| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coffer-dam excludes water from a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| Makarov. | a coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| Makarov. | a house with a solid foundation underneath | дом с прочным фундаментом |
| gen. | a secure foundation | надёжный фундамент |
| geol. | active zone of foundation bed | активная зона сооружения (lxu5) |
| gen. | Addiction Research Foundation | Фонд исследовательских работ по борьбе с наркоманией |
| gen. | Advanced Research Foundation | Фонд перспективных исследований (по аналогии с Oxford Advanced Research Foundation: Doing advanced research intergrating the life sciences with logic, mathematics, physics and computer science. The aim is to better understand healthy and diseased organisms using computer modeling and simulation. Alexander Demidov) |
| gen. | Advertising Research Foundation | Фонд исследований рекламы (Pockemoshka) |
| gen. | Advertising Research Foundation | Фонд исследований в области рекламы |
| gen. | Aeronautical Research Foundation | Фонд авиационных исследований |
| gen. | African Development Foundation | Организация африканского развития (Rashid29) |
| gen. | African Medical and Research Foundation | АФМИ |
| gen. | African Medical and Research Foundation | Африканский фонд для развития медицины и исследования |
| gen. | Aga Khan Foundation | Фонд Ага Хана (AKF Vladimir71) |
| gen. | Agha Khan Foundation | Фонд Ага Хана (gulnara11) |
| med. | AIDS Foundation East-West | СПИД-фонд Восток-Запад (MichaelBurov) |
| med. | Allergy Foundation of America | Американский фонд по проблемам аллергии |
| gen. | American Architectural Foundation | Американский архитектурный фонд |
| med. | American Cleft Palate Educational Foundation | Американский фонд по обучению лиц с расщелиной твёрдого нёба |
| gen. | American Foundation for AIDS Research | Американский фонд исследования СПИДа (AmfAR taboon) |
| gen. | American Foundation for Political Education | Американский фонд политического образования |
| med. | American Foundation for the Blind | Американский фонд по проблемам слепых |
| gen. | American Foundation of International Institutes | Американский фонд международных институтов |
| med. | American Foundation of Oncologic Societies | Американский фонд онкологических обществ |
| med. | American Geriatrics Research Foundation | Американский фонд научных исследований по гериатрии |
| med. | American Health Assistance Foundation | Американский благотворительный фонд содействия здравоохранению (darvlasim) |
| med. | American Health Foundation | Американский фонд здоровья |
| gen. | American Health Foundation | Американский фонд здравоохранения |
| gen. | American Heritage Foundation | Американский фонд Херитидж |
| med. | American Medical Association-Education and Research Foundation | Фонд образования и научно-исследовательской работы Американской медицинской ассоциации |
| med. | American Nurses' Foundation | Фонд медицинских сестёр США |
| gen. | American Retail Foundation | Американский розничный фонд |
| gen. | American Seed Research Foundation | Американский фонд научных исследований в области семеноводства |
| ecol. | American Water Works Association Research Foundation | Исследовательский фонд Американской ассоциации по строительству водоводов |
| ecol. | America's Future Trees Foundation | Американская организация Лесной фонд будущего |
| med. | Anaesthesia Patient Safety Foundation | Фонд безопасности пациентов во время анестезии (Noia) |
| med. | Anesthesia Patient Safety Foundation | Ассоциация безопасности пациентов во время анестезии (exomen) |
| gen. | Anti-Corruption Foundation | ФБК (Фонд борьбы с коррупцией rechnik) |
| med. | Arthritis Foundation | Фонд по проблемам артрита (США) |
| gen. | Arthritis Foundation | Фонд борьбы с артритом (Himera) |
| med. | Arthritis Foundation's American Rheumatism Association | Фонд по исследованию артрита Американского ревматологического общества |
| med. | Asthma and Allergy Foundation of America | Американский фонд астмы и аллергии (Doctorvadim) |
| nautic. | auxiliary foundation | фундамент вспомогательного механизма |
| gen. | be built on shaky foundations | иметь под собой шаткие основания (Wakeful dormouse) |
| gen. | be on the foundation | существовать за счёт пожертвованного фонда |
| gen. | be on the foundation | существовать за счёт пожертвованного фонда |
| gen. | be without foundation | не иметь под собой почвы |
| Makarov. | beam foundation | балочный фундамент |
| avia. | beam-foundation system | система балка-основание |
| ecol. | Bellerive Foundation | Фонд Бельрив (для защиты окружающей среды; Швейцария) |
| gen. | Bertrand Russell Peace Foundation | Фонд мира Бертрана Расселла |
| gen. | Bill & Melinda Gates Foundation | Фонд Билла и Мелинды Гейтс (Ivan Pisarev) |
| nautic. | boiler foundation | котельный фундамент |
| nautic. | boiler foundation | фундамент парового котла |
| gen. | British Heart Foundation | Британский фонд по борьбе с сердечными заболеваниями (Благотворительная организация; сокр. BHF lister) |
| gen. | British-American Educational Foundation | Британо-американский фонд образования |
| gen. | Broadcasting Foundation of America | Американский фонд радиовещания |
| Makarov. | cake foundation | твёрдая основа (под макияж) |
| Makarov. | cake foundation | брусковая основа (под макияж) |
| gen. | California Cooperative Rice Research Foundation, University of California at Davis | Калифорнийский объединённый научно-исследовательский центр рисоводства, Калифорнийский университет в Дэйвисе (США) |
| gen. | Canada Foundation for Innovation | Канадский фонд инноваций (Belka_me) |
| ecol. | Canadian Environmental Law Research Foundation | Канадский центр научных исследований в области природоохранного законодательства |
| med. | Canadian Health Services Research Foundation | Канадский научно-исследовательский фонд оказания услуг в области здравоохранения (Linera) |
| gen. | Canadian Universities Foundation | фонд университетов Канады |
| gen. | Cancer Research Foundation | Фонд исследований в области раковых заболеваний |
| gen. | cement-grouted foundation | фундамент под залив (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Central Asian Foundation for Management Development | Центрально-Азиатский фонд развития менеджмента (CAMAN gulnara11) |
| ecol. | Charles Darwin Foundation for the Galapagos Isles | Фонд Чарлза Дарвина для Галапагосских островов |
| med. | Children's Cancer Research Foundation | Фонд по исследованию рака у детей |
| gen. | Children's Medical Research Foundation | Фонд медицинских исследований детей |
| gen. | China National Natural Science Foundation | Государственный фонд естественнонаучных исследований Китая (igisheva) |
| gen. | China National Natural Science Foundation | Китайский государственный фонд естественных наук (igisheva) |
| gen. | China National Natural Science Foundation | Китайский национальный фонд естественных наук (igisheva) |
| gen. | China National Natural Science Foundation | Национальный естественнонаучный фонд Китая (igisheva) |
| gen. | China National Natural Science Foundation | Китайский национальный естественнонаучный фонд (igisheva) |
| gen. | China National Natural Science Foundation | Государственный фонд естественных наук Китая (igisheva) |
| nautic. | chock foundation | подкрепление под киповую планку |
| gen. | Christiane Herzog Foundation | Фонд Кристианы Херцог (фонд помощи больным муковисцидозом в Германии ННатальЯ) |
| gen. | City Foundation Day | День основания города (Samorukova) |
| gen. | Clinton Foundation | Фонд семьи Клинтон (некоммерческая организация, учрежденная Биллом и Хиллари Клинтон в 1997 году. Фонд занимается финансированием филантропической деятельности в таких областях, как всемирное здравоохранение, ликвидация последствий стихийных бедствий, права женщин, экономический рост и изменения климата Taras) |
| Makarov. | coffer-dam excludes water from a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| Makarov. | coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| gen. | collegiate foundation | система учебно-воспитательных заведений, финансируемых образовательным фондом (4uzhoj) |
| med. | Community Foundation Network | сеть общественной организации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Но какая именно организация имеется в виду? Konstantin 1966) |
| gen. | conceptual foundation | концепция (ABelonogov) |
| Makarov. | concrete foundation block | блок фундамента |
| ecol. | Conservation and Research Foundation | Фонд охраны природы ресурсов и научных исследований (США) |
| ecol. | Conservation Foundation | Фонд охраны природы (США) |
| ecol. | Conservation Law Foundation | Фонд по правовым аспектам охраны природы (США) |
| therm.eng. | continuous foundation | непрерывный фундамент |
| gen. | country's foundation | основание страны |
| geol. | crystal foundation of platform | кристаллический фундамент платформы |
| gen. | C.S.Mott Foundation | Фонд Ч.С. Мотта (MichaelBurov) |
| med. | Cystic Fibrosis Foundation | Фонд муковисцидоза (ННатальЯ) |
| med. | Cystic Fibrosis Foundation | Фонд кистозного фиброза (США ННатальЯ) |
| med. | Cystic Fibrosis Foundation Patient Registry | Регистр пациентов Фонда муковисцидоза (ННатальЯ) |
| med. | Cystic Fibrosis Research Foundation | Фонд научных исследований по муковисцидозу |
| Makarov. | dam foundation | основание плотины |
| nautic. | deck machinery foundation | фундамент палубного механизма |
| nautic. | deep foundation | фундамент с глубоким заложением (вк) |
| med. | Disabled Living Foundation | Фонд помощи инвалидам |
| Makarov. | ditch for foundation | котлован для фундамента |
| gen. | drilled foundation | пробуренное основание (HelenShatunova) |
| geol. | drilling foundation | буровое основание (lxu5) |
| gen. | Education Development Support Foundation | Фонд поддержки развития образования (rechnik) |
| nautic. | elastic foundation | упругое опора |
| shipb. | elastic foundation effect of the bent plate | упругая заделка, создаваемая изогнутым листом |
| med. | Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation | Фонд Элизабет Глейзер для лечения детей, больных СПИДом (EGPAF teterevaann) |
| gen. | Emirates Foundation | благотворительная неправительственная организация "Фонд Эмиратов" (Johnny Bravo) |
| nautic. | engine foundation | машинный фундамент |
| ecol. | Environmental Data and Oceanic and Atmospheric National Sanitation Foundation Water Quality Index | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны (США) |
| med. | Epilepsy Foundation of America | Американский фонд по изучению эпилепсии |
| gen. | Eurasia Foundation | Фонд "Евразия" (Natalia1809) |
| gen. | European Cultural Foundation | Европейский культурный фонд |
| ecol. | European Environmental Foundation | Европейский фонд окружающей среды |
| gen. | European Foundation for Management Development | Европейская ассоциация развития менеджмента (Dimash) |
| med. | European Foundation for the Care of Newborn Infants | Европейский фонд по уходу за новорождённым детьми (Belka_me) |
| med. | European Science Foundation | Европейский фонд научно-исследовательских работ |
| gen. | Federal Foundation for Small Business Support | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| med. | Fetal Medicine Foundation | Фонд Медицины Плода (Лорина) |
| gen. | Fine Arts Foundation | Фонд изобразительных искусств |
| gen. | Finnish Foundation for Paediatric Research | Финский педиатрический научно-исследовательский фонд (igisheva) |
| Makarov. | firm foundation | прочный фундамент |
| Makarov. | firm foundation | прочное основание |
| avia. | flight safety foundation | основы безопасности полётов |
| gen. | Flight Safety Foundation | Фонд безопасности полётов |
| gen. | flimsy foundation | шаткий фундамент (Yakov F.) |
| gen. | floor foundation | основание под пол (Alexander Demidov) |
| gen. | Forensic Sciences Foundation | Фонд судебных наук |
| med. | form the functional foundation of reading skills | составлять функциональный базис навыка чтения (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | foundation animal | животное-родоначальник |
| nautic. | foundation bed | постель основания (вк) |
| gen. | Foundation bedding | Подошва фундамента (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | foundation block | фундаментная плита |
| gen. | foundation calculation for off-skid vessel | расчёт фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| gen. | foundation calculation for skid & pipe | расчёт фундаментов для блока и трубы (eternalduck) |
| gen. | Foundation Certificate in IT Service Management | Сертификат по основам управления услугами ИТ (на базе ITIL; based on ITIL Johnny Bravo) |
| Gruzovik | foundation compliance | податливость грунта |
| gen. | foundation contractor | подрядчик по обустройству фундаментов (SergeyL) |
| gen. | Foundation Council | Совет Фонда (Skolkovo Foundation OlesyaAst) |
| Makarov. | foundation cow | корова-родоначальница |
| gen. | foundation cream | крем под пудру |
| gen. | foundation cream | крем увлажняющий |
| gen. | Foundation degree | Базовая степень (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | foundation details for off-skid pipe racks | детали фундамента для трубных эстакад вне блока (eternalduck) |
| avia. | foundation displacement | перемещение основания |
| gen. | foundation documents | уставные документы (см. также дискуссии в форуме SergeyL) |
| avia. | foundation equation | уравнение для основания |
| gen. | foundation fieldbus | сетевая шина (Foundation Fieldbus is an all-digital, serial, two-way communications system that serves as the base-level network in a plant or factory automation environment. WAD Sakhalin Energy) |
| gen. | foundation for a free information infrastructure | фонд свободной информационной инфраструктуры (ssn) |
| gen. | Foundation for Agricultural Plant Breeding | Фонд селекции сельскохозяйственных растений (Нидерланды) |
| med. | Foundation for Anesthesia Education and Research | Фонд образования и научных исследований в анестезиологии (exomen) |
| gen. | Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (FASIE; official name rechnik) |
| phys.chem. | foundation for basic research | фонд научных исследований (Cooper_US) |
| gen. | Foundation for Blood Group Studies on Farm Animals | Фонд изучения групп крови сельскохозяйственных животных (Нидерланды) |
| gen. | Foundation for Development of Innovation and Commercialization Center | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Skolkovo OlesyaAst) |
| ecol. | Foundation for Environmental Conservation | Фонд сохранения окружающей среды (Швейцария) |
| ecol. | Foundation for Environmental Education | Фонд экологического образования (FEE Divina) |
| gen. | Foundation for Individual Rights in Education | Фонд защиты индивидуальных прав в образовании (grigoriy_m) |
| med. | Foundation for Innovative New Diagnostics | Фонд для инновационных и новых диагностических средств (ФИНД Andy) |
| med. | Foundation for International Dermatologic Education | Фонд международного усовершенствования по дерматологии |
| gen. | Foundation for Law And Government | Фонд за Закон и Правопорядок (ROGER YOUNG) |
| gen. | Foundation for Ocean Research | Фонд океанографических исследований |
| gen. | foundation for the next step forward | основа дальнейшего развития (Кунделев) |
| gen. | foundation for the support of writers | литфонд |
| Makarov. | foundation frame | фундаментальная рама |
| therm.eng. | foundation framework | рама фундамента |
| therm.eng. | foundation framework | рама основания |
| refrig. | foundation-induced vibration | вибрация, передаваемая через фундамент |
| avia. | foundation inertia | инерция основания |
| nautic. | foundation leg | фундаментная стойка |
| gen. | foundation load analysis | расчёт нагрузок на фундаменты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | foundation mattress | фундаментная плита |
| gen. | foundation meeting | учредительное собрание (новой организации denghu) |
| gen. | foundation member | член-основатель |
| gen. | foundation-member | член-учредитель |
| gen. | foundation member | член-учредитель |
| gen. | foundation-member | член-основатель |
| gen. | foundation memorandum | меморандум о создании (Olga Okuneva) |
| Makarov. | foundation modulus | модуль упругости основания |
| Makarov. | foundation modulus | коэффициент упругости основания |
| Makarov. | foundation modulus | коэффициент постели |
| gen. | foundation-muslin | подкладочная марля |
| gen. | foundation of a joint venture | создание совместного предприятия |
| Gruzovik | foundation of a species | обоснование вида |
| Makarov. | foundation of library | организация библиотеки |
| Makarov. | foundation of London took place at an unknown date | год основания Лондона неизвестен |
| med. | Foundation of Science and Technology Department in Jilin Province | Фонд Управления науки и техники провинции Цзилинь (olga don) |
| gen. | foundation of species | обоснование вида |
| gen. | foundation philosophy & construction | основные принципы размещения фундаментов и строительство (eternalduck) |
| nautic. | foundation plate | лист фундамента |
| nautic. | foundation plate | горизонтальная полоса |
| pack. | foundation plate | базовая поверхность |
| nautic. | foundation plate | фундаментная доска |
| pack. | foundation plate | площадь основания |
| gen. | foundation plot plan-area wise | план размещения фундаментов-по зонам (eternalduck) |
| avia. | foundation pressure | реакция основания |
| gen. | foundation school | школа, существующая на пожертвованный фонд |
| gen. | foundation-school | школа, существующая на пожертвованный фонд |
| gen. | Foundation Seed Service, Texas A & M University | Служба семеноводства, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| gen. | foundation stone | камень, служащий основанием |
| gen. | foundation stone | камень, служащий закладкой |
| gen. | foundation stone ceremony | церемония закладки камня (rechnik) |
| gen. | foundation stone laying ceremony | церемония закладки первого камня (офиц. denghu) |
| gen. | foundation structure | конструкция фундамента (Alexander Demidov) |
| avia. | foundation-to-beam mass ratio | отношение масс основания и балки |
| Makarov. | foundation walls | фундамент под стены |
| gen. | Franklin D. Roosevelt Foundation for Studies of the U.S. | Фонд Франклина Д. Рузвельта по изучению США (rechnik) |
| comp. | free software foundation | фонд свободного программного обеспечения (см. gnu.org shafff) |
| gen. | free software foundation | фонд бесплатного ПО |
| gen. | G.A & foundation details for all skid | чертёж общего вида и детали фундаментов для всех блоков (eternalduck) |
| gen. | G.A & foundation details for off-skid vessels | чертёж общего вида и детали фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| gen. | German Research Foundation | Немецкое научно-исследовательское общество (daring) |
| gen. | gilded foundation | позолоченная основа |
| gen. | Glasnost Defence Foundation | фонд защиты гласности (gdf.ru irksibrus1) |
| ecol. | Global Warming Policy Foundation | Фонд по вопросам глобального потепления (Lyashenko I.) |
| gen. | good foundation | хороший задел (Ivan Pisarev) |
| gen. | grant-making foundation | грантообразующий фонд (bryu) |
| shipb. | gun foundation | неподвижное основание орудия |
| shipb. | gun foundation | подкрепление под орудия |
| nautic. | gun foundation | подкрепление под орудие |
| gen. | harmonic foundation | гармоническая основа |
| Makarov. | he is laying the foundation of his new house | он закладывает фундамент своего нового дома |
| geol. | headgear foundation | опора копра |
| med. | Health Maintenance Foundation | Фонд поддержки здравоохранения |
| Makarov. | house with a solid foundation underneath | дом с прочным фундаментом |
| gen. | Housing and Utility Reform Foundation | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| med. | Human Life Foundation | фонд изучения жизнеспособности человека |
| Makarov. | immovable foundation | неподвижное основание |
| Makarov. | immovable foundation | основа |
| gen. | immovable foundation | неподвижное основа |
| med. | Industrial Health Foundation | учреждения здравоохранения на промышленных предприятиях |
| med. | Industrial Health Foundation | фонд здравоохранения на промышленных предприятиях |
| avia. | inertial foundation | инерционное основание |
| gen. | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation | Акт проверки установки оборудования на фундамент (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Integration and Migration Foundation Our People | Фонд интеграции и миграции "Наши люди" (сокр. MISA, Эстония  meis.ee ВВладимир) |
| gen. | Inter-American Foundation | Межамериканский фонд (Оказывает помощь неправительственным организациям и общинам в Латинской Америке и странах Карибского бассейна) |
| ecol. | International Atlantic Salmon Foundation | Международный фонд сохранения атлантического лосося |
| gen. | International Development Foundation | Международный фонд развития |
| gen. | International Foundation for Electoral Systems | Международный фонд избирательных систем (bookworm) |
| gen. | International Foundation for Science | Международный фонд науки |
| gen. | International Foundation of Airline PassengersAssociation | Международный фонд ассоциаций пассажиров авиалиний |
| gen. | International Nutrition Research Foundation | Международная организация по изучению проблем питания (США) |
| ecol. | International Oceanographic Foundation | Международный океанографический фонд |
| nautic. | International Oceanographic Foundation | МОФ |
| gen. | International Olympic Foundation | Международный олимпийский фонд |
| gen. | International Relation Support Foundation | Фонд содействия международной деятельности (larisa_kisa) |
| gen. | International Science Foundation | Международный научный фонд |
| geol. | International Society for Soil Mechanics and Foundation Engineering | Международное общество по механике грунтов и фундаментостроению (RomanDM) |
| gen. | International Turkic Culture and Heritage Foundation | Международный фонд тюркского наследия и культуры (grafleonov) |
| gen. | International Women's Media Foundation | Международный фонд поддержки женщин в сфере средств массовой информации (grafleonov) |
| med. | IOF International Osteoporosis Foundation | Международная ассоциация по остеопорозу (Helna) |
| Makarov. | it obviously strikes at the very foundation of the science | это очевидным образом расшатывает самые основы науки |
| gen. | it obviously strikes at the very foundation of the science | это безусловно расшатывает самые основы науки |
| med. | Juvenile Diabetes Foundation | Фонд по проблемам юношеского диабета |
| med. | Juvenile Diabetes Research Foundation | Фонд исследований ювенильного диабета (olga don) |
| med. | Kidney and Urology Foundation of America | Американский фонд почечных и урологических заболеваний (WiseSnake) |
| Gruzovik | lacking foundation | недельный |
| sew. | lapping foundation | обтягивающее покрытие подушки пресса |
| nautic. | launch-way foundation | стапельный фундамент |
| Makarov. | lay a foundation | закладывать фундамент |
| gen. | lay a foundation | заложить основу |
| gen. | lay a foundation for | обосновать (Tamerlane) |
| gen. | lay down a solid foundation | закладывать прочную основу |
| gen. | lay down a solid foundation | закладывать прочный фундамент |
| gen. | lay down the foundation for | заложить основы (чего-либо raf) |
| Makarov. | lay foundation | класть начало |
| Makarov. | lay foundation | заложить фундамент |
| gen. | lay foundation | положить начало |
| Makarov. | lay foundation for accomplishment | положить начало достижению |
| gen. | lay the first stone in the foundation | заложить первый камень в основание (Ying) |
| Gruzovik, inf. | lay the foundation | сделать затравку |
| gen. | lay the foundation for | закладывать фундамент (smth., чего́-л.) |
| gen. | lay the foundation for | лечь в основу (чего-либо Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | lay the foundation for | закладывать основы (smth., чего́-л.) |
| gen. | lay the foundation for | создавать основу для (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | lay the foundation of | заложить (собор, церковь и т.п.) |
| gen. | lay the foundation of | закладывать фундамент (smth., чего́-л.) |
| gen. | lay the foundation of | положить начало (чему-либо) |
| gen. | lay the foundation of | закладывать основы (smth., чего́-л.) |
| gen. | lay the foundation of | приступать (smth., к чему́-л.) |
| Makarov. | lay the foundation s of something | заложить основу (чего-либо) |
| gen. | lay the foundation of | заложить фундамент (чего-либо) |
| gen. | lay the foundation stone | заложить (собор, церковь и т.п.) |
| gen. | lay the foundation stone | заложить краеугольный камень (for; напр., в развитие чего-либо clck.ru dimock) |
| gen. | lay the foundation stone | заложить здание |
| gen. | lay the foundation stone | заложить первый камень в основание (Ying) |
| gen. | lay the foundation stone | заложить камень (Andy) |
| Makarov. | lay the foundations for something | закладывать фундамент для (чего-либо) |
| Makarov. | laying of a foundation | закладка фундамента |
| gen. | laying of the foundation-stone | закладка здания (церемония; и т.п.) |
| gen. | laying of the foundation stone of a church | закладка храма (церемония) |
| gen. | list of foundation anchor bolts | список анкерных болтов для фундаментов (eternalduck) |
| med. | Lupus Foundation of America | Американский фонд больных волчанкой (WiseSnake) |
| med. | Lupus Foundation of America | Американский фонд изучения волчанки (WiseSnake) |
| Makarov. | machine foundation | фундамент машин |
| therm.eng. | machine foundation | фундамент под машину |
| nautic. | main engine foundation | фундамент главного двигателя |
| nautic. | main gear foundation | фундамент главного редуктора |
| gen. | make an ashlar foundation | бутиться |
| gen. | make an ashlar foundation | бутить |
| gen. | Make-up foundation | тональник (Franka_LV) |
| geol. | marking out of foundation trench | разбивка котлована |
| therm.eng. | mass-type foundation | монолитный фундамент |
| med. | Mayo Foundation for Medical Education and Research | Фонд Мейо для медицинского образования и исследований (Игорь_2006) |
| med. | Melanoma Research Foundation | Фонд исследования меланомы (U.S. News & World Report Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Mohammed VI Foundation | Фонд Мохаммеда VI (экологический фонд в Марокко ННатальЯ) |
| nautic. | muskeg foundation | торфяное основание (вк) |
| nautic. | muskeg foundation | илистое основание (вк) |
| med. | Myasthenia Gravis Foundation of America | Американский фонд миастении (brain4storm) |
| Makarov. | narrow strip foundation | узкий ленточный фундамент (шириной около 0,4 м) |
| med. | National Biomedical Research Foundation | Национальный фонд по биомедицинским исследованиям |
| med. | National Cancer Foundation | Национальный фонд по изучению онкологических заболеваний |
| gen. | National Competitiveness Foundation of Armenia | Фонд Национальной Конкурентоспособности Армении (Хыка) |
| med. | National Cystic Fibrosis Research Foundation | Национальный фонд по изучению фиброза мочевого пузыря |
| med. | National Digestive Disease Foundation | Национальный гастроэнтерологический фонд |
| med. | National Foundation | Национальный фонд |
| gen. | National Foundation for Consumer Credit | Национальный фонд потребительского кредита (США) |
| med. | National Foundation for Genetics and Neuromuscular Diseases | Национальный фонд пожертвований для изучения генетики нервно-мышечных болезней |
| med. | National Foundation for Infantile Paralysis | Национальный фонд по изучению и лечению детского церебрального паралича |
| med. | National Foundation for Sudden Infant Death | Национальный фонд по изучению детей, умерших внезапной смертью |
| med. | National Genetics Foundation | Национальный генетический фонд |
| med. | National Hemophilia Foundation | Государственный фонд по гемофилии |
| med. | National Hemophilia Foundation | Национальная Гемофилическая Ассоциация (welovedoka) |
| med. | National Kidney Foundation | Национальный нефрологический фонд (США) |
| med. | National Kidney Foundation | Национальный почечный фонд (США doktortranslator) |
| med. | National Medical Association Foundation | Фонд Национальной медицинской ассоциации (США) |
| med. | National Natural Science Foundation of China | Национальный фонд содействия развитию науки (Китай olga don) |
| med. | National Paraplegie Foundation | Национальный фонд по изучению параплегии |
| ecol. | National Sanitation Foundation | Национальный фонд санитарной защиты (США) |
| med. | National Sanitation Foundation | Национальный санитарный фонд (США) |
| Makarov. | National Sanitation Foundation Water Quality | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны (США) |
| ecol. | National Sanitation Foundation Water Quality Index | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны (США) |
| gen. | National Science Foundation | Национальная научная организация (США) |
| gen. | National Shooting Sports Foundation | Национальный фонд стрелковых видов спорта (Vadim Rouminsky) |
| gen. | National Sleep Foundation | Американский Национальный Фонд по проблемам сна (Dorian Roman) |
| gen. | National Sleep Foundation | национальный фонд сна ("National Sleep Foundation" and the other marks listed below are federally-registered trademarks of the National Sleep Foundation and are used here with permission from the National Sleep Foundation. sleepfoundation.org Demidov_Evgeny) |
| gen. | National Training Foundation | Национальный фонд подготовки кадров (NTF DmitryCher) |
| ecol. | New England Forestry Foundation | Фонд развития лесного хозяйства Новой Англии (США) |
| med. | New York Nephrology Foundation | Нью-Йоркский нефрологический фонд |
| med. | NHS Foundation Trust | Целевой/Доверительный фонд Национальной службы здравоохранения (proz.com Bee2bee) |
| gen. | non-governmental charitable foundation | общественный благотворительный фонд (Alexander Demidov) |
| gen. | non-governmental charitable foundation | благотворительный общественный фонд (Alexander Demidov) |
| gen. | non-governmental foundation | общественный фонд (Alexander Demidov) |
| avia. | nonhomogeneous foundation | неоднородное основание |
| avia. | nonlinear elastic foundation | нелинейно-упругое основание |
| ecol. | North American Wildlife Foundation | Организация по охране диких животных Северной Америки (США) |
| gen. | Norwegian Gaming and Foundation Authority | Норвежское управление по играм и благотворительности (shergilov) |
| gen. | not without foundation | небезосновательный |
| gen. | oil and electricity has become the foundation upon which our entire modern civilization has been built | вся современная цивилизация напрямую зависит от потребления нефтепродуктов и электричества (bigmaxus) |
| med. | Oklahoma Medical Research Foundation | Фонд медицинских исследований штата Оклахома |
| gen. | Open Society Institute Assistance Foundation OSIAF – Tajikistan | Институт "Открытое Общество" – Фонд Содействия в Таджикистане (ИОО ФСТ Divina) |
| med. | Orthopedic Research Education Foundation | Фонд научно-исследовательских работ по ортопедии |
| Makarov. | outside foundation line | наружная граница фундаментной стены |
| gen. | overall foundation plot plan-civil | общая схема фундаментов участка-строительная часть (eternalduck) |
| gen. | Pan-American Development Foundation | ПАФР |
| gen. | Pan-American Development Foundation | Панамериканский фонд развития |
| med. | Pan-American Health and Education Foundation | Панамериканский фонд здравоохранения и просвещения |
| avia. | Pasternak-type foundation | основание типа Пастернака |
| Makarov. | pedigree foundation breeding | селекционная работа с нуклеарным стадом птицы, имеющим родословную |
| gen. | perimeter foundation | ленточный фундамент (v-gushchina) |
| med. | physiological foundation | физиологическая основа |
| Makarov. | pier foundation | фундамент на столбах (напр., под мостовой опорой) |
| gen. | pier foundation | пилонный фундамент |
| Makarov. | piles foundation | свайный фундамент |
| gen. | pipe sleepers foundation plan and sections | план фундаментов под нижние обвязки трубопровода и разрезы (eternalduck) |
| Gruzovik | place a stone foundation under a house | подводить каменный фундамент под дом |
| gen. | place a stone foundation under a house | подвести каменный фундамент под дом |
| geol. | plicate foundation of platform | складчатый фундамент платформы |
| med. | Polycystic Kidney Research Foundation | Научно-исследовательский фонд по проблемам поликистоза почек (США) |
| gen. | Poultry Husbandry Research Foundation, University of Sydney | Научно-исследовательский центр птицеводства, Сиднейский университет (Австралия) |
| gen. | prefabricated foundation | сборный фундамент (yo) |
| Makarov. | private foundation | частный фонд (см. тж. Title 26 USC, Subtitle A, Chapter 1, Subchapter F, Part II, Sec. 509) |
| med. | Private Medical Care Foundation | фонд частной медицинской помощи |
| gen. | Public Opinion Foundation | ФОМ – Фонд "Общественное мнение" (fom.ru, rudn.ru Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | puppet charity foundation | подставная благотворительная организация |
| Игорь Миг | puppet foundation | фиктивный фонд |
| gen. | RAC foundation | Фонд королевского автомобильного клуба (Анна Ф) |
| med. | Radiation Effects Research Foundation | Фонд исследований действия радиоактивности |
| gen. | raft foundation | сплошной фундамент (в виде ростверка) |
| gen. | research foundation | научный фонд |
| Makarov. | rock foundation | скальное основание |
| Makarov. | rock to its foundation | потрясти до основания |
| gen. | Rostropovich-Vishnevskaya Foundation | Фонд Ростроповича-Вишневской (Jennifer Sunseri) |
| gen. | Royal Automobile Club Foundation | Фонд королевского автомобильного клуба (Анна Ф) |
| gen. | rubble foundation | бутовый фундамент (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Russian Economy Foundation | Фонд Русской Экономики (rechnik) |
| gen. | Russian Foundation for Fundamental Research | Российский фонд фундаментальных исследований (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Russian Foundation for Humanities | РГНФ (Vishka) |
| gen. | Russian Foundation for Humanities | российский гуманитарный научный фонд (данной название фигурирует в официальных документах РГНФ- уставе, указах об основании и т.д. elena emelyanova) |
| gen. | Russian Humanitarian Research Foundation | Российский гуманитарный научный фонд (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Russian Humanities Research Foundation | Российского гуманитарного научного фонда (Credible UK term ALJ) |
| gen. | Russian Olympians Foundation | Фонд поддержки олимпийцев России (rechnik) |
| gen. | sandy foundation | шаткая основа |
| med. | Sasakawa Memorial Health Foundation | Мемориальный фонд здравоохранения Сасакавы (meranna) |
| gen. | Science Foundation Ireland | Научный фонд Ирландии (igisheva) |
| gen. | Scottish International Foundation Programme | Шотландская международная программа подготовки в университет (Johnny Bravo) |
| Makarov. | scour a foundation | размывать фундамент |
| Makarov. | scour a foundation | размывать основание |
| gen. | secure foundation | незыблемая основа |
| nautic. | shaft stool foundation | фундамент опорного подшипника гребного вала |
| nautic. | shafting foundation | фундамент валопровода |
| Makarov. | shake to its foundation | потрясти до основания |
| Makarov. | shallow foundation | мелкий фундамент |
| gen. | Skolkovo Foundation | фонд "Сколково" (hora) |
| gen. | slight foundation framework, support | непрочное основание |
| Makarov. | solid foundation | прочный фундамент |
| Makarov. | solid foundation | брусковая основа (под макияж) |
| Makarov. | solid foundation | твёрдая основа (под макияж) |
| gen. | solid foundation | массивный фундамент (в строительстве Alex Lilo) |
| gen. | Soros Foundation-Kyrgyzstan | Фонд Сорос-Кыргызстан (civa) |
| gen. | sound foundation | разумная основа (Кунделев) |
| gen. | sound foundation | прочная основа (Кунделев) |
| med. | South-Eastern Organ Procurement Foundation | Юго-восточный фонд по обеспечению донорскими органами |
| Makarov. | Southeastern Organ Procurement Foundation | Юго-Восточный банк органов (агентство по содействию трансплантации органов Юго-восточной Азии) |
| gen. | Space Education Foundation | Фонд космического просвещения |
| avia. | spring foundation | упругое основание |
| avia. | spring foundation | основание с пружинной подвеской |
| gen. | stable foundation | крепкий фундамент |
| nautic. | steady bearing foundation | фундамент опорного подшипника гребного вала |
| Makarov. | steady foundation | прочное основание |
| nautic. | stone foundation | фундамент (вк) |
| Makarov. | strengthen the foundation of a house | укрепить фундамент дома |
| Makarov. | strike at the foundation of something | стремиться искоренить основу (чего-либо) |
| Makarov. | strike at the foundation of something | вырвать что-либо с корнем |
| gen. | strike at the foundation of | подрывать самую основу (чего-либо) |
| gen. | strong foundation | прочная основа (ssn) |
| nautic. | subsiding foundation | оседающее основание |
| nautic. | subsiding foundation | осевшее основание |
| gen. | sufficient foundation | достаточное основание (With sufficient foundation in place... AKarp) |
| avia. | tensionless foundation | нерастяжимое основание |
| gen. | testamentary foundation | наследственный фонд (по аналогии с testamentary trust. ГК РФ Статья 123.20-1. Создание наследственного фонда ... Actual descriptions given by respondents include: "Was officer of a bank that created the testamentary foundation" (a trust); Ours is a relatively small foundation, as you will observe from the enclosed Annual Report. It will also be noted we are a testamentary foundation and our ... in one organization should not apply in case of testamentary foundation (as contrasted to a nontestamentary foundation) operated by independent trustees. Alexander Demidov) |
| gen. | textiles warp of lower foundation | подоснова |
| gen. | the Barnes Foundation | фонд Барнса (частный музей совр. искусства в г. Мерионе, пригороде Филадельфии) |
| gen. | the Foundation for Internet Development | Фонд Развития Интернета (fid.su) |
| Игорь Миг | the foundation has been tasked with | фонд призван решать задачу, связанную с |
| Игорь Миг | the foundation has been tasked with | на фонд возложена задача по |
| Игорь Миг | the foundation has been tasked with | фонду было поручено |
| Makarov. | the foundation is sinking | фундамент оседает |
| Makarov. | the foundation of a dam | основание плотины |
| gen. | the foundation of a library | организация библиотеки |
| Makarov. | the foundation of a university | учреждение университета |
| gen. | the foundation of library | организация библиотеки |
| Makarov. | the foundation of London took place at an unknown date | год основания Лондона неизвестен |
| Makarov. | the foundation of the house is made on piles | фундамент этого дома сделан на сваях |
| Makarov. | the foundation of the monument was anywhere between 400 and 500 BC | памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н.э. |
| gen. | the foundation of the monument was anywhere between 400 and 500 BC | памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н. э. |
| gen. | the foundation of the monument was anywhere between 400-500 BC | памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н.э. |
| Makarov. | the foundation stone of the new theatre was laid by the Queen | первый камень в фундамент нового театра был заложен королевой |
| Makarov. | the foundation supports an entire building | фундамент держит всё здание |
| Makarov. | the foundation takes the load of an entire building | фундамент держит всё здание |
| gen. | the Gorbachev Foundation | Горбачев-Фонд (gorby.ru) |
| gen. | the Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation | МФГС |
| gen. | the Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation | Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ |
| gen. | the International Foundation For Socio-Economic and Political Studies | Международный фонд социально-экономических и политологических исследований (gorby.ru) |
| gen. | the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation | Фонд Джона Д. и Кэтрин Т. МакАртуров |
| gen. | the National Foundation for the Prevention of Cruelty to Children | Национальный фонд защиты детей от жестокого обращения (РФ) |
| gen. | the National Foundation on the Arts and the Humanities | Национальный фонд искусств и гуманитарных наук (амер. федеральное независимое ведомство) |
| Makarov. | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити |
| Makarov. | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями |
| refrig. | the Refrigeration Research Foundation | Фонд для исследований в области холодильной техники (США) |
| Makarov. | the rumour has no foundation | это ничем не обоснованный слух |
| Makarov. | the rumour has no foundation | это ни на чём не основанный слух |
| gen. | the rumour has no foundation | это ни чем не основанный слух |
| gen. | the rumour is without foundation | это ни на чём не основанный слух |
| Игорь Миг | the Russian Foundation for Advanced Research Projects | Фонд перспективных исследований |
| gen. | the Russian Foundation for Basic Research | РФФИ (AD) |
| Makarov. | the story has no foundation in fact | рассказ не имеет ни малейшего основания |
| gen. | this laid the foundation for his future success | это послужило началом его будущего успеха |
| gen. | this laid the foundation for his future success | это положило начало его будущему успеху |
| ecol. | Thorne Ecological Foundation | Экологический фонд Торна (США) |
| nautic. | thrust bearing foundation | фундамент упорного подшипника |
| gen. | tie-in of foundation basement | привязка фундамента (eternalduck) |
| Makarov. | traditional strip foundation | традиционный ленточный фундамент (не превышающий по ширине 0,45 м) |
| Makarov. | traditional strip foundation | обычный ленточный фундамент (не превышающий по ширине 0,45 м) |
| gen. | Transparency Foundation | Фонд Прозрачность (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| nautic. | turbine foundation | фундамент турбины |
| gen. | Turkic Culture and Heritage Foundation | Фонд тюркского наследия и культуры (grafleonov) |
| avia. | two-parameter foundation | двухпараметрическое основание |
| Makarov. | undermine a foundation | подорвать фундамент |
| gen. | undermine a foundation | подорвать базу |
| gen. | United Nations Foundation | Фонд ООН (emmaus) |
| gen. | University Foundation International | Международный университетский фонд |
| gen. | unrelated logical foundation | посторонние логические основания (A.Rezvov) |
| Makarov. | upwatering of foundation | осушение котлована |
| Makarov. | upwatering of foundation | водоотлив котлована |
| gen. | vibro-isolated foundation | развязанный фундамент (kuhar84) |
| ecol. | Water Research Foundation | Фонд исследований воды (США shergilov) |
| nautic. | well foundation | фундамент из опускных колодцев (вк) |
| gen. | western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans | западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами |
| biol. | Western Foundation of Vertebrate Zoology | Западный фонд зоологии позвоночных (благотворительная организация, коллекционирующая яйца и изучающая птиц (в Лос-Анджелесе) Dober1977) |
| Makarov. | Winkler elastic foundation | упругое основание Винклера (как расчётная модель основания) |
| avia. | Winkler-type foundation | основание винклеровского типа |
| gen. | with a foundation of | опираясь на (alemaster) |
| Gruzovik | without foundation | огульно |
| Gruzovik | without foundation | напрасный |
| med. | World Endometriosis Research Foundation | Всемирный Исследовательский фонд Эндометриоза (exomen) |
| gen. | World Food Prize Foundation | фонд Всемирной продовольственной премии (AMlingua) |
| gen. | World Peace Foundation | Всемирный фонд мира |
| Makarov. | World Resource Foundation | Всемирный фонд ресурсов |
