| English | Russian |
| after ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water | когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды |
| alloy freezes quickly | сплав быстро затвердевает |
| become freeze | цепенеть |
| become freeze | оцепенеть |
| before it set in to freeze | до начала заморозков |
| bird's feathers froze together | перья у птицы смерзлись |
| bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes | хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола |
| -40шC anti-freeze solution | жидкость 40 (антифриз до 40 град. C) |
| -40°C anti-freeze solution | жидкость 40 (антифриз до 40°C) |
| carrier freeze-out | вымораживание носителей зарядов |
| cold froze the orange trees | морозом побило апельсиновые деревья |
| deep-freeze | хранить в морозильнике |
| deep-freeze | приостанавливать |
| deep-freeze | откладывать |
| deep-freeze | задерживать |
| deep-freeze | глубоко заморозить |
| deep-freeze | глубоко замораживать |
| deep-freeze | быстро замораживать (продукты) |
| deep-freeze | быстро замерзать (о продуктах) |
| deep-freeze | глубокозамороженный |
| deep-freeze | заморозить |
| deep-freeze | свежезамораживать |
| deep-freeze | см. to quick-freeze |
| deep-freeze | замораживать (продукты) |
| deep freeze compartment | камера для замороженных продуктов |
| deep freeze compartment | отделение для замороженных продуктов |
| deep freeze compartment | низкотемпературная камера |
| deep freeze compartment | низкотемпературное отделение |
| deep-freeze plant | предприятие по быстрому замораживанию продуктов |
| deep-freeze refrigerator | низкотемпературный холодильный шкаф |
| effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge | влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания |
| evaporator freezes up | испаритель холодильника обмерзает |
| fear froze every heart | страх сковал все сердца |
| flo-freeze installation | установка для замораживания в псевдоожиженном слое |
| flo-freeze installation | установка для замораживания в кипящем слое |
| freeze-and-thaw action | криогенный процесс |
| freeze-and-thaw action | действие замерзания и оттаивания |
| freeze around | обмерзать |
| freeze assets | заморозить авуары |
| freeze assets | замораживать фонды |
| freeze assets | замораживать активы |
| freeze at 32 degrees Fahrenheit | замерзать при температуре 32 градуса по Фаренгейту |
| freeze at zero degrees Celsius | замерзать при температуре 0 градусов по Цельсию |
| freeze bank balances | замораживать банковские счета |
| freeze brand | клеймо, тиснённое холодом |
| freeze branding | клеймение холодным способом |
| freeze butter | замораживать масло |
| freeze coagulation | коагуляция при замораживании |
| freeze concentration plant | установка для сгущения замораживанием |
| freeze concentration plant | установка для концентрирования замораживанием |
| freeze coordinates | зафиксировать с сохранением в памяти координаты (положения рабочих органов станка) |
| freeze credits | заморозить кредиты |
| freeze credits | заблокировать кредиты |
| freeze credits | замораживать кредиты |
| freeze denaturation | денатурация, вызванная замораживанием |
| freeze denaturation | денатурация замораживанием |
| freeze down | понижать температуру тела (перед операцией) |
| freeze-dried | установка для сублимационной сушки |
| freeze-dried | сублимационная установка |
| freeze-dried casein | казеин сублимационной сушки |
| freeze-dried fish | рыба сублимационной сушки |
| freeze dried meat | мясо сублимационной сушки |
| freeze-dried milk | сухое молоко сублимационной сушки |
| freeze dried product | продукт сублимационной сушки |
| freeze-dried starch gel | вымороженный сухой крахмальный гель |
| freeze-dry | подвергать сухой заморозке |
| freeze someone's enthusiasm | охладить чей-либо пыл |
| freeze-etching technique | метод протравки холодом |
| freeze someone's friendliness | холодно отнестись к проявлению дружеских чувств |
| freeze funds | замораживать фонды |
| freeze hard | застыть |
| freeze in | сковать льдом |
| freeze in | вмерзать |
| freeze-in | вмерзание (сцепление инородных предметов с толщей облекающих их мёрзлых горных пород или льда) |
| freeze meat | замораживать мясо |
| freeze meat to preserve it | замораживать мясо, чтобы оно не испортилось |
| freeze missiles | замораживать количество ракет |
| freeze off | отталкивать |
| freeze off | чьи-либо пресекать попытки к сближению |
| freeze off | отнестись неприветливо |
| freeze off | не принимать |
| freeze off | отказаться |
| freeze off | держать на расстоянии |
| freeze on | вцепиться (to) |
| freeze on | настывать |
| freeze on | намёрзнуть |
| freeze on | намёрзнуть на |
| freeze on | намерзать на |
| freeze on | намерзать |
| freeze on | привязаться к (to; кому-либо) |
| freeze on | настынуть |
| freeze on | настыть |
| freeze on | привязаться (к кому-либо) |
| freeze onto something | ухватиться за (что-либо) |
| freeze onto something | крепко ухватиться (за что-либо) |
| freeze onto something | прицепиться к (чему-либо) |
| freeze onto something | привязаться (к чему-либо) |
| freeze onto something | пристать (к чему-либо) |
| freeze onto something | вцепиться (во что-либо) |
| freeze onto something | крепко ухватиться за (что-либо) |
| freeze onto something | пристать к (чему-либо) |
| freeze onto something | привязаться к (чему-либо) |
| freeze onto something | прицепиться (к чему-либо) |
| freeze onto something | вцепиться во (что-либо) |
| freeze out | отделаться (от соперника, конкурента) |
| freeze out | побить морозом (о растении) |
| freeze out | изгонять |
| freeze out | морозить |
| freeze out | избавляться (от конкурента навязчивого человека и т. п.) |
| freeze out | вытеснять (кого-либо напр., мелких предпринимателей) |
| freeze out | вытеснять (кого-либо) |
| freeze out | выживать (кого-либо) |
| freeze out | замораживать |
| freeze out | вымораживать |
| freeze-out | вымерзание (постепенное выталкивание предметов при промёрзании увлажнённых масс грунта) |
| freeze over | намёрзнуть |
| freeze over | намерзать |
| freeze over | наледенеть |
| freeze prices | заморозить цены |
| freeze-resistant | незамерзающий |
| freeze-resistant | защищённый от замерзания |
| freeze-resistant | морозоустойчивый |
| freeze solid | крепко замёрзнуть (о жидкости) |
| freeze solid | сплошь замёрзнуть (о жидкости) |
| freeze solid | промёрзнуть насквозь (о жидкости) |
| freeze solid | сильно подмораживать |
| freeze spending | замораживать расходы |
| freeze stockpiles | заморозить накопления |
| freeze stockpiles | заморозить запасы |
| freeze storage plant | низкотемпературный холодильник |
| freeze storage plant | холодильник для хранения замороженных продуктов |
| freeze testing | заморозить испытания |
| freeze-thaw | цикл замерзание-оттаивание |
| freeze-thaw | замерзание-оттаивание |
| freeze-thaw action | криогенный процесс |
| freeze-thaw apparatus | аппарат для замораживания и оттаивания |
| freeze-thaw conditions | режим замораживания и размораживания |
| freeze-thaw resistance | стойкость к перепадам температуры |
| freeze the blood | леденить кровь |
| freeze the budget | замораживать бюджет |
| freeze the display | фиксировать изображение на индикаторе |
| freeze the display | "замораживать" изображение на индикаторе |
| freeze the present display | фиксировать отображаемые координаты текущего местоположения (ЛА) |
| freeze the present display | "замораживать" отображаемые координаты текущего местоположения (ЛА) |
| freeze the production of | заморозить производство (чего-либо) |
| freeze the programme | заморозить программу |
| freeze to something | пристать к (чему-либо) |
| freeze to something | крепко ухватиться (за что-либо) |
| freeze to something | привязаться (к чему-либо) |
| freeze to something | прицепиться (к чему-либо) |
| freeze to something | пристать (к чему-либо) |
| freeze to something | вцепиться (во что-либо) |
| freeze to something | прицепиться к (чему-либо) |
| freeze to something | привязаться к (чему-либо) |
| freeze to death | умереть от холода |
| freeze up | становиться надменным в обращении |
| freeze up | становиться холодным в обращении |
| freeze up | замерзать льдом (об озере и т.п.) |
| freeze up | покрываться льдом (об озере и т. п.) |
| freeze up | перестать говорить и двигаться (об актёре на сцене) |
| freeze up | замерзать (об озере и т. п.) |
| freeze-up | образование ледяных пробок (в трубопроводе) |
| freeze up | замирать |
| freeze up | обледеневать |
| freeze-up | ледостав (1. период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда; 2. фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова) |
| freeze-up on rivers and water bodies | замерзание рек и водоёмов (фаза ледового режима, характеризующаяся образованием ледяного покрова) |
| freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| freeze weapons | замораживать систему оружия |
| freeze with fear | цепенеть от страха |
| freeze with fear | оцепенеть от страха |
| he freezes with horror | он холодеет от ужаса |
| his face froze with terror | его лицо застыло от ужаса |
| his hands froze to the oars | его руки примёрзли к вёслам |
| his heart froze with fear | страх холодил его сердце |
| in Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking | в Канаде у одного ребёнка примёрз язык к столбу, который он решил полизать |
| intense cold froze the water-pipes | от сильного мороза водопроводные трубы замёрзли |
| International freeze-mark animal identification system | международная идентифицированная система холодного таврения скота |
| International freeze-mark animal identification system | международная идентифицированная система таврения скота холодным способом |
| it made my blood freeze | у меня от этого кровь стыла в жилах |
| it made my blood freeze | у меня кровь застыла в жилах |
| land freeze | правительственные ограничения на продажу земельных участков |
| land freeze | правительственные ограничения на передачу земельных участков |
| lift the freeze | "разморозить" |
| lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов |
| liquid freezes at a temperature of so-many degrees | указанная жидкость замерзает при такой-то температуре |
| make someone's blood freeze | леденить кровь |
| many big firms freeze out the competition by unfair means | многие большие компании расправляются с конкурентами грязными методами |
| melt water freezes in the below layers of firn | талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна |
| put the freeze on | свысока отнестись (someone – к кому-либо) |
| put the freeze on | недоброжелательно отнестись к (someone – кому-либо) |
| put the freeze on | свысока отнестись к (someone – кому-либо) |
| put the freeze on | недоброжелательно отнестись (someone – к кому-либо) |
| sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| she began to freeze with horror | она начала цепенеть от ужаса |
| temporary freeze of prices | временное замораживание цен |
| the alloy freezes quickly | сплав быстро затвердевает |
| the bird's feathers froze together | перья у птицы смерзлись |
| the cold froze the orange trees | морозом побило апельсиновые деревья |
| the evaporator freezes up | испаритель холодильника обмерзает |
| the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| the intense cold froze the water-pipes | от сильного мороза водопроводные трубы замёрзли |
| the liquid freezes at a temperature of so-many degrees | указанная жидкость замерзает при такой-то температуре |
| the river freezes over | река замерзает |
| the trees were damaged by a freeze in December | в декабре деревья были повреждены морозами |
| the wage freeze squashed his hope of a raise | замораживание заработной платы не оставило ему никаких надежд на повышение |
| the water-pipe froze | водопроводная труба замёрзла |
| thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| traffic was brought to a halt during last year's freeze-up | во время прошлогодних холодов уличный транспорт не ходил |
| uneven ice formation when taliks freeze and permafrost occurs | неравномерное льдообразование при промерзании таликов и формировании многолетнемёрзлых пород |
| vacuum freeze drying | вакуумная сушка с замораживанием |
| water-pipe froze | водопроводная труба замёрзла |
| zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
