air Freight Forwarders Association | Ассоциация экспедиторов авиационных грузов |
| avia. | air freight lift | перевозка грузов по воздуху |
| mil., avia. | air freight list | перечень грузов, перевозимых по воздуху |
| mil. | air freight list | перечень авиационных грузов |
| mil., avia. | air freight manifest | полётный лист на груз |
| mil., avia. | air freight manifest | накладная на груз, перевозимый по воздуху |
| pack. | air freight packaging | тара для воздушной отгрузки |
| pack. | air freight packaging | тара для грузовых авиаперевозок |
| avia. | air freight service charge | сбор за услуги воздушного фрахта (Your_Angel) |
| mil. | air-freight terminal | грузовой аэровокзал |
| mil. | air-freight terminal | аэродромный грузовой склад |
| mil., avia. | air freight terminal | склад для хранения грузов на аэродроме вылета |
| avia. | aircraft freight | груз, перевозимый воздушным судном |
| avia. | all-freight | полностью грузовой |
| avia. | all-freight configuration | компоновка в грузовом варианте |
| avia. | all-freight configuration | схема в грузовом варианте |
| avia. | all-freight configuration | чисто грузовой вариант (ЛА) |
| avia. | all-freight flight | чисто грузовой рейс |
| avia. | all-freight operations | грузовые перевозки |
| avia. | all-freight service | чистогрузовая перевозка (snezhniy) |
| avia. | all-freight service | грузовые перевозки |
| avia. | all-freight service | грузовые авиаперевозки |
| Makarov. | an elevator carries freight | лифт поднимает грузы |
| Makarov. | apply hoisting slings to the freight | стропить груз |
| Makarov. | attach hoisting slings to the freight | стропить груз |
| tech. | attended freight elevator | грузовой лифт с проводником |
| tech. | automatic freight addressing warehouse | склад с автоматическим перемещением грузов (от места разгрузки до места хранения) |
| tech. | average freight-car capacity | средняя грузоподъёмность вагона |
| tech. | average freight car capacity | средняя грузоподъёмность вагона |
| tech. | average freight carload | средняя загрузка грузового вагона |
| mil. | average freight-train load | средний вес поезда нетто |
| Makarov. | back freight | обратный груз |
| Makarov. | backhaul freight | груз для обратных рейсов |
| nautic. | bad-rock rates of freight | крайние безубыточные для судовладельца фрахтовые ставки |
| gen. | basic ocean freight | непосредственно морской фрахт (BOF Krutov Andrew) |
| nautic. | basis freight | основная фрахтовая ставка (вк) |
| avia. | belly freight | подбрюшный груз (vinag) |
| nautic. | bill of lading freight | фрахт по коносаменту (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bind freight | крепить груз |
| Makarov. | brace freight | крепить груз |
| shipb. | bulk freight | сыпучий груз |
| tech. | bulk freight | насыпной груз |
| tech. | bulk freight | бестарный груз |
| tech. | bulk freight | громоздкий груз |
| tech. | bulk freight | наволочный груз |
| shipb. | bulk freight | груз наливом |
| nautic. | bulk freight | массовый навалочный, насыпной груз |
| tech. | bulky freight | громоздкий груз |
| mil. | car freight | повагонная отправка |
| amer. | Cargo Release Process -- process by which the transporter of freight issues the appropriate documentation to the recipient of the goods and provides the freight | раскредитирование (For example, the process can apply to trains or automobiles...) |
| nautic. | carload freight | повагонная плата за перевозку (вк) |
| nautic. | carload freight | вагонная партия груза (вк) |
| Makarov. | carriage freight | стоимость доставки |
| gen. | carriage of freights by sea | морская перевозка грузов (ABelonogov) |
| gen. | carriage of freights in combined navigation | перевозка грузов в смешанном плавании (ABelonogov) |
| Makarov. | carry freight by air | перевозить грузы по воздуху |
| Makarov. | carry freight by plane | перевозить грузы по воздуху |
| Makarov. | carry freight by rail | перевозить грузы по железной дороге |
| Makarov. | carry freight by road | перевозить грузы автотранспортом |
| Makarov. | carry freight by water | перевозить грузы водным транспортом |
| Makarov. | cases which travel in freight cars | чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах |
| Makarov. | cases which travel in freight cars | чемоданы, которые перевозят в товарных вагонах |
| nautic. | coastal freight | фрахт малого каботажа (вк) |
| nautic. | collect freight | фрахт, уплачиваемый в пункте назначения (вк) |
| mil., avia. | commercial air freight movements | коммерческие грузовые воздушные перевозки |
| Makarov. | commercial cargo freight | коммерческий груз |
| mil. | commercial freight and cartage | коммерческие перевозки |
| avia. | Compatibility table during transportation of dangerous freight of different class | таблица совместимости при перевозках опасных грузов различных классов (tina.uchevatkina) |
| gen. | Concerning Tariffs for Freight Carriage by Rail | о тарифах на грузовые железнодорожные перевозки (E&Y) |
| nautic. | conditions in the freight market | ситуация на фрахтовом рынке (MichaelBurov) |
| nautic. | conditions in the freight market | конъюнктура фрахтового рынка (MichaelBurov) |
| mil. | consolidated freight classification | единая классификация грузов |
| gen. | container freight | контейнерные перевозки (Ремедиос_П) |
| Makarov. | containerize the freight | размещать груз по контейнерам |
| avia. | containerized freight | контейнеризированный груз |
| gen. | containerized freight | контейнерные перевозки (Ремедиос_П) |
| gen. | conveyance by through freight train | маршрутизация |
| mil., avia. | cost and freight... | цена и фрахт до ... (named port of destination) |
| mil., avia. | cost and freight | цена и фрахт до (named port of destination) |
| Makarov. | cost and freight | стоимость и фрахт (условие продажи, в силу которого цена включает расходы по фрахту) |
| avia. | cost and freight | каф (условия при перевозке грузов) |
| gen. | cost and freight price | цена "стоимость и фрахт" |
| mil., avia. | cost, freight and insurance | цена, включающая стоимость, фрахт и расходы по страхованию |
| mil., avia. | cost, insurance and freight | стоимость, страхование и фрахт до (named port of destination) |
| gen. | cost, insurance and freight | стоимость, страхование и фрахт |
| energ.ind. | cost, insurance and freight | стоимость, страхование и фрахт, сиф (условия контракта, по которому продавец оплачивает расходы на перевозку товаров до порта назначения и страхует их на этот период) |
| mil., avia. | cost, insurance and freight... | стоимость, страхование и фрахт до ... (named port of destination) |
| gen. | cost, insurance and freight | поставка товаров с оплатой расходов (CIF; СИФ) |
| gen. | cost, insurance, freight | стоимость, страхование, фрахт (c. i. f.; ком.; сиф) |
| Makarov. | cost, insurance, freight | стоимость, страхование, фрахт, сиф (условие продажи, в силу которого цена включает расходы по страхованию и фрахту) |
| gen. | cost, insurance, freight | сиф (c. i. f.; стоимость, страхование, фрахт) |
| mil., avia. | cost, insurance, freight and commission | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и комиссионные |
| mil., avia. | cost, insurance, freight and exchange | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и курсовую разницу валюты |
| gen. | cost, insurance, freight and exchange | сиф, включая курсовую разницу |
| gen. | cost, insurance, freight, commission and interest | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя |
| mil., avia. | cost, insurance, freight, interest and commission | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт, проценты и комиссионные |
| gen. | cost, insurance, freight price | цена с включением издержек, страхования и фрахта (c.i.f. price; цена сиф) |
| gen. | cross freight | встречные перевозки (Alexander Demidov) |
| gen. | cross-freights | встречные перевозки |
| gen. | customs freight declaration | грузовая таможенная декларация (customs freight is the term used by HM Revenue & Customs (U.K.) – see  gov.uk Alexander Demidov) |
| avia. | dangerous freight | опасный груз |
| nautic. | dead freight | мёртвый фрахт (Мертвый фрахт (dead freight) – Возмещаемый судовладельцу фрахтователем убыток за недогруз судна по чартеру против полного груза. // Мертвый фрахт должен быть уплачен за разницу между принятым количеством и количеством, которое судно перевезло бы, если бы оно было загружено до минимальной допустимой для рейса высоты надводного борта.: Если Продавец не поставит оборудование (полностью или частично), указанное в упомянутом перечне, то все расходы, связанные с мертвым фрахтом и/или простоем тоннажа, оплачиваются Продавцом Покупателю. • Если товар предъявлен к погрузке на борт судна с опозданием, то продавец обязан возместить покупателю расходы по демереджу. За недогруз судна по вине продавца расходы по оплате мертвого фрахта несет продавец. • Организация и сбор фрахта, демереджа, мертвого фрахта:) |
| nautic. | dead freight | неустойка за недоданный груз |
| gen. | dead freight payments | плата за неиспользованный тоннаж (airport) |
| mil. | Defense Freight Railway Interchange Fleet | парк грузовых железнодорожных взаимозаменяемых вагонов МО |
| nautic. | demise freight | фрахт судна без экипажа (Сергій Саржевський) |
| Makarov. | density of freight traffic | объём грузовых перевозок |
| mil. | density of freight traffic | интенсивность грузового движения |
| Makarov. | density of freight traffic | грузонапряжённость |
| nautic. | designed for the carriage of freight | предназначенный для перевозки грузов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | diesel freight locomotive | грузовой тепловоз (bookworm) |
| nautic. | distress freight | сниженный фрахт (вк) |
| nautic. | double freight | фрахт в двойном размере (вк) |
| tech. | dry bulk freight | сухой навалочный груз |
| tech. | dry bulk freight | сухой бестарный груз |
| Makarov. | dry freight | сухой бестарный груз |
| avia. | e-freight | электронная документация при доставке/отправке груза (напр., электронная грузовая накладная geseb) |
| nautic. | economic freight rates | рентабельные фрахтовые ставки |
| gen. | electric freight locomotive | грузовой электровоз (bookworm) |
| Makarov. | elevator carries freight | лифт поднимает грузы |
| nautic. | excess freight | излишне начисленный фрахт (вк) |
| gen. | express freight train | маршрутный поезд |
| nautic. | extra freight | дополнительный фрахт |
| nautic. | extra freight | экстра-фрахт |
| gen. | Extra freight | Экстрафрахт (Lavrov) |
| Makarov. | fast freight | груз большой скорости |
| Makarov. | fasten freight | крепить груз |
| Makarov. | fly freight | перевозить грузы по воздуху |
| mil., avia., BrE | forward air freight centre | передовой центр воздушного транспорта |
| mil. | forward air freight centre | передовой транспортный центр ВДВ |
| Makarov. | forward the freight | экспедировать груз |
| Makarov. | forward the freight | вручать груз |
| Makarov. | forward the freight | экспедировать груз |
| Makarov. | forward the freight | вручать груз |
| tech. | fragile freight | хрупкий груз |
| nautic. | free of freight brokerage | свободно от брокерского вознаграждения (вк) |
| nautic. | free of freight brokerage | свободно от брокеража |
| gen. | freight account | счёт за фрахт |
| nautic. | freight ad valorem | фрахт, исчисленный по стоимости груза |
| nautic. | freight ad valorem | фрахт, исчисленный со стоимости груза (вк) |
| nautic. | freight ad valorem | фрахт, взимаемый со стоимости груза |
| nautic. | freight advance | аванс-фрахт (выдача части фрахта капитану в виде аванса) |
| avia. | freight agency | транспортное агентство |
| nautic. | freight agreement | соглашение о ставке фрахта |
| nautic. | freight agreement | соглашение о зафрахтовании судна |
| avia. | freight air carrier | авиатранспортная компания |
| tech. | freight aircraft | грузовое воздушное судно |
| gen. | freight airport terminal | грузовой аэровокзал |
| mil., avia. | freight, all kinds | разносортные грузы |
| avia. | freight-all-kinds | разносортные грузы |
| tech. | freight-all-kinds rate | тарифы для разносортных грузов |
| avia. | freight-all-kinds rate | тариф при массовом пакетировании |
| gen. | freight and fleet management | управление перевозками и автопарком (Лорина) |
| avia. | freight and mail | груз и почта |
| mil. | freight and passenger | грузопассажирское судно |
| nautic. | freight at destination | фрахт уплачивается в пункте назначения (после сдачи груза вк) |
| nautic. | freight at risk | фрахт уплачивается в пункте назначения (после сдачи груза вк) |
| tech., amer. | freight bogie | тележка грузового вагона |
| gen. | freight car | вагон с товарами (в США) |
| tech. | freight-car backlog | невыполненные заказчик на грузовые вагоны |
| tech. | freight-car backlog | невыполненные заказы на грузовые вагоны |
| tech. | freight-car supply | поставка грузовых вагонов |
| tech. | freight-car supply | поставки грузовых вагонов |
| tech. | freight-car truck | тележка грузового вагона |
| tech. | freight carrier | грузовое судно |
| nautic. | freight-carrying capacity | грузоподъёмность судна |
| tech. | freight charge | стоимость перевозки грузов |
| avia. | freight charge | сбор за перевозку груза |
| pack. | freight charges | плата за провоз |
| pack. | freight charges | стоимость перевозки |
| Makarov. | freight classification | тарифная классификация грузов (единая) |
| nautic. | freight clause | условие уплаты фрахта |
| avia. | freight clerk | представитель транспортного агентства |
| nautic. | freight collect | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения |
| nautic. | freight collect | фрахт уплачивается грузополучателем (отметка в коносаменте) |
| Makarov. | freight collect | фрахт подлежит уплате грузополучателем (отметка в коносаменте) |
| nautic. | freight collect | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения (отметка в коносаменте) |
| nautic. | freight collect | фрахт подлежит уплате грузополучателем (отметка в коносаменте) |
| gen. | freight collect | груз подлежит уплате получателем в порту назначения |
| nautic. | freight collision clause | условие о том, что при столкновении возмещаются только убытки по грузу |
| gen. | freight component | фрахтовая составляющая (используется при определении рыночного дифференциала и ценового периода twinkie) |
| nautic. | freight conference | фрахтовая конференция |
| avia. | Freight Configuration Equivalent | эквивалент дополнительного груза (в пассажирском самолете Vadim Rouminsky) |
| nautic. | freight consolidation | сосредоточение грузов |
| avia. | freight consolidator | экспедитор по отправке грузов |
| avia. | freight containers | грузовые ёмкости воздушного судна (MichaelBurov) |
| Makarov. | freight containers | грузовые контейнеры |
| avia. | freight containers | грузовые ёмкости (MichaelBurov) |
| gen. | freight costs | транспортные расходы (Johnny Bravo) |
| gen. | freight customs clearance | таможенное оформление грузов (Alexander Demidov) |
| avia. | freight declaration | грузовая декларация |
| nautic. | Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not | Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет |
| Makarov. | freight depot | товарная станция |
| tech. | freight door | грузовая дверь |
| energ.ind. | freight elevator | грузовой подъёмник (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia. | freight express and mail | срочная доставка грузов и почты |
| nautic. | freight forward | фрахт, уплачиваемый в порту разгрузки |
| avia. | freight forwarder | отправитель груза |
| gen. | freight forwarder | транспортная компания (Andrey) |
| gen. | freight forwarding | транспортная экспедиция (Alexander Demidov) |
| nautic. | freight handling | грузовые и транспортные операции (вк) |
| tech. | freight handling | обработка грузов |
| mil., tech. | freight-handling | перегрузка и транспортировка грузов |
| Makarov. | freight handling | переработка грузов |
| mil., tech. | freight-handling equipment | грузовые устройства |
| shipb. | freight handling equipment | грузовое устройство |
| tech. | freight hangar | ангар-склад |
| tech. | freight hauling | транспортировка груза |
| tech. | freight hauling direction | грузовое направление |
| tech. | freight-hauling direction | грузовое направление |
| gen. | freight-hopping | запрыгивание в поезд на ходу (как вид правонарушения A habitant Of Odessa) |
| nautic. | freight indices | фрахтовые индексы |
| gen. | freight invoice | счёт за фрахт (Alternative term for freight bill. Denis Lebedev) |
| nautic. | freight is prepaid | фрахт уплачен в порту погрузки |
| shipb. | freight-laden barge | груженная баржа (Andrey Truhachev) |
| nautic. | freight leg | пояс с грузами (часть рейса судна, когда оно перевозит грузы Leonid Dzhepko) |
| tech. | freight line | грузовая линия |
| avia. | freight loading datum point | отметка уровня загрузки |
| gen. | freight logistics | организация грузовых перевозок и хранения грузов (Кунделев) |
| gen. | freight logistics | грузовая логистика (Кунделев) |
| gen. | freight loss | потеря фрахта (Alexander Demidov) |
| nautic. | freight market conditions | ситуация на фрахтовом рынке (MichaelBurov) |
| nautic. | freight market conditions | конъюнктура фрахтового рынка (MichaelBurov) |
| nautic. | freight market situation | ситуация на фрахтовом рынке (MichaelBurov) |
| nautic. | freight market situation | конъюнктура фрахтового рынка (MichaelBurov) |
| nautic. | freight note | счёт на сумму фрахта, предъявляемый судовладельцем грузополучателю |
| mil., avia. | freight office | управление грузовых перевозок |
| mil. | freight office | отдел грузовых перевозок |
| mil., avia. | freight on board | груз на борту |
| gen. | freight outlet | точка продажи (Taras) |
| gen. | freight outlet | точка розничной торговли (Taras) |
| gen. | freight outlet | торговая точка (относится как к оптовой так и розничной торговле Taras) |
| nautic. | freight paid | фрахт уплачен (вк) |
| nautic. | freight paid | фрахт уплачен в порту погрузки |
| nautic. | freight-passenger ship | грузопассажирское судно |
| nautic. | freight payable at port of loading | оплата фрахта в порту отправления (вк) |
| nautic. | freight payable on delivered quantity | фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в месте назначения (вк) |
| nautic. | freight payable on in-taken quantity | фрахт, исчисляемый по погружённому количеству (вк) |
| Makarov. | freight pipelines | транспортирующие трубопроводы |
| avia. | freight plane | грузовое воздушное судно |
| nautic. | freight prepaid | фрахт уплачен вперёд (вк) |
| nautic. | freight prepaid | фрахт, уплаченный в порту погрузки |
| gen. | freight prepaid | фрахт уплачен (до ухода судна из порта погрузки) |
| nautic. | freight pricing basic rate | исходная база цены перевозки (MichaelBurov) |
| nautic. | freight pricing basic rate | базисная ставка (MichaelBurov) |
| gen. | freight rate | плата за перевозку |
| nautic. | freight receipts | доходы от фрахта |
| refrig. | freight refrigerator car | вагон-ледник |
| refrig. | freight refrigerator rail van | вагон-ледник |
| avia. | freight-related accidents | происшествия, связанные с грузом (Самурай) |
| nautic. | freight release | документ, выдаваемый судовым агентом грузополучателю после оплаты фрахта |
| tech. | freight revenue | доход от грузовых перевозок |
| avia. | freight revenue | доход от перевозки грузов |
| mil. | freight section | секция грузовых перевозок (транспортной службы) |
| gen. | freight services | транспортные услуги |
| gen. | freight settlement | расчёт за фрахт |
| mil. | freight ship | грузовое судно |
| brit. | freight ship | зафрахтованное государственным органом судно |
| tech. | freight stock | грузовые вагоны |
| Gruzovik | freight stock | товарные вагоны |
| nautic. | freight storage area | площадка для складирования груза (вк) |
| tech. | freight stowage space | место укладки груза |
| mil., avia. | freight supply | транспорт снабжения (vessel) |
| gen. | freight system | система перевозок (Александр_10) |
| nautic. | freight tax | налог на фрахт (Ying) |
| tech. | freight terminal | грузовая станция |
| Makarov. | freight terminal | товарная железнодорожная станция |
| tech. | freight terminal goods yard | товарная железнодорожная станция |
| nautic. | freight ton | фрахтовая тонна (1,13 куб. м) |
| nautic. | freight ton | обмерная тонна (1,13 куб. м) |
| gen. | freight ton | фрахтовая тонна (1, 12 кубометра) |
| avia. | freight ton miles | объём грузовых перевозок (в тонно-милях) |
| nautic. | freight tonnage | чистая грузовместимость в фрахтовых тоннах |
| nautic. | freight tonnage | чистая грузовместимость в обмерных тоннах |
| shipb. | freight tonnage | грузовместимость в обмерных тоннах |
| nautic. | freight tonnage | чистая грузовместимость |
| avia. | freight tonne-mile | грузовая тонно-миля |
| avia. | freight traffic | объём грузовых воздушных перевозок |
| avia. | freight traffic | грузовые воздушные перевозки |
| gen. | freight traffic | движение грузов (Franka_LV) |
| gen. | freight traffic | грузовые перевозки |
| nautic. | freight traffic activity | фрахт |
| tech. | freight traffic density | густота грузового движения |
| mil. | freight traffic division | отдел грузовых перевозок |
| tech. | freight traffic permit | разрешение на перевозку груза (OlCher) |
| gen. | freight traffic safety | безопасность перевозок грузов (Alexander Demidov) |
| tech. | freight traffic volume | грузопоток |
| tech. | freight-traffic volume | объём грузовых перевозок |
| gen. | freight train | вагон с товарами (в США) |
| gen. | freight train | грузовой поезд товарный поезд |
| tech. | freight train miles | поездная работа (в поездо-милях) |
| nautic. | freight transaction | фрахтовая сделка |
| tech. | freight transit capacity | грузопропускная способность |
| gen. | freight transport | перевозка грузов |
| gen. | freight transport | грузовые перевозки |
| ecol. | freight transport demand | спрос на грузовые перевозки (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| tech. | freight truck | транспортная тележка (на грузовых дворах) |
| Makarov. | freight truck | транспортная тележка (на грузовых дворах, портах и т.п.) |
| tech. | freight turn-over | грузооборот |
| Makarov. | freight turnover of waterway | грузооборот водного пути |
| nautic. | freight unit | фрахтовая единица |
| gen. | freight unit | грузовая единица (The freight unit is the smallest unit that can be transported. Alexander Demidov) |
| tech. | freight vessel | грузовое морское судно |
| tech. | freight vessel | грузовое судно |
| gen. | freight yard | товарная станция |
| nautic. | frustrated freight | груз, доставка которого была прервана (вк) |
| nautic. | full freight | полная сумма фрахта (вк) |
| nautic. | general freight agent | главный фрахтовый агент (вк) |
| gen. | General Freight Department | главное фрахтовое управление |
| nautic. | gross freight | валовой груз |
| shipb. | gross freight ton | регистровая тонна |
| Makarov. | handle freight | везти груз |
| Makarov. | handle freight | пропускать грузы |
| Makarov. | handle freight | производить транспортную обработку грузов |
| Makarov. | handle freight | обрабатывать грузы |
| avia. | Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight | порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | haul freight | перевозить грузы |
| gen. | he brought two tons of freight | он привёз две тонны груза |
| Gruzovik, inf. | heated freight car for transportation of people | теплушка |
| gen. | heated freight car | теплушка (Anglophile) |
| inf. | heated freight car used to carry people | теплушка |
| gen. | high paying freight | высокодоходный груз (bookworm) |
| tech. | high-speed freight wagon | высокоскоростной грузовой вагон |
| shipb. | home-freight | груз, доставляемый в отечественные порты |
| Makarov. | home freight | груз, доставляемый в отечественные порты |
| Makarov. | hop a freight | садиться в товарный поезд |
| nautic. | inboard freight | трюмный груз (вк) |
| shipb. | inbound freight | груз, взятый на обратный рейс |
| nautic. | inbound freight | импортный груз (вк) |
| gen. | inclusive of VAT and freight | с учётом НДС и доставки (Alexander Demidov) |
| gen. | inland freight | фрахт внутри страны (Alezhka) |
| gen. | insured freight carrier | грузовая транспортная компания с застрахованной ответственностью (sankozh) |
| mil., avia. | international air freight forwarder | международная компания воздушных грузовых перевозок |
| gen. | International Federation of Freight Forwarders Association | ФИАТА (основана 31 мая 1926 г. для защиты интересов и содействия развитию экспедиторской деятельности; основателями этой организации были представители из 16 стран, в настоящее время насчитывает свыше 96 действительных членов из 85 государств и свыше 2400 ассоциированных членов из 144 стран kee46) |
| avia., corp.gov. | International Federation of Freight Forwarders Associations | Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций |
| nautic. | in-transit freight | фрахт за транзитный провоз грузов (вк) |
| nautic. | in-transit handling of freight | транзитные грузовые операции (вк) |
| nautic. | inward freight | груз, взятый на обратный рейс (вк) |
| nautic. | inward freight | импортный груз (вк) |
| Makarov. | jump a freight | садиться в товарный поезд |
| avia. | label on freight | этикетка на груз (tina.uchevatkina) |
| nautic. | large-size freight | крупногабаритный груз (вк) |
| Makarov. | lash freight | крепить груз |
| nautic. | less-than-carload freight | партия груза меньше вагонной отправки (вк) |
| nautic. | less-than-carload freight | партия груза меньше вагона (вк) |
| mil. | less-than-carload-freight | мелкая отправка |
| nautic. | less-than-carload freight | груз меньше вагона (вк) |
| nautic. | lien for freight | залоговое право на груз (право судовладельца на задержание груза в обеспечение фрахта) |
| gen. | light freight vehicles | лёгкий грузовой автотранспорт (ABelonogov) |
| Makarov. | load into a freight car | грузить в вагон |
| Makarov. | load into a freight waggon | грузить в вагон |
| mil., avia. | London International Freight Terminal | Лондонский международный грузовой аэровокзал |
| nautic. | long freight | длинномерный груз (вк) |
| nautic. | lump freight | единый фрахт за наем всего судна |
| nautic. | lump freight | единый фрахт за наём всего судна |
| nautic. | measurement freight | объёмный груз (вк) |
| Makarov. | National Freight Corporation | Национальная корпорация грузовых перевозок (Великобритания) |
| mil. | naval overseas freight terminal | грузовой терминал ВМС на заморском ТВД |
| mil. | Navy Central Freight Control Office | главное управление грузовых перевозок ВМС |
| Makarov. | nonperishable freight | груз, стойкий к порче |
| gen. | Nordic Association of Freight Forwarders | Северная ассоциация экспедиторов (сокращённо: NSAB ALAB) |
| nautic. | on account of freight | в счёт фрахта |
| gen. | open freight car | вагон-платформа (Am. bookworm) |
| gen. | open railroad freight car | полувагон |
| nautic. | out and home freight | фрахт в оба конца |
| nautic. | over freight | излишний фрахт (против обусловленного договором морской перевозки
вк) |
| nautic. | overcharge freight | излишне начисленный фрахт (вк) |
| nautic. | overpaid freight | переплаченный фрахт (вк) |
| gen. | overseas freight transportation | загранперевозки (ABelonogov) |
| gen. | owner of freight | грузовладелец |
| Makarov. | palletize freight | перемещать грузы на поддоны |
| Makarov. | palletize the freight | пакетировать грузы |
| tech. | palletized freight | груз на поддонах |
| tech. | palletized freight | палетизированный груз |
| Makarov. | palletized freight | пакетизированный груз |
| avia., corp.gov. | panel of experts on air freight | группа экспертов по грузовым воздушным перевозкам |
| avia. | partial-freight configuration | компоновка ЛА в грузопассажирском варианте |
| avia. | partial-freight configuration | схема ЛА в грузопассажирском варианте |
| avia. | partial-freight configuration | грузопассажирский вариант (ЛА) |
| gen. | passenger and freight elevators | грузопассажирские подъёмники (ABelonogov) |
| mil., avia. | passenger and freight section | отделение пассажирских и грузовых перевозок |
| avia. | passenger/freight | грузопассажирский |
| Gruzovik | passenger-and-freight | грузопассажирский |
| nautic. | passenger-and-freight ferry | грузопассажирский паром |
| gen. | pay freight bills | оплатить счёт за транспортировку (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | payment of freight | уплата фрахта |
| nautic. | payment of freight | оплата фрахта |
| avia. | perishable freight | легкоразрушаемый груз |
| Makarov. | plane also comes in freight configuration | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| Makarov. | plane also comes in freight version | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| nautic. | priority freight | привилегированный груз (вк) |
| nautic. | priority freight | первоочередной груз |
| nautic. | priority freight | срочный груз |
| amer., Makarov. | pull one's freight | быстро уехать |
| amer., Makarov. | pull one's freight | быстро уйти |
| amer., Makarov. | pull one's freight | смыться |
| amer. | pull one freight | смыться |
| mil. | quartermaster freight | интендантский груз (Liv Bliss) |
| avia. | quotas for freight containers | квотирование грузовых ёмкостей (MichaelBurov) |
| gen. | rail freight rates | тарифы на перевозку грузов железной дорогой (skazik) |
| gen. | rail freight turnover | грузооборот железнодорожного транспорта |
| gen. | railways freight traffic | железнодорожные грузовые перевозки |
| gen. | rate of freight | ставка фрахта |
| mil., avia. | rear air freight center | тыловой транспортный центр |
| avia. | Receiving and control list for nonradioactive dangerous freight | приёмно-контрольный перечень для нерадиоактивных опасных грузов (tina.uchevatkina) |
| mil. | reserved air freight | резервный авиационный груз |
| nautic. | rolling freight | катно-бочковой груз (вк) |
| nautic. | sea and coastal freight water transport | морской и каботажный грузовой транспорт (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | sea freight | груз по морю |
| nautic. | sea freight | груз, перевозимый морем |
| gen. | sea freight | морской груз (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | seaborne freight | морской фрахт (вк) |
| nautic. | seaborne freight | груз, перевозимый морем |
| nautic. | seaborne freight | груз по морю |
| Gruzovik, nautic. | seaborne freight turnover | грузооборот морского транспорта |
| gen. | seaborne freight turnover | грузооборот морского транспорта |
| nautic. | seagoing freight | морской фрахт (вк) |
| nautic. | seagoing freight | груз по морю |
| nautic. | seagoing freight | груз, перевозимый морем |
| Makarov. | self-propelled freight truck | автотележка |
| gen. | send your baggage by slow freight | пошлите свой багаж малой скоростью |
| tech. | sender of freight | грузоотправитель |
| gen. | Shanghai Containerized Freight Index | Шанхайский индекс контейнерных перевозок (Ремедиос_П) |
| Makarov. | ship by air freight | отправлять грузовым самолётом |
| Makarov. | ship freight | везти груз |
| avia. | side-loading freight door | боковая грузовая дверь |
| Makarov. | sling the freight | стропить груз |
| Gruzovik | slow freight | малая скорость |
| gen. | slow freight | малой скоростью |
| energ.ind. | small freight container | контейнер для малообъёмных грузов |
| avia. | Special reports in case of AA with dangerous freight aboard | специальные сообщения при АП с опасным грузом на борту (tina.uchevatkina) |
| gen. | stop for freight | инструкция судовладельца своему агенту о невыдаче груза получателю впредь до уплаты фрахта |
| nautic. | stop for freight | задержка груза вследствие неуплаты фрахта |
| nautic. | stop for freight | задержание перевозчиком груза вследствие неуплаты фрахта |
| nautic. | stop for freight | задержание перевозчиком грува вследствие неуплаты фрахта |
| gen. | stop for freight | инструкция судовладельца своему агенту о невыдаче груза впредь до уплаты фрахта |
| Makarov. | stow freight | производить штивку груза |
| Makarov. | stow freight | укладывать и крепить груз |
| Makarov. | stow the freight | размещать груз (по складским помещениям, трюмам) |
| Makarov. | stow the freight | размещать груз (по складским помещениям, трюмам) |
| avia., corp.gov. | study group on all-freight services in Europe | исследовательская группа по чисто грузовым перевозкам в Европе |
| Makarov. | take in freight | брать груз |
| Makarov. | take on freight | брать груз |
| nautic. | terms of delivery include freight | фрахт включён в условия поставки |
| Makarov. | the company carries passengers and freight | эта компания осуществляет грузопассажирские перевозки |
| Makarov. | the escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train | заключённый совершил побег в товарном вагоне поезда |
| Makarov. | the fruit is going by air freight | эти фрукты отправляются самолётом |
| Makarov. | the twisted wreckage of a freight-train pile-up | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию |
| gen. | these old freight cars have been put out of operation | эти старые товарные вагоны сняты с линии |
| gen. | these old freight cars have been put out of operation | эти старые товарные вагоны сняты с эксплуатации |
| Makarov. | they had to throw the freight over to redeem the ship | им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль |
| nautic. | through freight | сквозная ставка фрахта (вк) |
| gen. | through freight train | маршрут |
| nautic. | time freight | фрахт, уплачиваемый периодически |
| gen. | ton-kilometre per freight-car day | ткм / ваг. сутки (производительность вагона) |
| gen. | ton-kilometre per freight-car day | ткм/ваг. сутки (производительность вагона) |
| nautic. | tramp shipping freight | трамповый фрахт (вк) |
| nautic. | transit freight | транзитный груз (вк) |
| Makarov. | transport of freight | транспортировка грузов |
| nautic. | triple freight | фрахт в тройном размере (вк) |
| Makarov. | twisted wreckage of a freight-train pile-up | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию |
| gen. | types of freight wagons | типы грузовых вагонов |
| dial. | undecked boat used in transporting freight | косовое судно |
| dial. | undecked boat used in transporting freight | косовая лодка |
| gen. | Unimodal and Multimodal International Freight Forwarding Contract | договор на транспортно-экспедиторское обслуживание в международном прямом и мультимодальном сообщении (4uzhoj) |
| gen. | unload a freight car | разгрузить товарный вагон |
| gen. | unload a freight car | разгружать товарный вагон |
| avia. | uplift the freight | принимать груз на борт |
| avia. | volume freight charge | сбор за объём груза |
| Makarov. | what will be the charges for freight and delivery? | сколько будет стоить перевозка и доставка? |
| nautic. | World scale freight rates | мировая шкала базисных ставок фрахта (MichaelBurov) |
| nautic. | World scale freight rates | мировая шкала (MichaelBurov) |
| Makarov. | zone freight rate | зональный тариф на грузы |
