| English | Russian |
| a river free of ice | река, очистившаяся ото льда |
| a true gentleman takes no notice of a "free show" | настоящий джентльмен никогда не даст даме знать, что ему вдруг стали видны кое-какие пикантности её тела (при этом он также не станет их рассматривать) |
| acceleration of free fall | ускорение свободного падения |
| adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции |
| admit goods free of duty | разрешать беспошлинный ввоз товара |
| an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| anodic discharge of mercury-free gelled zinc anodes | анодный разряд гелеобразных безртутных цинковых анодов |
| apostle of free trade | поборник свободы торговли |
| band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice | полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая |
| be free of | находиться за пределами (чего-либо) |
| be free of | находиться за пределами чего-либо |
| be free of | быть свободным от |
| be free of a disease | избавиться от болезни |
| be free of duty | не подлежать обложению таможенной пошлиной |
| break free of bureaucracy | освободиться от бюрократизма |
| carbon nucleophility of free-base inverted porphyrins | нуклеофильность атомов углерода свободных оснований инвертированных порфиринов |
| change of free energy | изменение свободной энергии |
| complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds | полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями |
| configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| deactivators of free radicals produced or not by ionizing radiation | деактиваторы свободных радикалов, образующихся под действием или в отсутствие ионизирующего излучения |
| deliver free of charge | доставлять бесплатно |
| direct multiphoton bound-free transition of electron | прямой многофотонный переход электрона из связанного состояния в непрерывный спектр |
| discharge with free access of air | свободное истечение |
| discharge with free access of air under the falling sheet of water | свободное истечение через водослив |
| discharge without free access of air | несвободное истечение (under the falling sheet of water; через водослив) |
| discharge without free access of air under the falling sheet of water | несвободное истечение через водослив |
| do something of one's own free will | сделать что-либо по собственному желанию |
| dynamic thrust of a free jet | напор свободной струи |
| free access of air | воздуха свободный доступ |
| free boundary of the turbulent region | свободная граница турбулентной области |
| free component of the response | свободная составляющая отклика |
| free component of the systems response | свободная составляющая отклика |
| free degrees of freedom | неограниченные степени свободы |
| free degrees of freedom | свободные степени свободы |
| free degrees of freedom | незаданные степени свободы |
| free discharge of a liquid | свободное истечение жидкости |
| free exercise of religion | свобода отправления религиозных культов |
| free flow of water | безнапорное движение воды |
| free jet of a liquid | свободная струя жидкости |
| free motion of the liquid | свободное движение жидкости |
| free of something | свободный (от чего-либо) |
| free of | освобождать (от чего-либо) |
| free of | делать свободным (от чего-либо) |
| free of aberrations | безаберрационный |
| free of charge | франко- |
| free of customs duty | не облагаемый таможенной пошлиной |
| free of debt | свободный от долгов |
| free of discrimination | свободный от дискриминации |
| free of income tax | с выплаченным ранее подоходным налогом |
| free of phosphorus | обесфосфоривать |
| free of tax | не облагаемый налогом (о товаре и т.п.) |
| free of tax | не подлежащий обложению (о товаре и т.п.) |
| free of tax | освобождённый от уплаты налогов |
| free of water | безводный (не содержащий воды) |
| free of water | безводный |
| free of weeds | свободный от сорняков |
| free of weeds | без сорняков |
| free outflow of a liquid | свободное истечение жидкости |
| free passage of gravitational waters | свободное стекание гравитационной воды |
| free play of imagination | свободная игра воображения |
| free travel of the clutch pedal | свободный ход педали сцепления |
| free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах |
| free-floating margin of mat | зыбун |
| Gibbs free energy of activation | свободная энергия активации по Гиббсу |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своими книгами |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо свободно пользоваться своими книгами |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своими книгами |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своими книгами |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своим домом |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своим домом |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо свободно пользоваться своим домом |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своим домом |
| hand something over for the free use of | передать что-либо в безвозмездное пользование (someone – кому-либо) |
| he has free range of the house | дом в полном его распоряжении |
| he is free from the shackles of the feudal past | он свободен от оков феодального прошлого |
| he is free to choose any of these books | он может выбрать любую из этих книг |
| he is sort of free today | он как бы свободен сегодня |
| he left of his own free will | он ушёл по своей воле |
| he left of his own free will | он ушёл добровольно |
| he offers the information free of charge | он даёт эту информацию бесплатно |
| heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов |
| highest summits still free of ice or permanent snow | самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом |
| his consistent support of free trade | его последовательная поддержка беспошлинной торговли |
| his espousal of the free market | его поддержка свободного рынка |
| I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery | я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ |
| ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне |
| increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| index of free crossingover | индекс свободного кроссинговера |
| index of free valence | индекс свободной валентности |
| isolation of free-living pathogenic amoebae from thermal spas in N. W. Spain | выделение свободно живущих патогенных амёб из термальных минеральных водоисточников на северо-западе Испании |
| leave one end of a rope free | оставить конец каната свободным |
| make someone free of something | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| make someone free of something | открывать кому-либо доступ к (чему-либо) |
| make someone free of something | разрешить кому-либо пользоваться (чем-либо) |
| make someone free of something | открывать кому-либо доступ (к чему-либо) |
| make someone free of something | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| make free of control | освободить из-под контроля |
| make someone free of one's house | радушно принять (кого-либо) |
| make someone free of one's house | разрешить кому-либо пользоваться домом, как своим собственным |
| make someone free of one's house | разрешить кому-либо пользоваться домом как своим собственным |
| make someone free of one's house | предоставить свой дом в чьё-либо распоряжение |
| make someone free of one's library | предоставить свою библиотеку в чьё-либо распоряжение |
| make free use of something | пользоваться чем-либо без ограничений |
| make free use of something | широко пользоваться (чем-либо) |
| make free use of something | свободно пользоваться (чем-либо) |
| make free use of something | беспрепятственно пользоваться (чем-либо) |
| model-free reconstruction of spin distribution | не зависимая от модели реконструкция распределения спиновой плотности |
| newspapers free of state domination | независимые газеты |
| newspapers free of state domination | газеты, не контролируемые государством |
| number of free bonds | число свободных связей |
| of one's own free will | по доброй воле |
| physics of free atmosphere | физика свободной атмосферы |
| portray government as the enemy of free expression | изображать правительство врагом свободы слова |
| portray government as the enemy of free expression | изображать правительство противником свободы слова |
| Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography | количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии |
| radius of free delivery | районы бесплатной доставки (посылок, покупок) |
| radius of free delivery | район бесплатной доставки (посылок, покупок) |
| river free of ice | река, очистившаяся ото льда |
| Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states | шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора |
| shake oneself free of all responsibility | свалить с себя всякую ответственность |
| shape a system of free trade | сформировать систему свободной торговли |
| she needs a bottle of cholesterol-free oil and some raisins | ей нужно купить бутылку растительного масла без холестерина и изюм |
| ship is not free of the harbour vet | судно ещё не вышло из гавани |
| snow-free portion of the ice surface formed by thawing | свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания |
| standard acceleration of free fall | ускорение свободного падения |
| substrate-free gas-phase synthesis of diamond powder | безосновный синтез из газовой фазы алмазного порошка |
| surface free energy of domains | свободная энергия поверхности доменов |
| the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing | основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения |
| the chairs were comfortable, functional and free of ornamentation | стулья были удобными, функциональными и лишёнными всяких украшений |
| the company bought up all the other cinemas and so became free of competition | компания скупила все остальные кинотеатры и тем самым избавилась от конкурентов |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the constitution of the cation of these coloured salts is that of a free radical | строение катиона этих окрашенных солей такое же, как у свободного радикала |
| the cry of the whole people was for a free Parliament | весь народ просил о свободном парламенте |
| the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance | таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение |
| the forms are free of change | эти бланки – бесплатные |
| the free flow of capital | свободное движение капитала |
| the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons | однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов |
| the French also have their free companies who never enter the body of any regiment | у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений |
| the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| the home of free enterprise | колыбель свободного предпринимательства |
| the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead | лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво |
| the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени |
| the Ministry of Education hopes to free the teachers from some of their chores | Министерство образования надеется освободить учителей от некоторых рутинных обязанностей |
| the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society | наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу |
| the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов |
| the police have closed off the streets so that the President can drive through the city free of traffic | полиция перекрыла движение для проезда президентского кортежа |
| the right of a free press | свобода прессы |
| the right of free discussion | право свободного обсуждения |
| the right of free speech | свобода слова |
| the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| the running of his business leaves him no free time for the family | управление своим предприятием не оставляет ему свободного времени для того, чтобы побыть с семьёй |
| the school was glad to get free of the troublesome boy | школа была рада избавиться от трудного мальчика |
| the ship is not free of the harbour vet | судно ещё не вышло из гавани |
| the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью |
| the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от опасности войны |
| the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от военной угрозы |
| there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза |
| they have a right of free entry to the exhibition | они имеют право проходить на выставку бесплатно |
| they made their children free of their library | они разрешали детям читать любую книгу из своей библиотеки |
| they made their children free of their library | они позволяли детям читать любую книгу из своей библиотеки |
| this hobby occupies all of my free time | это увлечение поглощает всё моё свободное время |
| trapping of free radicals | стабилизация свободных радикалов |
| understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии |
| vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us | мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше |
| when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free | после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия |
| while they were on their way to prison, two of the criminals got free | по пути в тюрьму двое преступников сбежало |
| wriggle free of rigid position | отойти от жесткой позиции |
