| Subject | English | Russian |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| Makarov. | a true gentleman takes no notice of a "free show" | настоящий джентльмен никогда не даст даме знать, что ему вдруг стали видны кое-какие пикантности её тела (при этом он также не станет их рассматривать) |
| gen. | a world free of nuclear weapons | безъядерный мир (bookworm) |
| nautic. | Accountance of effect of the free surfaces at the cargo containers | Учёт влияния свободных поверхностей в грузовых ёмкостях (Konstantin 1966) |
| econ. | admission of goods free of duty | разрешение беспошлинного ввоза товаров |
| econ. | admission of goods free of duty | разрешение беспошлинного ввоза товара |
| econ. | admit goods free of duty | впустить товар беспошлинно |
| dipl. | admit goods free of duty | разрешить беспошлинный ввоз товара |
| nautic. | admit goods free of duty | разрешать беспошлинный ввоз товаров (вк) |
| Makarov. | admit goods free of duty | разрешать беспошлинный ввоз товара |
| econ. | advance free of interest | беспроцентная ссуда |
| astronaut. | American Space Commerce Free Enterprise Act of 2017 | Американская законодательная инициатива о коммерческом использовании космоса частными предприятиями от 2017 года (AllaR) |
| dipl. | are breaking free from failed approaches of the past | освобождаться от оков бесперспективных подходов прошлого (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | arrangement of free effusion | расположение свободного экссудата (локализация) |
| philos. | as gained through free and rational inquiry into the nature of things | полученный путём свободного и рационального исследования природы вещей (Alex_Odeychuk) |
| law | authorization for duty-free import of goods | разрешение на беспошлинный ввоз товаров |
| gen. | available free of charge | в бесплатном доступе (Johnny Bravo) |
| law | be beyond the scope of free speech | находиться за пределами свободы слова (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be free and clear of any and all liens and encumbrances | не быть обременённым какими-либо правами и требованиями любых третьих лиц (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be free from any suspicion of | быть вне подозрений |
| polit. | be free from conflicts of interest | не быть омрачённым конфликтом интересов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | be free from the main disadvantage of | быть лишённым основного недостатка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be free of | не предусматривать (SirReal) |
| Makarov. | be free of | быть свободным от |
| Makarov. | be free of | находиться за пределами чего-либо |
| math. | be free of | отсутствовать |
| math. | be free of | не содержать |
| math. | be free of | не подвергаться воздействию |
| math. | be free of | не подвергаться влиянию |
| math. | be free of | не содержать |
| gen. | be free of | не допускать (Our interactions with healthcare providers must be free of any influence or reciprocal agreements that violate the law or the public trust. SirReal) |
| Makarov. | be free of a disease | избавиться от болезни |
| gen. | be free of a disease | избавиться от болезни |
| math. | be free of any lien or encumbrances | не быть не обременённым какими-либо правами третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | be free of any liens or encumbrances | не являться предметом исков третьих лиц (Alexander Demidov) |
| ed. | be free of conditions | освободиться от пересдачи (переэкзаменовки DanilKrabov) |
| math. | be free of cracks | не иметь трещин |
| cables | be free of halogens | не содержать галогенов (Olga_Lari) |
| IT | be free of inconsistencies | не содержать несоответствий (Alex_Odeychuk) |
| law | be free of litigation | не являться предметом судебного разбирательства (Ensure that the property is free of litigation and any kind of associated debt. Because isn't it better to pick off top talent free and clear of litigation and integration headaches while they are both pissed off and leaving little money on the table? Alexander Demidov) |
| law | be free of litigation | не являться предметом судебного спора (All land acquired by us is free of litigation. Alexander Demidov) |
| econ. | be free of material misstatement | не содержать существенных искажений |
| gen. | be free of religion | жить в свободе от религии (financial-engineer) |
| law | be free of religion | пользоваться свободой не исповедовать никакой религии (Huffington Post financial-engineer) |
| gen. | be free of religion | быть свободным от религии (financial-engineer) |
| progr. | be free of run-time errors | быть свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| math. | be free of self-intersections | самонепересекаться |
| progr. | be free of side effects | не иметь побочных эффектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be free of side-effects | не иметь побочных эффектов (All expressions, including function calls, are to be free of side-effects.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| math. | be free of stress | не подвергаться напряжению (подвергаться напряжению) |
| gen. | be free of the trade | получить право свободной торговли |
| progr. | be proven to be free of run-time errors | быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | become free of ice | вскрыться (of a river) |
| gen. | become free of ice | вскрываться (of a river) |
| gen. | become free of the trade | получить право свободной торговли |
| Игорь Миг | break free of | вырваться из |
| law | Certificate of Deposit Interest-free Financing Program | программа беспроцентного залогового кредитования "Депозитный сертификат" |
| Makarov. | change of free energy | изменение свободной энергии |
| mil., BrE | Church of Scotland and Free Churches Chaplain | военный священник шотландской церкви и неангликанских церквей (ВМС) |
| construct. | coefficient of free surface | коэффициент свободной поверхности |
| Makarov. | complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds | полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями |
| gen. | completely free of error | абсолютно безошибочный (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| psychiat. | conflict-free area of the ego | свободная от конфликта зона эго |
| psychiat. | conflict-free area of the ego | свободная от конфликта зона "я" |
| media. | dead-lock-free operation of network | устойчивая работа сети |
| libr. | declaration of free entry | объявление о свободном бесплатном входе |
| econ. | deliver free of charge | поставлять бесплатно |
| Makarov. | deliver free of charge | доставлять бесплатно |
| busin. | delivered free of charge | доставленный бесплатно |
| law | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina) |
| house. | directivity diagram of laser in free space | диаграмма направленности лазера в свободном пространстве |
| dentist. | disintegration of tooth substance or surface free from attrition by mastication | патологическая истёртость зубов (MichaelBurov) |
| Makarov. | do something of one's own free will | сделать что-либо по собственному желанию |
| gen. | do of own free will | сделать что-либо по собственному желанию |
| gen. | dream of when I was small and free | видеть сны, где я совсем ещё маленький (Alex_Odeychuk) |
| busin. | entry of free goods | декларация о грузах, не облагаемых пошлиной |
| mil. | establishment of nuclear-weapon-free zones | создание безъядерных зон |
| law | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko) |
| tech. | failure-free service life of 25 years limited by wear | безремонтный срок службы по критерию износостойкости в течение 25 лет (Technical) |
| audit. | financial statements are free of material errors and omissions | финансовая отчётность не содержит существенных искажений (triumfov) |
| el. | flat free model of advertising | модель оплаты за размещение рекламы на Web-странице по твёрдой цене |
| gen. | for a consideration or free of charge | на возмездной или безвозмездной основе (Alexander Demidov) |
| gen. | for a fee or free of charge | на платной основе или без взимания платы (Alexander Demidov) |
| math. | for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of | соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов |
| avia. | for free of charge | бесплатно (Prime) |
| tech. | free a radical of fractions | освобождаться от иррациональности в знаменателе радикала |
| nautic. | free a ship of water | выкачивать воду из судна |
| nautic. | free a ship of water | откачивать воду из отсеков корабля |
| nautic. | free a ship of water | откачивать воду из отсеков судна (вк) |
| gen. | free a ship of water | выкачать воду из корабля |
| law | free access and unimpeded use of the premises | свободный доступ и возможность беспрепятственного пользования помещениями (из договора аренды недвижимости Leonid Dzhepko) |
| dipl., law | free access to the sea of land-locked states | свободный доступ к морю государств, не имеющих к нему выхода |
| busin. | free allowance of luggage | предельная масса багажа, провозимого бесплатно |
| gen. | free and clear of | полностью освобождённый от (Checking to make sure that the water connection is tight; That the drain is free and clear of any debris | .. the initial agreement, you may well then need to obtain finance while the vendor will need to ensure that the title to the property is free and clear of any debts. | The Seller represents and warrants that the Property is free and clear of any liens, charges, encumbrances or rights of others which will not be satisfied out of the ... | The Work is free and clear of any counts of libel, plagiarism, breach of privacy or misrepresentation of facts and that the Work does not infringe upon any ... Alexander Demidov) |
| gen. | free and clear of | свободно от (Alexander Demidov) |
| law | free and clear of all encumbrances | свободный от любых обременений (англ. цитата – из Membership Interest Transfer Agreement, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | free and clear of all liens and encumbrances | свободный от любых обременений (Alexander Demidov) |
| law | free and clear of all liens and encumbrances | свободный от любых прав удержания и обременений (англ. цитата – из договора купли-продажи активов, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | free and clear of all liens and encumbrances | свободный от прав третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | free and clear of all liens and encumbrances | свободный от прав третьих лиц, не заложен, не обременён иным образом (Alexander Demidov) |
| gen. | free and clear of all liens and encumbrances | свободный от вещных и иных имущественных прав третьих лиц (Alexander Demidov) |
| law | free and clear of, and without deduction for or on account of | без обязанностей уплаты, а также без вычетов в целях или в счёт уплаты (Andy) |
| gen. | free and clear of any and all liens and encumbrances | свободный от прав и требований третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person | не обременённый правами третьих лиц (The Seller is the sole and absolute owner of the Work and has good and marketable title to the Work, and the Work, at the time of transfer of title, will be free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person. || 4uzhoj) |
| gen. | free and clear of any lien | не заложены (mascot) |
| gen. | free and clear of encumbrance | не имеющий обременений (напр., акции или доля maMasha) |
| gen. | free and clear of encumbrances | не имеющий обременений (Clear title is the phrase used to state that the owner of real property owns it free and clear of encumbrances. WK Alexander Demidov) |
| gen. | free and clear of third-party claims | не являются предметом требований третьих лиц (mascot) |
| law | free assistance of an interpreter | бесплатная помощь переводчика (vleonilh) |
| anat. | free border of nail | свободный край ногтя (дистальный край ногтя, выступающий над концом пальца Игорь_2006) |
| anat. | free border of ovary | свободный край яичника (выпуклый свободный край яичника, обращенный назад, к тазовой поверхности крестца и полудугой свободно свисающий в полость таза Игорь_2006) |
| construct. | free cantilever method of construction | уравновешенная навесная сборка (моста) |
| mus. | free children of a state unprecedented | страны небывалой свободные дети (Alex_Odeychuk) |
| med. | free choice of doctors | свободный выбор врача |
| busin. | free choice of domicile | свободный выбор места жительства |
| EU. | free choice of employment | свободный выбор работы (LeParapluieVert) |
| busin. | free choice of place of residence | свободный выбор места жительства |
| tech. | free crest of a spillway | незатопленный гребень водослива |
| tech. | free crest of a spillway | незатопленный водослив |
| construct. | free crest of spillway | незатопленный гребень водослива |
| phys. | free energy of activation | свободная энергия при активации |
| dipl. | free exchange of ideas | свободный обмен мнениями |
| gen. | free exchange of opinion | свободный обмен мнениями (bookworm) |
| automat. | free fall of swarf | свободный сход стружки |
| food.serv. | free flow of beverages | напитки в неограниченном количестве (возможность употребления напитков без дополнительной оплаты и без ограничения по количеству sankozh) |
| libr. | free flow of books | свободная продажа книг |
| dipl. | free flow of information | свободный поток информации |
| gen. | free flow of information | свободный обмен информацией (bookworm) |
| polit. | free formation of opinion | свободное формирование общественного мнения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | free from any claim of any third party | свободный от претензий третьих лиц (KrisAn) |
| law | free from any right of claim by any third-party | не обременённый правами третьих лиц (Александр Стерляжников) |
| law | free from any right or claim of a third party | свободный от прав от прав и требований любых третьих лиц (Elina Semykina) |
| gen. | free from rough activity of water | штилевой (море, вода) |
| gen. | free from rough activity of water | спокойный |
| philos. | free from the confines of a sceptical stance | освободить от стереотипов, связанных со скептической позицией (говоря о мышлении; BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | free from the use of obscenity | пристойный |
| gen. | free from the use of obscenity | без пошлостей и секса (о шутке) |
| construct. | Free lengths of reinforcing bars should be straightened | Выпуски арматуры из плиты необходимо выровнять |
| econ. | free mintage of gold | свободная чеканка золотых монет |
| automat. | free motion of a gyroscope | эйлеров случай движения (твёрдого тела вокруг неподвижной точки ssn) |
| busin. | free movement of goods | свободное движение товаров |
| busin. | free movement of labour | свободное перемещение рабочей силы |
| mil., navy | free naval control of shipping | свободный военно-морской контроль над судоходством (алешаBG) |
| econ. | free of | не связанный (с чем-либо; пример: Even if they could find out who was responsible, "the discrimination
might have resulted unintentionally from algorithms optimizing click-through
rates or other metrics free of bigotry." A.Rezvov) |
| Makarov. | free of | делать свободным (от чего-либо) |
| polym. | free of | не содержащий (чего-либо) |
| Makarov. | free of something | свободный (от чего-либо) |
| Makarov. | free of | освобождать (от чего-либо) |
| gen. | free of | свободный от (Ремедиос_П) |
| Makarov. | free of aberrations | безаберрационный |
| insur. | free of accident reported | свободно от претензий по заявленному несчастному случаю |
| int.transport. | free of address | без адресной комиссии (условие фрахта ilyas_levashov) |
| econ. | free of address | свободно от адреса |
| construct. | free of air | безвоздушный |
| construct. | free of air | свободный от воздуха |
| construct. | free of all average | свободно от всякой аварии (фрахтовщик несёт ответственность перед страхователем лишь в случае полной гибели груза или судна) |
| commer. | free of all average | свободно от всякой аварии |
| int.transport. | free of all average | свободно от ответственности за любую аварию (условие страхования Yuriy83) |
| insur. | free of all average | свободно от любой аварии (мор.) |
| construct. | free of all average | свободно от всякой аварии (f.o.a, условие контракта) |
| nautic. | free of all cranage | свободно от крановых сборов (вк) |
| econ. | free of all expenditures | свободно от расходов |
| nautic. | free of all expenditures | свободно от всех расходов (вк) |
| econ. | free of all expenses | свободно от всех расходов |
| nautic. | free of all expenses | свободно от расходов (вк) |
| nautic. | free of all expenses | бесплатно |
| nautic. | free of all risk and expenses to the vessel | свободно от всякого риска и расхода (вк) |
| econ. | free of all risks | свободно от всяких рисков |
| gen. | free of any lien or encumbrance | свободен от требований и прав третьих лиц (more UK hits Alexander Demidov) |
| law | free of any liens and encumbrances | свободный от прав любых третьих лиц (Alexander Demidov) |
| math. | free of any liens or encumbrances | свободно от требований и претензий третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | free of any liens or encumbrances | свободный от каких-либо ограничений и обременений (Alexander Demidov) |
| gen. | free of any liens or encumbrances | свободен от требований и прав третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | free of any liens, restrictions or encumbrances | свободный от прав любых третьих лиц (Johnny Bravo) |
| law | free of any pledge, lien or encumbrance | не заложен, под арестом не состоит и не обременён никакими другими обязательствами (larisa_kisa) |
| EBRD | free of any restriction, reservation or condition | не обременёнными какими-либо ограничениями, оговорками или условиями (V.Sok) |
| fin. | free of average | безаварийный (в страховании) |
| econ. | free of average | свободно от аварии |
| gen. | free of blemishes | чистый |
| gen. | free of blemishes | без пятен |
| nautic. | free of capture and seizure | свободно от пленения и захвата (вк) |
| int.transport. | free of capture, seizure, riots and civil commotions | свободно от ответственности за захват, арест, беспорядки и гражданские волнения (Yuriy83) |
| law | free of capture, seizure, riots, and civil commotions | свободно от пленения, захвата, беспорядков и народных волнений |
| uncom. | free of charge | шаром-даром (А/А;О/О Супру) |
| Gruzovik, obs. | free of charge | безынтересно |
| med. | free of charge clinic | благотворительная клиника (MichaelBurov) |
| med. | free of charge clinic | благотворительная больница (MichaelBurov) |
| med. | free of charge clinic | бесплатная клиника (MichaelBurov) |
| med. | free of charge clinic | бесплатное лечебное учреждение (MichaelBurov) |
| SAP. | free of charge delivery | бесплатная поставка |
| gen. | free of charge, FOC | б / п |
| insur. | Free of charge into vessel's holds | свободно от расходов по погрузке в трюмы судна |
| SAP. | free of charge item | бесплатная позиция |
| polygr. | free of charge publication | бесплатное издание |
| SAP. | free of charge subsequent delivery | бесплатная дополнительная поставка |
| busin. | free of charge training | безвозмездное обучение |
| insur. | Free of claim | свободно от претензий |
| insur. | Free of claim for accident reported | свободно от претензий по сообщённым случаям |
| insur. | free of claim for accident reported | "свободно от претензий по заявленному несчастному случаю" |
| insur. | free of claims | свободно от претензий |
| insur. | free of claims | без предъявления претензий |
| econ. | free of commission | без уплаты комиссионных |
| gen. | free of connection fee | без платы за соединение (Taras) |
| gen. | free of constraints | свободный от рамок (m_rakova) |
| gen. | free of cost | даром (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin) |
| concr. | free of cracks | свободный от трещин (igisheva) |
| concr. | free of cracks | не имеющий трещин (igisheva) |
| concr. | free of cracks | нетрещиноватый (igisheva) |
| concr. | free of cracks | нерастрескавшийся (igisheva) |
| concr. | free of cracks | нерастресканный (igisheva) |
| concr. | free of cracks | бестрещинный (igisheva) |
| econ. | free of customs duties | не облагаемый таможенной пошлиной |
| gen. | free of customs duties | без взимания таможенных пошлин (ABelonogov) |
| Makarov. | free of customs duty | не облагаемый таможенной пошлиной |
| law | free of damage | свободно от повреждения |
| int.transport. | free of damage | свободно от ответственности за ущерб (Yuriy83) |
| insur. | Free of damage | свободно от расходов за повреждения |
| insur. | free of damage | свободно от убытка |
| busin. | free of damage | не имеющий повреждений |
| insur. | free of damage, absolutely | абсолютно свободно от убытка |
| fin. | free of debt | свободный от задолженности |
| Makarov. | free of debt | свободный от долгов |
| gen. | free of debt | не имеющий задолженности |
| gen. | free of debt | не имеющий долгов |
| gen. | free of debts | не имеющий долгов |
| busin. | free of delivery | без передачи |
| Makarov. | free of discrimination | свободный от дискриминации |
| med. | free of disease | здоров |
| econ. | free of dispatch | свободно от уплаты диспача |
| econ. | free of dispatch | свободен от диспача |
| qual.cont. | free of distortion | свободный от искажений |
| tech. | free of distortion | недеформированный |
| econ. | free of duty | свободно от таможенной пошлины |
| econ. | free of duty | свободно от пошлины |
| gen. | free of echo | безэховый (с отсутствием реверберации ABelonogov) |
| meteorol. | free of eddies | без вихрей |
| law | free of equities | свободный от возражений (документ Artemmida) |
| nautic. | free of expenditures | свободно от расходов (вк) |
| nautic. | free of expenditures | свободно от всех расходов (вк) |
| econ. | free of expenses | без расходов |
| nautic. | free of expenses | свободно от расходов (вк) |
| nautic. | free of expenses | свободно от всех расходов (вк) |
| pharm. | free of foreign matter | без посторонних включений (Amadey) |
| math. | be free of foreign matter | без посторонних веществ |
| nautic. | free of freight brokerage | свободно от брокерского вознаграждения (вк) |
| nautic. | free of freight brokerage | свободно от брокеража |
| insur. | Free of general average | свободно от общей аварии |
| int.transport. | free of general аvеragе | свободно от ответственности за общую аварию (f.g.а. Yuriy83) |
| econ. | free of hunger | не испытывающий угрозы голода |
| econ. | free of import duties | свободно от таможенных пошлин |
| gen. | free of income tax | не облагаемый подоходным налогом |
| dipl. | free of income tax in the country in which the conference is held | без взимания подоходных налогов в стране созыва конференции |
| dipl. | free of income tax in the country in which the conference is held | без взимания налогов в стране созыва конференции |
| econ. | free of interest | беспроцентный |
| mining. | free of knots | без сучков |
| nautic. | free of lighterage | свободно от лихтерного сбора (вк) |
| qual.cont. | free of losses | без потерь |
| med. | free of lumps | без комочков (tania_mouse) |
| med. | free of lumps | без комков (tania_mouse) |
| auto. | free of maintenance | не требует технического обслуживания (Lidka16) |
| law | free of particular average | свободно от частной аварии (American conditions; американские условия) |
| law | free of particular average | свободно от частной аварии (English conditions; английские условия) |
| construct. | free of particular average | свободно от частной аварии (страховщик не несёт ответственности за убытки по частной аварии) |
| insur. | free of particular average, absolutely | абсолютно свободно от частной аварии |
| st.exch. | free of payment | свободная поставка |
| Makarov. | free of phosphorus | обесфосфоривать |
| nautic. | free of pilotage | свободно от лоцманского сбора (вк) |
| gen. | free of pollution | чистый (" A healthy planet, free of pollution where people act responsibly to protect and maintain balance with the environment." – thrivemovement.com anyname1) |
| fin. | free of premium | освобождённый от уплаты страховых взносов |
| gen. | free of rent | без взимания арендной платы (Sagoto) |
| insur. | Free of reported casualty | свободно по сообщённым повреждениям |
| insur. | free of reported casualty | свободно от заявленного убытка (US, им-во) |
| econ. | free of responsibility | свободно от ответственности |
| gen. | free of restraints | свободный от рамок (m_rakova) |
| corp.gov. | free of rights | без обременения правами (igisheva) |
| insur. | free of riots and civil commotions | свободно от восстаний и народных волнений |
| econ. | free of risk | свободно от риска |
| progr. | free of runtime errors | свободный от ошибок времени выполнения (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| auto. | free of rust | без ржавчины (Johnny Bravo) |
| tech. | free of sharp | неострый (Johnny Bravo) |
| met. | free of shrinkholes | без усадочных раковин |
| nautic. | free of stem | свободно от очереди (погрузка судна может быть начата немедленно после его прибытия вк) |
| Makarov. | free of tax | не подлежащий обложению (о товаре и т.п.) |
| gen. | free of tax | не подлежащий обложению налогом |
| insur. | free of tax | свободно от налогов |
| insur. | free of tax | свободно от налога |
| tech. | free of tax | освобождённый от налогообложения |
| gen. | free of tax | не облагаемый налоговым сбором (Franka_LV) |
| Makarov. | free of tax | освобождённый от уплаты налогов |
| gen. | free of tax | не обложенный налогом |
| construct. | free of the load | снимать нагрузку |
| econ. | free of turn | свободно от ожидания очереди |
| econ. | free of turn | независимо от очереди |
| nautic. | free of turn | свободно от ожидания очереди в порту погрузки (вк) |
| mar.law | free of turn | независимо от очереди к причалу (ожидание очереди за счёт фрахтования) |
| nautic. | free of turn | вне очереди (одно из условий фрахтования, согласно которому судно не обязано ждать свободного места у причала безвозмездно) |
| Makarov. | free of water | безводный (не содержащий воды) |
| Makarov. | free of water | безводный |
| Makarov. | free of weeds | свободный от сорняков |
| Makarov. | free of weeds | без сорняков |
| Игорь Миг | free oneself of | избавляться от |
| gen. | free oneself of debt | распутаться с долгами |
| mol.biol. | free partner of the binding partner | партнёр в свободной форме партнёра по связыванию (VladStrannik) |
| gen. | Free Port of Vladivostok | Свободный порт Владивосток (rechnik) |
| Gruzovik | free prisoners of war | освободить военнопленных |
| gen. | free prisoners of war | освобождать военнопленных |
| ecol. | free release of waste | свободное размещение отходов (Айслу Мажитова) |
| gen. | free sb on bail of | освобождать под залог (Iran is ready to free the U.S. hiker Sarah Shourd on bail of $500,000 dinchik%)) |
| construct. | free surface of liquid | свободная поверхность жидкости |
| gen. | free surplus of turnover | высвобожденные оборотные средства |
| met. | free time of flight | время свободного пробега |
| Makarov. | free travel of the clutch pedal | свободный ход педали сцепления |
| busin. | free up employees of the routine | высвобождать работников от выполнения рутинных операций (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | free-dropping of supplies | беспарашютное сбрасывание грузов (during airborne operations) |
| tech. | free-electron theory of metals | классическая электронная теория металлов |
| med. | free-of-charge clinic | благотворительная клиника (MichaelBurov) |
| med. | free-of-charge clinic | благотворительная больница (MichaelBurov) |
| med. | free-of-charge clinic | бесплатная клиника (MichaelBurov) |
| med. | free-of-charge clinic | бесплатное лечебное учреждение (MichaelBurov) |
| gen. | free-of-charge distribution | бесплатное распространение (Андрей У) |
| econ. | free-of-charge replacement | бесплатное возмещение |
| busin. | free-of-charge replacement | бесплатная замена (dimock) |
| econ. | free-of-charge use | бесплатное пользование |
| automat. | free-of-play | беззазорный |
| automat. | free-of-play | без зазоров |
| biol. | free-radical theory of aging | свободнорадикальная теория старения (Victor_G) |
| nat.res. | furnace free of dust | обеспыленная печь |
| sport, bask. | get free of the opponent | "оторваться" от противника |
| fig. | get out of jail free card | лазейка (something that allows you to avoid an unpleasant result of your actions, for example a punishment or duty (Cambridge Dictionary); в русском языке "лазейка – уловка, хитрый ловкий приём, позволяющие выйти из неприятного, затруднительного положения". sea holly) |
| chem. | Gibbs free energy of formation | свободная энергия образования |
| gen. | give someone cash stipends instead of free benefits | заменить льготы денежными выплатами (nyasnaya) |
| gen. | grant/assign to use in perpetuity free of charge | предоставить в бессрочное и бесплатное пользование (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| gen. | guaranteed volume of free medical care | гарантированный объём бесплатной медицинской помощи (Johnny Bravo) |
| gen. | he did it of his own free will | лн сделал это добровольно |
| gen. | he enjoys all the rights of a free citizen | он пользуется всеми правами свободного гражданина |
| gen. | he enjoys all the rights of a free citizen | он имеет все права свободного гражданина |
| Makarov. | he is free from the shackles of the feudal past | он свободен от оков феодального прошлого |
| ironic., Makarov. | he is free of scruples | его не обременяет совесть |
| Makarov. | he is free to choose any of these books | он может выбрать любую из этих книг |
| Makarov. | he is sort of free today | он как бы свободен сегодня |
| Makarov. | he offers the information free of charge | он даёт эту информацию бесплатно |
| gen. | he would never be instrument of bringing a free and brave people into slavery | он никогда не станет орудием порабощения свободного и храброго народа |
| construct. | Heat-insulating materials should be free from components which may adversely affect the finish of the premises | Теплоизоляционные материалы должны не иметь компонентов, портящих качество отделки помещений |
| lit. | Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection. | Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. (Ellery Queen) |
| Makarov. | heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов |
| Makarov. | I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery | я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ |
| Makarov. | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне |
| polit. | inspired by talk of democracy, women's rights and the free press | поверивший в риторику о демократии, правах женщин и свободе печати (Alex_Odeychuk) |
| account. | insurance free of premium | страхование без уплаты взносов |
| busin. | insurance free of premium | страхование без страхового взноса |
| busin. | International Confederation of Free Trade Unions | Международная конфедерация свободных профсоюзов (ICFTU) |
| econ. | International Confederation of Free Trade Unions | Международная конфедерация свободных профсоюзов |
| gen. | International Confederation of Free Trade Unions | МКСП |
| gen. | International Federation of Free Journalists | МФСЖ |
| gen. | International Federation of Free Teachers' Unions | МФСПУ |
| org.name. | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" |
| math. | isomorphism of free systems | изоморфизм свободных систем |
| el. | isotropy of free space | изотропия свободного пространства |
| construct. | Keep the insides of structural glass shapes free from dust | не допускайте попадания пыли во внутреннее пространство стеклопрофилита |
| Makarov. | leave one end of a rope free | оставить конец каната свободным |
| media. | location-free measure of distortion | мера рассеяния, свободная от сдвига (частный случай меры изменчивости) |
| nautic. | longitudinal moment of inertia of free water surface | продольный момент инерции площади свободной поверхности воды |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | маловодная технология |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | безводная технология |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | маловодная технология |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | безводная технология |
| Makarov. | make someone free of something | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| Makarov. | make someone free of something | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| Makarov. | make someone free of one's house | предоставить свой дом в чьё-либо распоряжение |
| Makarov. | make someone free of one's library | предоставить свою библиотеку в чьё-либо распоряжение |
| gen. | make free use of | пользоваться без ограничений (чем-либо) |
| gen. | make free use of something | широко пользоваться |
| vulg. | make free with both ends of the busk | ласкать женщину в интимных местах |
| nucl.phys., радиоакт. | mean free path of the ion | средняя длина свободного пробега иона |
| радиоакт. | mean free path of the ion | средний свободный пробег иона |
| nautic. | moment of inertia of free water surface | момент инерции площади свободной поверхности воды |
| astronaut. | noise-free demodulation of laser | демодуляция лазерного излучения |
| gen. | not free of risk | не свободен от риска ('More) |
| gen. | not free of risk | не лишён риска ('More) |
| econ. | obtain goods free of tax | приобретать товар без уплаты налогов |
| gen. | of my own free choice | по своему усмотрению (Andy) |
| inf. | of one’s own free will | добром |
| gen. | of one's own free will | добром (Anglophile) |
| gen. | of one's own free will | по собственному желанию (в знач. "без принуждения" 4uzhoj) |
| Gruzovik | of one's own free will | по доброй воле |
| gen. | of one's own free will | по своей воле (You went along of your own free will, no one twisted your arm, right? ART Vancouver) |
| gen. | of one’s own free will | по доброй воле |
| busin. | on a free-of-charge basis | на безвозмездной основе (Smantha) |
| hist. | on the attaching for Komzet of free territory near the Amur River in the Far East for settlement of the working Jews | о закреплении за КОМЗЕТом для нужд сплошного заселения трудящимися евреями свободных земель в приамурской полосе Дальневосточного края |
| busin. | operate through the free flow of information | действовать через свободный поток информации |
| cults | Order of Free Gardeners | Орден Вольных садовников (wikipedia.org 'More) |
| gen. | our services are given free of charge | мы оказываем услуги бесплатно |
| nat.res. | oven free of dust | обеспыленная печь |
| commun. | parcel for delivery free of charges | посылка, выдаваемая без взыскания сборов |
| media. | parcel for delivery free of charges | посылка, выдаваемая без взыскания сборов (почтовая связь) |
| polit. | Party of Free Life of Kurdistan | Партия за свободную жизнь Курдистана (wikipedia.org 'More) |
| polit. | Party of Free Life of Kurdistan | Партия свободной жизни Курдистана ('More) |
| polit. | Party of Free Life of Kurdistan | Партия свободного Курдистана (wikipedia.org Zhanat) |
| busin. | payment free of charges | платёж, свободный от сборов |
| nautic. | period of free oscillation | период свободных колебаний |
| nautic. | period of free oscillations | период свободных колебаний |
| el. | permeability of free space | магнитная проницаемость вакуума |
| el. | permeability of free space | магнитная постоянная |
| el. | permittivity of free space | диэлектрическая проницаемость вакуума |
| el. | permittivity of free space | электрическая постоянная |
| agric. | personal free plot of a collective farmer | приусадебный |
| ecol. | pest free place of production | свободное место производства, для которого отсутствие данного вредного организма доказано (MichaelBurov) |
| ecol. | pest free place of production | СМП (MichaelBurov) |
| law | placing of goods in a free zone or free warehouse | помещение груза в свободную таможенную зону (Julchonok) |
| construct. | point of free passing of cars | обгонный пункт |
| econ. | policy free of premium | полис, по которому страховщик освобождён от уплаты взносов |
| insur. | policy free of premium | полис, по которому страховщик освобождается от уплаты премии |
| busin. | policy free of premium | полис, по которому страховщик освобождается от уплаты взносов |
| busin. | price of free | франко-цена |
| busin. | principle of free access to public records | принцип свободного доступа к государственным архивам |
| math. | principle of minimal free energy | принцип минимума свободной энергии (clck.ru dimock) |
| law | principle of the free exercise of material and procedural rights by the parties to legal proceedings | принцип диспозитивности (Since "optionality" is not a Western legal concept. D Cassidy Alexander Demidov) |
| health. | Programme on State Guarantees to Deliver Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation | Программа государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи (Nyufi) |
| mining. | prop-free-front method of working | способ выемки без крепления очистных забоев стойками |
| gen. | proponent of free-market economy | либерал (works in some contexts when talking about Russia's economic changes, esp. in the 1990s Tanya Gesse) |
| libr. | receipt of free publication | бесплатное получение изданий |
| dipl. | remain pro-free trade, pro-globalization and supportive of alliances based on 70 years of shared values | оставаться приверженными свободной торговле, глобализации и поддержке союзников на основе 70-летней истории отношений, построенных на платформе общих ценностей (Alex_Odeychuk) |
| law | right of free access | право свободного доступа |
| UN | right of free association and assembly | право на свободу объединений и собраний (Shtommi) |
| libr. | right of free import | право на бесплатный ввоз |
| busin. | right of free lodging | право бесплатного хранения |
| law | right to free choice of employment | право на свободный выбор работы |
| fin. | risk-free rate of return | безрисковая норма доходности |
| Makarov. | Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states | шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора |
| astronaut. | scrub free of | СО₂ очищать от углекислого газа |
| EBRD | sell property free of charge | продавать имущество, свободное от обременения (raf) |
| EBRD | sell property free of charge | продавать необременённое имущество (raf) |
| gen. | shake free of one's past | освобождаться от своего прошлого (ssn) |
| Makarov. | shape a system of free trade | сформировать систему свободной торговли |
| gen. | she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| gen. | she received it free of charge | она получила это бесплатно |
| oil | shows of free oil | признаки свободной от газа нефти |
| gen. | space of free movement | пространство свободы личности |
| dentist. | spherical calcified body lying free within the periodontal membrane or fused with the cementum of the tooth | кальцифицированное шарообразное образование из цемента (в пародонтальной щели MichaelBurov) |
| dentist. | spherical calcified body lying free within the periodontal membrane or fused with the cementum of the tooth | состоящее из цемента образование шаровидной формы в периодонте (MichaelBurov) |
| dentist. | spherical calcified body lying free within the periodontal membrane or fused with the cementum of the tooth | цементикль (MichaelBurov) |
| law | State Guarantee of Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation | Программа государственных гарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи (from Dynamics of Russian Politics: Putin's Reform of Federal-regional Relations by Peter Reddaway grafleonov) |
| tech. | Statement of Customer Free Issued Material Used | ВПДМ (Ведомость переработки давальческих материалов Заказчика Aleks_Teri) |
| SAP. | subsequent delivery free of charge | бесплатная доставка |
| torped. | supply free of charge | поставлять бесплатно |
| busin. | supply free of charge | бесплатная поставка |
| torped. | supply on a free-of-charge basis | поставлять бесплатно |
| polit. | suppression of free thought | подавление свободомыслия (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| chem. | surface of a free surface | поверхность фазы |
| cust. | temporary duty-free importation of goods | временно не облагаемый налогом |
| busin. | temporary duty-free importation of goods | временно не облагаемый пошлиной ввоз товаров |
| gen. | Test translation is free of charge | Тестовый перевод не оплачивается (Konstantin 1966) |
| gen. | Test translation is free of charge and is not subject to review reports | Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the constitution of the cation of these coloured salts is that of a free radical | строение катиона этих окрашенных солей такое же, как у свободного радикала |
| Makarov. | the cry of the whole people was for a free Parliament | весь народ просил о свободном парламенте |
| Makarov. | the forms are free of change | эти бланки – бесплатные |
| topon. | the Free and Hanseatic City of Hamburg | Вольный и Ганзейский город Гамбург (Hamburg, city and Land (state), located on the Elbe River in northern Germany. It is the country's largest port and commercial centre. The Free and Hanseatic City (Freie und Hansestadt) of Hamburg is the second smallest of the 16 Länder of Germany, with a territory of only 292 square miles (755 square km). It is also the most populous city in Germany after Berlin and has one of the largest and busiest ports in Europe. wikipedia.org Praskovya) |
| gen. | the Free Associated State of Puerto Rico | Свободно ассоциированное государство Пуэрто-Рико (NeiN) |
| Makarov. | the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons | однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов |
| Makarov. | the French also have their free companies who never enter the body of any regiment | у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений |
| relig. | the Grand Lodge of Free and Accepted Masons of Turkey | Великая ложа вольных и принятых каменщиков Турции (Murad V was the first and only sultan member of the Grand Lodge of Free and Accepted Masons of Turkey. financial-engineer) |
| med. | the guaranteed volume of free medical care | ГОБМП |
| Makarov. | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| Makarov. | the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead | лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво |
| Makarov. | the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени |
| lit. | the Motherland of free people | Родина вольных людей (Alex_Odeychuk) |
| archit. | the net free ventilating area shall not be less than 1/150 of the area of the space ventilated | чистая площадь вентиляционного отверстия должна составлять не менее чем 1 / 150 от площади вентилируемого пространства |
| Makarov. | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| Makarov. | the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов |
| notar. | the original document is free of crossed out words, additions, erasures and other peculiarities | в последнем зачёркнутых слов, приписок, подчисток и иных особенностей нет (Del-Horno) |
| notar. | the original document is free of crossed-out words, additions, erasures and other peculiarities | в последнем зачёркнутых слов, приписок, подчисток и иных особенностей нет (Del-Horno) |
| construct. | the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks | Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин |
| Makarov. | the police have closed off the streets so that the President can drive through the city free of traffic | полиция перекрыла движение для проезда президентского кортежа |
| law | the principle of the free exercise of material and procedural rights by the parties to legal proceedings | принцип диспозитивности (Since "optionality" is not a Western legal concept D Cassidy) |
| math. | the probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to 1/2 | при столкновении |
| Makarov. | the running of his business leaves him no free time for the family | управление своим предприятием не оставляет ему свободного времени для того, чтобы побыть с семьёй |
| aerodyn. | theory of free-molecule flow | теория течения свободных молекул |
| gen. | these goods are free of duty | с этих товаров не взимается пошлина |
| Makarov. | they have a right of free entry to the exhibition | они имеют право проходить на выставку бесплатно |
| Makarov. | they made their children free of their library | они разрешали детям читать любую книгу из своей библиотеки |
| Makarov. | they made their children free of their library | они позволяли детям читать любую книгу из своей библиотеки |
| Makarov. | this hobby occupies all of my free time | это увлечение поглощает всё моё свободное время |
| gen. | totally free of charge | абсолютно бесплатно (Alexander Demidov) |
| tech. | trouble-free running of machines | безаварийность |
| tech. | trouble-free working of machines | безаварийность |
| polit. | unbreakable union of free republics | союз нерушимый республик свободных |
| law | warranted free of | оговаривается, что страховщик не несёт ответственности за |
| construct. | when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air | при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений |
| Makarov. | when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free | после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия |
| Makarov. | while they were on their way to prison, two of the criminals got free | по пути в тюрьму двое преступников сбежало |
| gen. | why do I hate the idea of being free? | отчего же мне претит сама идея свободы? (Alex_Odeychuk) |
| law | with the expressed free will of the parties | при свободном волеизъявлении сторон (Metitella) |
| Makarov. | wriggle free of rigid position | отойти от жесткой позиции |
| busin. | year free of premium | год без уплаты страхового взноса |
| mil. | zone free from all types of weapons of mass destruction | зона, свободная от всех видов оружия массового уничтожения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | zone of free search | зона свободного поиска |
