| English | Russian |
| a day free from wind | безветренный день |
| a man free from bonds and ties | человек, не связанный никакими обязательствами |
| be free from | быть свободным от |
| be free from | не содержать (чего-либо) |
| be free from | не содержать чего-либо |
| be free from bias | быть беспристрастным |
| be free from duty | быть свободным от дежурства (и т.п.) |
| be free from duty | быть не при исполнении служебных обязанностей |
| draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок или противоречий |
| free acids and chemicals recovery from stainless steel pickling baths | извлечение свободных кислот и химических продуктов из растворов травления нержавеющей стали |
| free from | делать свободным (от чего-либо) |
| free from | освобождать (от чего-либо) |
| free from | освобождать от |
| free someone from a charge | снять с кого-либо обвинение |
| free someone from a charge | оправдать (кого-либо) |
| free someone from all duties | освобождать кого-либо от всех обязанностей |
| free from allegiance | освобождать от вассальной зависимости |
| free from ambition | лишённый честолюбия |
| free from an accusation | снять с кого-либо обвинение |
| free from an accusation | оправдать (кого-либо) |
| free from an obligation | освободить от обязательства |
| free from blame | обелять |
| free from blame | освобождать от обвинений |
| free from blame | обелить |
| free from cares | свободный от забот |
| free from cares | беззаботный |
| free from fat | обезжиренный |
| free from germs | обезвреженный |
| free from guilt | обелять (оправдывать) |
| free from imprisonment | освободить из заключения |
| free someone from restraint | освобождать кого-либо из заключения |
| free someone from restraint | выпускать кого-либо на свободу |
| free from salt | обессоливать |
| free from sulfur | обессеривать |
| free from swaddling clothes | предоставить самостоятельность |
| free from swaddling clothes | снять ограничения |
| free from swaddling-clothes | предоставить самостоятельность |
| free from swaddling-clothes | снять ограничения |
| free from taint | безукоризненный |
| free from taint | незапятнанный |
| free from time lag | безынерционный (во временном плане) |
| free from transit-time effects | безынерционный (о лампах, приборах) |
| free one's hands from fetters | сбросить оковы |
| free mind from anxiety | успокаиваться от тревоги |
| free one's mind from anxiety | избавляться от тревоги |
| free one's mind from anxiety | успокаиваться |
| free mind from anxiety | успокаиваться от беспокойства |
| free one's mind from anxiety | избавляться от беспокойства |
| free oneself from all preconceptions | избавиться от всяких предрассудков |
| free oneself from debt | разделаться с долгами |
| free the land from oppression | освободить страну от гнета |
| free the land from oppression | избавить страну от гнета |
| guarantee a horse free from vice | ручаться, что у лошади нет изъянов |
| guarantee a horse free from vice | ручаться, что у лошади нет дефектов |
| he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| he is free from the shackles of the feudal past | он свободен от оков феодального прошлого |
| he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side | он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу |
| her conduct is free from artifice | она ведёт себя совершенно бесхитростно |
| his conduct is free from blame | его поведение безупречно |
| his translations substantially free from corruptions | его переводы, в сущности, не имеют искажений |
| his work is not free from defects | его работа не свободна от недостатков |
| infrared radiation from a free electron laser | инфракрасное излучение лазера на свободных электронах |
| isolation of free-living pathogenic amoebae from thermal spas in N. W. Spain | выделение свободно живущих патогенных амёб из термальных минеральных водоисточников на северо-западе Испании |
| keep one's reputation free from all slurs | сохранить незапятнанную репутацию |
| live free from care | жить беспечно |
| live free from care | жить без забот |
| man free from bonds and ties | человек, не связанный никакими обязательствами |
| shake oneself free from something | стряхнуть с себя (что-либо) |
| she is free from worry now | она сейчас свободна от забот |
| speak ad rem, who is free from passion? | говоря по существу, кто свободен от страстей? |
| texts substantially free from corruptions | тексты, в сущности не имеющие искажений |
| the boy struggled to free himself from the policeman who was holding him | мальчик сопротивлялся, пытаясь вырваться из рук державшего его полицейского |
| the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок или противоречий |
| the Ministry of Education hopes to free the teachers from some of their chores | Министерство образования надеется освободить учителей от некоторых рутинных обязанностей |
| the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от опасности войны |
| the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от военной угрозы |
| there was not a span free from cultivation | не было ни одного необработанного клочка земли |
| thermometers free from time lag are non-existent | безынерционных термометров не существует |
| they have been free from the impressments and conscriptions | они были освобождены от мобилизации и призыва в армию |
| wash free from | отмывать от |
| yeast free from contamination by other microorganisms | дрожжи, не загрязнённые посторонними микроорганизмами |
