| Subject | English | Russian |
| psychol. | flowing free speech | плавная спонтанная речь |
| cem. | free flowing | сыпучее состояние |
| plast. | free flowing | высокая текучесть |
| cem. | free flowing | текучее состояние |
| food.ind. | free flowing | легкосыпучий |
| gen. | free flowing agent | антислёживающий агент (по ГОСТу kris_) |
| leath. | free flowing black | гранулированная сажа |
| leath. | free flowing black | непылящая сажа |
| hydrol. | free flowing channel | безнапорный водовод |
| hydrol. | free flowing channel | открытое русло |
| energ.ind. | free flowing coal | свободно текучий уголь (напр., по лотку в углеразмольную мельницу) |
| avia. | free flowing duct | канал для свободного течения |
| typogr. | free flowing font | плавный шрифт (NatalieF) |
| nautic. | free flowing liquid | безнапорная жидкость (MichaelBurov) |
| nautic. | free flowing liquid | самотёк (MichaelBurov) |
| nautic. | free flowing liquid | свободно переливающаяся жидкость (MichaelBurov) |
| nautic. | free flowing liquid | свободно текущая жидкость (MichaelBurov) |
| met. | free flowing sand | формовочная смесь с высокой текучестью |
| pharma. | free- flowing steam | текучий пар (Elle777) |
| Gruzovik | of granular solids free-flowing | сыпучий |
| pack. | free-flowing | высокой текучести |
| fig. | free-flowing | ничем не стеснённый (The students' free-flowing creativity brought surprising results. ART Vancouver) |
| gen. | free-flowing | сыпкий |
| geol. | free-flowing | текучий |
| flow. | free-flowing | хорошей сыпучести (igisheva) |
| transp. | free-flowing | сыпучий |
| oil | free-flowing | жидкотекучий |
| flow. | free-flowing | сильной сыпучести (igisheva) |
| polym. | free-flowing | свободнотекучий |
| mining. | free-flowing | сыпучее состояние |
| mining. | free-flowing | текучее состояние |
| flow. | free-flowing | лёгкой сыпучести (igisheva) |
| flow. | free-flowing | большой сыпучести (igisheva) |
| tech. | free-flowing | свободнотекущий |
| prop.&figur. | free-flowing | свободный (ничем не стесняемый igisheva) |
| tech. | free-flowing | свободноплавающий |
| med. | free-flowing | сыпучий (о порошке) |
| flow. | free-flowing | высокой сыпучести (igisheva) |
| flow. | free-flowing | сильносыпучий (igisheva) |
| flow. | free-flowing | легкосыпучий (igisheva) |
| Gruzovik | free-flowing | сыпкий (= сыпучий) |
| oil | free-flowing black | непылящая сажа |
| oil | free-flowing black | беспыльная сажа |
| Gruzovik, logist. | free-flowing cargo | груз насыпью |
| automat. | free-flowing communication | свободный обмен информацией |
| construct. | free-flowing concrete | разжиженная бетонная смесь |
| Makarov. | free-flowing concrete | суперпластифицированная бетонная смесь |
| psycholing. | free-flowing conversation | беседа свободного типа (Беседа свободного типа всегда ориентирована на конкретного собеседника. Она позволяет получать множество данных не только прямым, но и косвенным образом, поддерживать контакт с собеседником, обеспечивает высокую спонтанность проявления мыслей и эмоций, и может отличаться глубоким содержанием в случае, если собеседник соответствует высоким требованиям к личностной зрелости и уровню квалификации, опыту и умению творчески пользоваться беседой.  a16z.com Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | free-flowing conversation | свободная беседа (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| pipes. | free-flowing drain | самотекущий дренаж (Rumata) |
| mining. | free-flowing dynamite | порошкообразное взрывчатое вещество |
| tech. | free-flowing dynamite | порошкообразный динамит |
| tech. | free-flowing explosive | сыпучее взрывчатое вещество |
| tech. | free-flowing explosive | сыпучее ВВ |
| polym. | free-flowing filler | непылящий наполнитель |
| polym. | free-flowing filler | свободнотекучий наполнитель |
| Makarov. | free-flowing filler | свободнотекущий наполнитель |
| Gruzovik, beekeep. | free-flowing honey | подцед (сорт меда, получаемый путем сцеживания его из сот в посуду; мед-самотек) |
| gen. | free-flowing honey | подцед |
| polym. | free-flowing ingredient | свободно текучий ингредиент |
| tech. | free-flowing ingredient | сыпучий ингредиент |
| Makarov. | free-flowing ink | легкотекучая краска |
| Gruzovik, logist. | free-flowing load | груз насыпью |
| cem. | free-flowing material | текучий материал |
| el. | free-flowing material | свободно-движущийся материал |
| tech. | free-flowing material | свободнотекучий материал |
| O&G, oilfield. | free-flowing material | сыпучий материал |
| Makarov. | free-flowing material | легкосыпучий материал |
| Makarov. | free-flowing materials | сыпучие материалы |
| automat. | free-flowing materials unloading mechanism | механизм выгрузки сыпучих материалов (ssn) |
| Gruzovik | of granular solids free-flowing nature | сыпучесть |
| polym. | free-flowing paste | свободно растекающаяся паста |
| polym. | free-flowing powder | свободнотекучий порошок |
| polym. | free-flowing powder | подвижный порошок |
| gen. | free-flowing powder | сыпучий порошок (Bursa_Pastoris) |
| pack. | free-flowing product | материал о высокой текучести |
| ecol. | free-flowing river | незарегулированная река |
| Makarov. | free-flowing river | незарегулированная река (без выправительных сооружений) |
| water.suppl. | free-flowing river | свободно текущая река (не зарегулированная водохранилищами) |
| Apollo-Soyuz | free-flowing state | состояние свободного течения |
| tech. | free-flowing temperature | температура жидкотекучести |
| construct. | free-flowing underlayment | литая подготовка |
| construct. | free-flowing underlayment | подстилающий слой из жидкотекучего материала |
| construct. | free-flowing underlayment | подстилающий слой из жидкотекучего раствора |
| Makarov. | free-flowing underlayment | свободно текущая подготовка (под покрытие пола) |
| Makarov. | free-flowing underlayment | подстилающий слой из раствора |
| Makarov. | free-flowing weir | неподтопленный водослив |
| pharma. | free-flowing powder | свободнотекучий порошок (ProtoMolecule) |
| chem. | inert free flowing agent | инертный антислёживающий агент (Romeo Preston) |
| gen. | moisture gauges for gases, non-aqueous liquids and free-flowing substances | влагомеры газов, неводных жидкостей, твёрдых и сыпучих веществ (ABelonogov) |
| flow. | non-free-flowing | плохосыпучий (igisheva) |
| flow. | non-free-flowing | слабосыпучий (igisheva) |
| flow. | non-free-flowing | трудносыпучий (igisheva) |
| flow. | non-free-flowing | малосыпучий (igisheva) |
| flow. | non-free-flowing | низкой сыпучести (igisheva) |
| flow. | non-free-flowing | слабой сыпучести (igisheva) |
| flow. | non-free-flowing | плохой сыпучести (igisheva) |
| flow. | non-free-flowing | малой сыпучести (igisheva) |
| product. | oil free flowing | фонтанный приток (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | oil free-flowing | фонтанный приток нефти |
| flow. | semi-free-flowing | среднесыпучий (igisheva) |
| flow. | semi-free-flowing | полусыпучий (igisheva) |
| flow. | semi-free-flowing | средней сыпучести (igisheva) |
