| English | Russian |
| a pendulum moves slowly backwards and forwards | маятник медленно раскачивается взад и вперёд |
| a pendulum moves slowly backwards and forwards | маятник медленно движется взад и вперёд |
| backwards and forwards | туда-сюда |
| backwards and forwards | колеблющийся |
| backwards and forwards | взад-вперёд |
| backwards and forwards | туда и обратно |
| be brought forward the meeting has been brought forward from May 10 to May 3 | собрание перенесено с десятого мая на третье |
| be put forward various theories are put forward | выдвигаются различные теории |
| bring forward | перенести (VLZ_58) |
| bring forward a meeting | переносить собрание и т.д. на более ранний срок (a conference, talks, an outing, etc.) |
| bring forward a new proposal | внести новое предложение |
| bring forward an amount | переносить сумму и т.д. на следующую страницу (the total, a sum, figures, etc.) |
| bring forward an objection | выдвигать возражение (many arguments, one's views, etc., и т.д.) |
| bring forward proofs of what one says | привести доказательства своих слов |
| bring the matter forward at the meeting | поднимать вопрос на собрании |
| bring the question forward at the meeting | поднимать вопрос на собрании |
| carry forward | пролонгация |
| carry forward | перенос |
| carry the figures forward | переносить цифры в следующий столбец |
| carry the figures forward | переносить цифры на следующую страницу |
| clear the path forward | расчищать путь вперёд (Alexsword92) |
| clocks and watches should be brought forward one hour from midnight tonight | сегодня в полночь все часы должны быть переведены на час вперёд |
| come forward to help one's friend | вызваться помочь своему другу (to give evidence, to help the homeless, etc., и т.д.) |
| driving forward | побуждение |
| each person stepped forward as his name was called out | каждый делал шаг вперёд, когда называли его фамилию |
| each person stepped forward as his name was called out | каждый делал шаг вперёд, когда выкликали его фамилию |
| face forward | быть направленным вперёд |
| face forward | анфас (Alexander Demidov) |
| face forward | быть повёрнутым вперёд |
| fashion-forward | модный (то есть следящий за последними веяниями моды markovka) |
| fast-forward button | кнопка ускоренной перемотки |
| feed-forward | упреждение (Feed-forward is a term describing an element or pathway within a control system which passes a controlling signal from a source in the control system's external environment, often a command signal from an external operator, to a load elsewhere in its external environment. A control system which has only feed-forward behavior responds to its control signal in a pre-defined way without responding to how the load reacts; it is in contrast with a system that also has feedback, which adjusts the output to take account of how it affects the load, and how the load itself may vary unpredictably; the load is considered to belong to the external environment of the system. wiki Alexander Demidov) |
| forward a letter | отправить письмо (Ker-online) |
| forward a letter to its destination | отправить письмо по адресу |
| forward a motion | внести предложение |
| forward a parcel | направить кому-либо посылку |
| forward a parcel | направить кому-либо бандероль |
| forward a plan | продвигать проект |
| forward a proposal | внести предложение |
| forward a scheme | продвигать проект |
| forward acquisition | заблаговременное приобретение |
| forward air controller | авианаводчик (разг.) |
| forward air controller | корректировщик огня авиации |
| forward air controller | офицер-авианаводчик |
| forward area | прифронтовая полоса |
| forward battery | передняя батарея (артиллерийских орудий driven) |
| forward by mail | пересылать |
| forward by mail | переслать |
| forward child | не по годам развитой ребёнок |
| forward contracts/transactions | сделки с отложенными сроками поставки |
| forward defence | оборона на передовых рубежах |
| forward forward | сделка форвард-форвард |
| forward head posture | синдром компьютерной шеи (fluggegecheimen) |
| forward in rank | повышать кого-либо в чине |
| forward in rank | повышать кого-либо в ранге |
| forward-leaning | с передовыми взглядами (trtrtr) |
| forward-leaning | с прогрессивным подходом (trtrtr) |
| forward-looking information | прогностическая информация (LaVie8) |
| forward-looking information | информация "о перспективах" (Lavrov) |
| forward looking infrared device | "вперёд смотрящая" бортовая система обнаружения, работающая в инфракрасном спектре (для обнаружения турбулентности, сдвига ветра 'More) |
| Forward Looking Infrared imaging sensor | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора |
| forward-looking statement | заявление о перспективах развития компании (triumfov) |
| forward momentum | движущая сила (suburbian) |
| forward payment | перечислить платежи (mascot) |
| forward purchase | покупка на срок |
| forward quotation | цена по срочной сделке |
| forward rate agreement | соглашение о будущей процентной ставке (FRA Lavrov) |
| forward rush | бросок вперёд |
| forward slide change | подача слайда |
| forward thinking approach | подход "с дальним прицелом" (Углов) |
| forward-thinking approach | дальновидность (sankozh) |
| forward thinking approach | подход, рассчитанный на далёкую перспективу (Углов) |
| forward-thinking attitude | стремление сыграть на опережение (VLZ_58) |
| forward-thinking attitude | прозорливость (VLZ_58) |
| forward future transaction | сделка на срок |
| forward transaction | сделка на срок с реальным товаром (сделка срочная Lavrov) |
| forward transaction | сделка на срок с реальным товаром (сделка срочна) |
| forward something up the chain | передать дальше (в знач. "по цепочке наверх": One of my troops would send me something, and I'd forward it up the chain. • The only thing they can do is forward it to their service provider, who can forward it up the chain. 4uzhoj) |
| forwards area | зона нападения |
| from that time forward | с этого времени |
| from that time forward | отныне |
| from that time forward | с того времени (VLZ_58) |
| from that time forwards | с этого времени |
| from that time forwards | отныне |
| from the teeth forwards | не от души |
| from this time forwards | с этого времени (впредь) |
| go forward | выступить вперёд |
| go forward | выйти вперёд |
| go forward with plans | осуществлять свои планы |
| go forwards | продолжать |
| go forwards | делать успехи |
| going forward | развивающийся (MichaelBurov) |
| going forward | успехи |
| going forwards | в дальнейшем (olga garkovik) |
| he is always pushing himself forward | вечно он вылезает |
| he is put forward by his colleagues | его выдвигают коллеги |
| he never pushes himself forward | он никогда не лезет вперёд |
| he urged the tired horse forward | он всё гнал и гнал вперёд усталую лошадь |
| his head sank forward | он уронил голову |
| I am getting forward with my work | работа у меня продвигается |
| I am looking forward with fear to the approaching winter | я со страхом жду наступления зимы (to my examinations, to the trial, etc., и т.д.) |
| I didn't know you when you came forward | я не узнал тебя, когда ты вышел вперёд |
| I look forward to it | жду с нетерпением (Great, thanks. I look forward to it. ART Vancouver) |
| if we don't set forward soon darkness will overtake us | если мы скоро не тронемся, ночь нас настигнет в пути |
| if you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up | если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход |
| if you can't go up the hill forwards, you'll have to back up | если вы не можете подняться на холм обычным путём, вам нужно подниматься спиной |
| I'll be looking forward to our vacation | я буду с нетерпением предвкушать каникулы (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
| I'll be looking forward to our vacation | я с нетерпением жду каникул (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
| I'll be looking forward to our vacation | я буду с нетерпением ждать каникулы (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
| I'll look forward to seeing her again | я буду ждать новой встречи с ней |
| I'm not that forward | Обычно я не целую парня первой (Taras) |
| I'm not that forward | Обычно я не такой прямолинейный (Taras) |
| I'm very much looking forward to that | жду с нетерпением (ART Vancouver) |
| it's no use carrying this debt forward | нет смысла переносить этот долг на новый счёт |
| know something backwards and forwards | знать что-н. назубок |
| lean forward | подаваться вперёд |
| lean one's head forward | наклонить голову вперёд (one's body back, etc., и т.д.) |
| leaning forward | спад (гимнастика) |
| leap forward | рывок |
| leap forward | прорыв (Alexander Demidov) |
| look forward to | предвкусить |
| look forward to | с радостью ожидать |
| look forward to | рассчитывать (triumfov) |
| look forward to a summer together | с нетерпением ждать лета, которое можно будет провести вместе (to a happy life, to more prosperous times, to an increased trade between the two countries, etc., и т.д.) |
| look forward to doing | планировать что-либо сделать |
| look forward to hearing from you | с нетерпением ждать вестей от вас (to receiving your answer, to going there, to doing it, etc., и т.д.) |
| lurch forward | дёргаться |
| lurch forward | дёрнуться |
| lurch forward | дёргать |
| lurch forward | дёрнуть |
| more forward | бойче (compar of бойкий, бойко) |
| move forward | выдвижение |
| move forward | проворотить |
| move forward | выдвинуться |
| move something forward | продвинуть |
| move something forward | продвигать |
| move forward | выдвигаться |
| moving forward | выдвижение |
| moving forward | выдвигание |
| moving forward | поступательный (движение) |
| my name was called and I stepped forward at once | выкрикнули моё имя, и я сейчас же вышел вперёд |
| my name was called and I stepped forward at once | выкрикнули моё имя, и я сейчас же сделал шаг вперёд |
| neither backward nor forward | ни туда ни сюда |
| neither forwards nor backwards | ни туда, ни сюда |
| new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists | новые теории и т.д., предлагаемые учёными |
| new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists | новые теории и т.д., выдвигаемые учёными |
| organic forward detachment | штатное головное отделение (of a base supply depot) |
| press forward | упорно продвигаться вперёд (upward, westward, etc., и т.д.) |
| press the troops forward | спешно двинуть войска вперёд |
| push forward | проворотить |
| push forward one's claims | настаивать на своих требованиях (one's proposal, one's ideas, etc., и т.д.) |
| push forward one's claims | настойчиво выдвигать свои требования (one's proposal, one's ideas, etc., и т.д.) |
| push forward the boundaries of science | усиленно раздвигать границы науки |
| push forward one's wares | навязывать свои товары |
| put one’s best foot forward | показать товар лицом |
| put forward | выдвинуть (an idea, hypothesis, etc.) |
| put forward | выставлять |
| put forward for | представить (pf of представлять) |
| put forward a list of candidates | предлагать список кандидатов |
| put forward a list of candidates | выставлять список кандидатов |
| put forward a new theory | выдвинуть новую теорию |
| put smb. forward as a candidate | выдвигать чью-л. кандидатуру |
| put smb. forward for a decoration | представить кого-л. к ордену |
| put smb. forward for a decoration | представить кого-л. к награде |
| put forwards | продвигать |
| put forwards | выдвигать |
| put one's self forwards | проложить себе дорогу |
| put one's self forwards | превзойти (кого-л.) |
| put one's self forwards | выйти в люди |
| put one's self forwards | отличиться |
| putting forward | внесение |
| rise and come forward in the world | приобретать вес и влияние в обществе |
| rocket forward | стремительно развиваться (industry rockets forward with innovation – отрасль стремительно развивается благодаря инновациям  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| roll forward | выкатиться вперёд |
| send forwards | посылать вперёд |
| set forward a proposal | излагать предложение (a scheme, a new plan, opinions, theories, principles, etc., и т.д.) |
| set forward a proposal | разъяснять предложение (a scheme, a new plan, opinions, theories, principles, etc., и т.д.) |
| set forward a proposal | выдвигать предложение (a scheme, a new plan, opinions, theories, principles, etc., и т.д.) |
| set forward at once | немедленно и т.д. отправляться в путь (immediately, in a while, at last, etc.) |
| set oneself forward | быть о себе слишком высокого мнения |
| set one's watch forward one hour | перевести часы на один час вперёд |
| set one's watch forward one hour | поставить часы на один час вперёд |
| several members of our group came forward | несколько членов нашей группы вышли вперёд |
| several members of our group came forward | из нашей группы вызвалось несколько добровольцев |
| several members of our group came forward | несколько членов нашей группы выступили вперёд |
| she ran forward to meet him | она бросилась ему навстречу |
| shoot forward | вырываться |
| shoot forward | вырываться вперёд (up, by, etc., и т.д.) |
| shoot forward | вырваться |
| slide smth. forward | выдвигать что-л. вперёд |
| spring forward | ринуться вперёд (sideways, down, etc., и т.д.) |
| spring forward | броситься вперёд (sideways, down, etc., и т.д.) |
| start forward | податься вперёд |
| step forward | шаг в каком-л. нужном направлении |
| step forward | выступать |
| step forward | выступить |
| step forward | шаг в нужном направлении (Tanya Gesse) |
| step forward | сделать шаг вперёд |
| straight-forward | простецкий (I came from a very straight-forward Liverpool family, so if there was a party all the uncles and all the older guys – and the aunties, but mainly the uncles – they would basically just get drunk. That was the way you had fun. Lily Snape) |
| straight-forward | простой (I came from a very straight-forward Liverpool family, so if there was a party all the uncles and all the older guys – and the aunties, but mainly the uncles – they would basically just get drunk. That was the way you had fun. Lily Snape) |
| the crowd pressed forward | толпа двинулась вперёд |
| the crowd urged her forward | толпа вынесла её вперёд |
| the crowd urged her forward | толпа несла её вперёд |
| the soldiers rushed forward | солдаты бросились вперёд |
| the soldiers rushed forward | солдаты устремились вперёд |
| the sun forwards the grass | солнце ускоряет рост травы |
| the wedding was put forward to June 3d | свадьбу перенесли на третье июня |
| the work is going forward well | работа продвигается успешно |
| the work is going forward well | работа идёт хорошо |
| they will carry the money forward | они перенесут деньги на новый счёт |
| they've put the wedding forward to May 10 | свадьбу перенесли на десятое мая |
| they've put the wedding forward to May 10 | свадьбу передвинули на десятое мая |
| tilted forward | наперевес (of a weapon) |
| urge smb., smth. forward | гнать кого-л., что-л. вперёд (southwards, etc., и т.д.) |
| urge one's study forward | усиленно заниматься |
| walk forward | шагом марш (suburbian) |
| walk two steps forward | выступить на два шага вперёд |
| walk two steps forward | сделать два шага вперёд |
| way forward | прогресс |
| we put him forward for the office | мы выдвинули его на эту должность |
| work one's way forward | пробиваться вперёд (upwards, in, out, etc., и т.д.) |
| work one's way forward | прокладывать себе путь вперёд (upwards, in, out, etc., и т.д.) |
