| Subject | English | Russian |
| ocean. | bottle floating next to no free board | бутылка, погружённая вровень с водой |
| tech. | float free EPIRB | свободно всплывающий аварийный радиобуй (the_wanderer) |
| gen. | free floating | нецелеустремлённый |
| IMF. | free floating | свободно плавающий курс |
| gen. | free floating | плывущий по течению |
| avia. | free floating | движение без ускорения |
| avia. | free floating | плавающий |
| O&G, sakh. | free floating | свободное плавание |
| gen. | free floating | беспричинный |
| avia. | free floating aileron | "плавающий" элерон |
| avia. | free floating aileron | свободный элерон |
| ecol. | free floating hydrophyte community | сообщество плавающих на поверхности растений |
| ecol. | free floating hydrophyte community | сообщество взвешенных в воде растений |
| Makarov. | free floating hydrophyte plant community | сообщество плавающих на поверхности или взвешенных в воде растений |
| nautic. | free floating mine | свободно плавающая мина |
| account. | free floating of capital | беспрепятственное движение капитала (напр., между странами) |
| fin. | free floating of capital | свободное движение капитала (напр., между странами) |
| bank. | free floating of capital | беспрепятственное движение капитала |
| econ. | free floating of capital | свободное движение капитала |
| dipl. | free floating of capital | беспрепятственное движение капитала (напр., между странами) |
| dipl. | free floating of capital | свободное движение капитала (напр., между странами) |
| econ. | free floating of capital | движение капитала свободное (напр., между странами) |
| astronaut. | free floating platform | свободно плавающая пусковая установка |
| astronaut. | free floating platform | свободно плавающая морская пусковая установка |
| polit. | free floating pound | свободно колеблющийся фунт стерлингов (bigmaxus) |
| polygr. | free floating pressure biasing apparatus | прижимное устройство с регулируемым усилием прижима |
| avia. | free floating sensation | ощущение свободного плавания |
| avia. | free floating sensation | ощущение свободного парения |
| nautic. | free floating wave meter | плавающий волномер |
| Makarov. | free-floating | беспричинный |
| telecom. | free-floating | перемещаемый (oleg.vigodsky) |
| gen. | free-floating | нецелеустремлённый |
| gen. | free-floating | ненаправленный (curiousJane) |
| gen. | free-floating | свободном обращении (shares rechnik) |
| gen. | free-floating | плывущий по течению |
| Gruzovik | free-floating | свободноплавающий |
| psychol. | free-floating aggression | ненаправленная агрессия (curiousJane) |
| avia. | free-floating angle of elevator | угол отклонения "плавающего" руля высоты |
| avia. | free-floating angle of elevator | угол отклонения свободного руля высоты |
| immunol. | free-floating antibodies | растворимые антитела |
| immunol. | free-floating antibodies | антитела гомогенной фазы |
| med. | free-floating anxiety | беспредметная тревога |
| gen. | free-floating anxiety | свободно плавающая тревожность |
| Makarov. | free-floating anxiety | смутная тревога |
| psychol. | free-floating anxiety | недетерминированная тревожность |
| gen. | free-floating anxiety | несвязанная тревога |
| psychother. | free-floating attention | свободно парящее внимание (psychoanalyse.ru DmSin) |
| mil. | free-floating barrel | свободноплавающий ствол (Компания McMillan, уважаемый производитель лож и винтовок штучного производства, сообщает, «наш опыт с тысячами лож, которые мы устанавливали, показывает, что 98% винтовок показывают наивысшую точность, если в них установлен свободноплавающий ствол». bartov-e) |
| O&G | free-floating buoy | свободноплавающий буй |
| media. | free-floating camera mount | подвесная камера |
| zool. | free-floating collarbone | плавающая ключица (напр., у кошек Ремедиос_П) |
| fin. | free-floating currency | Свободное колебание курса валют (Lidia Mercado) |
| psychol. | free-floating fear | свободно плавающий страх |
| tech. | free-floating gyro | свободноплавающий гироскоп |
| tech. | free-floating gyroscope | свободно плавающий гироскоп |
| avia. | free-floating gyroscope | гироскоп свободно плавающего типа |
| mech. | free-floating input | подвешенный вход |
| Makarov. | free-floating intellectuals | неустойчивые интеллигенты |
| Makarov. | free-floating intellectuals | нерешительные интеллигенты |
| Gruzovik, missil. | free-floating launcher | свободно плавающая пусковая установка |
| hydrobiol. | free-floating margin of mat | сплавина |
| ocean. | free-floating margin of mat | край зыбуна |
| ocean. | free-floating margin of mat | край сплавины |
| Makarov. | free-floating margin of mat | зыбун |
| publ.util. | free-floating pick-up nozzle | всасывающее сопло листоуборочной машины с гибким шлангом |
| publ.util. | free-floating pick-up nozzle | всасывающее сопло листопогрузчика с гибким шлангом |
| auto. | free-floating piston | свободно плавающий поршень |
| tech. | free-floating piston | свободноплавающий поршень |
| astr. | free-floating planet | одиночная планета (MichaelBurov) |
| astr. | free-floating planet | объект планетарной массы (MichaelBurov) |
| astr. | free-floating planet | планемо (MichaelBurov) |
| astr. | free-floating planet | планета-странник (MichaelBurov) |
| astr. | free-floating planet | межзвёздная планета (MichaelBurov) |
| astr. | free-floating planet | свободнолетящая планета (MichaelBurov) |
| astr. | free-floating planet | квазипланета (MichaelBurov) |
| astr. | free-floating planet | свободно летящая планета (редк. MichaelBurov) |
| astr. | free-floating planet | планета-сирота (MichaelBurov) |
| astr. | free-floating planet | свободно плавающая планета (MichaelBurov) |
| polygr. | free-floating roller | плавающий валик |
| Makarov. | free-floating roller | плавающий валик (в системе автоматического регулирования натяжения ленты) |
| med. | free-floating section | свободноплавающий срез |
| busin. | free-floating share | свободно обращающаяся акция |
| IT | free-floating toolbar | плавающая инструментальная линейка |
| IT | free-floating toolbar | свободно перемещаемая инструментальная линейка |
| aerohydr. | free-floating vane | флюгер |
| aerohydr. | free-floating vane | флюгарка |
| Gruzovik, bot. | free-floating water plant | свободноплавающее водное растение |
| gen. | free-floating water plant | свободноплавающее водное растение |
| forex | movement toward a free-floating exchange rate regime | переход к режиму свободного валютного курсообразования (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dent.impl. | not free floating | закрепляемый в матриксе (multifunctional monomer) |
