| Subject | English | Russian |
| obs. | free lunch | бесплатная закуска (в пивной, салуне) |
| fin., inf., BrE | free lunch | "бесплатный завтрак" (выражение, обозначающее мнимую выгоду) |
| disappr. | free lunch | халява (igisheva) |
| disappr. | free lunch | дармовщина (igisheva) |
| vulg. | free lunch | женщина легкого поведения |
| gen. | free lunch | то, что имеет "обратную сторону медали" (Zoya Karpenko) |
| gen. | free lunch | дар, за который получателю приходится в конце концов заплатить |
| gen. | free lunch | сомнительный подарок |
| gen. | free lunch | бесплатный сыр (Исаева Анна) |
| sociol. | free-lunch fiend | жертва "бесплатного сыра" (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | he informed me that he would be free after lunch | он сообщил мне, что будет свободен после ланча |
| inf. | something for nothing a free lunch | на халяву |
| gen. | the free lunch is over | халява закончилась (ArcticFox) |
| gen. | there ain't no such thing as a free lunch | бесплатных завтраков не бывает (крылатая фраза, подразумевающая, что получение какой-либо выгоды всегда связано с затратами, даже если эти затраты на первый взгляд не видны. 'More) |
| amer. | there ain't no such thing as a free lunch | ничто не даётся даром (by Robert A. Heinlein) |
| Gruzovik, comp.sl. | there ain't no such thing as a free lunch | даром ничего не даётся (abbr. TANSTAAFL) |
| Gruzovik, comp.sl. | there ain't no such thing as a free lunch | бесплатных обедов не бывает (TANSTAAFL) |
| amer. | there ain't no such thing as a free lunch | бесплатный сыр только в мышеловке (by Robert A. Heinlein) |
| gen. | there ain't no such thing as a free lunch | за всё надо платить (TANSTAAFL triumfov) |
| gen. | there are no free lunches under the sun | бесплатных завтраков не бывает |
| inf. | there is no such thing as a free lunch | просто так ничего с неба не падает (akimboesenko) |
| saying. | there is no such thing as a free lunch | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| proverb | there is no such thing as a free lunch | бесплатный сыр – только в мышеловке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | there is no such thing as a free lunch | за всё надо платить (triumfov) |
| gen. | there is no such thing as a free lunch | за всё нужно платить (said to emphasize that you cannot get something for nothing: " "I get to travel with my job but the downside is I have to give talks." "Well, there's no such thing as a free lunch." CALD Alexander Demidov) |
| amer. | there's no such thing as a free lunch | бесплатный сыр только в мышеловке (Maggie) |
