| Subject | English | Russian |
| telecom. | aerial forwarding aircraft | ЛА-ретранслятор |
| telecom. | aerial forwarding aircraft | воздушный радиорелейный пункт |
| telecom. | alarm forwarding | переадресация аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | alert forwarding | пересылка оповещения |
| transp. | Association of Freight Forwarding Organizations of Ukraine | Укрвнештранс ("Ukrvneshtrans"; Ассоциация транспортно-экспедиторских организаций Украины Black_Swan) |
| IT | Assured Forwarding | гарантированная передача (Andy) |
| telecom. | Assured Forwarding | Гарантированная переадресация маршрутизация пакетов (Himera) |
| inet. | automatic forwarding | автоматическая пересылка (писем dimock) |
| telecom. | bidirectional forwarding detection | обнаружение двунаправленной передачи (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Bidirectional Forwarding Detection | Сетевой протокол для детектирования ошибок при передаче данных между различными устройствами (Himera) |
| IT | BOOTP forwarding | ретрансляция BOOTP |
| telecom. | broadcast forwarding | широковещательная передача (oleg.vigodsky) |
| gen. | см. call forwarding | переадресация (переадресация вызовов 4uzhoj) |
| tech. | call forwarding | прохождение вызова |
| Gruzovik, tel. | call forwarding | перевод звонка |
| media. | call forwarding | автоматическая передача телефонного вызова (на другой номер) |
| IT | call forwarding | направленный вызов |
| IT | call forwarding | переключение телефонного вызова |
| IT | call forwarding | переадресация входящего номера на другой (в телефонии) |
| comp. | call forwarding | переадресация/вызовов |
| telecom. | call forwarding | переадресация вызовов типа call forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding | перенаправление вызовов (ssn) |
| telecom. | call forwarding | прохождение сигнала |
| comp., MS | Call forwarding | переадресация звонков (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls) |
| progr. | call forwarding | перевод вызовов на другой номер (ssn) |
| progr. | call forwarding | переадресация вызовов (тж. переадресация вызова; функция телефонной системы, позволяющая абоненту управлять переключением (переводом) вызовов с одного телефона на другой, – напр., с домашнего телефона на мобильный. Имеются такие варианты автоматической переадресации: Call Forward Busy (CFB) – перевод на другой номер в случае занятости основного номера; Call Forward No Reply (CFNR) – перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени; Call Forward Unconditional (CFU) – безусловный перевод всех (или только внешних) вызовов на другой местный (или внешний) номер. Syn: call transfer (CT) ssn) |
| comp., MS | call forwarding | переадресация звонков |
| media. | call forwarding | сетевая услуга, при которой вызовы могут быть автоматически переадресованы с одной линии на другую |
| tel. | call forwarding | автоматическая переадресация вызова |
| commun. | call forwarding | передача вызова (на другой номер) |
| gen. | Call Forwarding | Переадресация вызова (Lavrov) |
| telecom. | call forwarding all calls | переадресация всех вызовов типа call forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding busy | переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | call forwarding busy | переадресация вызовов при занятой линии (Yeldar Azanbayev) |
| media. | call forwarding busy | пересылка вызова при занятости абонента |
| telecom. | call forwarding busy line | переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky) |
| media. | call forwarding busy line | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты |
| media. | call forwarding busy line | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты |
| telecom. | call forwarding capability | функция постоянной переадресации вызовов (ssn) |
| telecom. | call forwarding conditional | условная переадресация вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding control | контроллер переадресации вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding controlled by operator | переадресация вызовов под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding controlled by operator on busy | переадресация вызовов при занятости под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding controlled by operator on no reply | переадресация вызовов при отсутствии ответа под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding controlled by operator unconditional | безусловная переадресация вызовов под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding destination | адресат постоянной переадресации вызовов (ssn) |
| telecom. | call forwarding don't answer | переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| media. | call forwarding don’t answer | сетевая услуга, при которой входящий вызов автоматически переадресуется дежурной телефонистке через определённое заранее число звонков или секунд |
| telecom. | Call Forwarding feature | услуга Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding feature | переадресация вызовов (ssn) |
| telecom. | call forwarding feature | услуга переадресации вызовов типа call forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding immediate | немедленная переадресация вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding in case of all lines disturbed | переадресация вызовов при отказе всех линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding incoming only | переадресация только входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding indicator | индикатор переадресации вызова (ssn) |
| telecom. | call forwarding no answer | переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding no reply | переадресация вызова при отсутствии ответа (ssn) |
| telecom. | call forwarding no reply | переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| media. | call forwarding no reply | пересылка вызова при молчании абонента |
| telecom. | call forwarding number | номер при переадресации вызовов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Call Forwarding Off | отключить переадресацию звонков |
| comp., MS | Call Forwarding On | включить переадресацию звонков |
| commun. | call forwarding on busy | переадресация звонка при занятости линии |
| telecom. | call forwarding on busy | переадресация вызова при занятости (ssn) |
| telecom. | call forwarding on busy | переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Call forwarding on busy/don't answer | Перенаправление звонка по занятости / неответу (CFC; This service feature allows the called user to forward particular calls if the called user is busy or does not answer within a specified number of rings.) |
| telecom. | call forwarding on no answer | переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| commun. | call forwarding on no reply | переадресация звонка при отсутствии ответа |
| telecom. | call forwarding on no reply | переадресация вызова при отсутствии ответа (ssn) |
| telecom. | call forwarding on no reply | переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Call Forwarding on Not Reachable | переадресация вызова, когда абонент недоступен (CFNRc r313) |
| telecom. | call forwarding on not reachable | переадресация вызовов при недоступности пользователя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding on subscriber busy | переадресация вызова при занятости абонента (ssn) |
| telecom. | call forwarding on subscriber not reachable | переадресация вызова при недоступности абонента (ssn) |
| telecom. | Call Forwarding service | услуга Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding service | услуга переадресации вызовов (ssn) |
| media. | call forwarding service | служба передачи вызова (напр., на другой телефонный аппарат) |
| telecom. | Call Forwarding sub feature | субуслуга Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Call Forwarding subscriber | абонент услуги Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| busin. | call forwarding telecom. | прохождение вызова связь |
| tel. | call forwarding time | период переадресации вызова |
| telecom. | call forwarding timing | таймированная переадресация вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding to a fixed announcement | переадресация вызовов к фиксированному извещению (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding to a group of announcements | переадресация вызовов к группе извещений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding to a voice mail service | переадресация вызовов в службу речевой почты (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding to an operator | переадресация вызовов к оператору (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding to any number | переадресация вызовов на любой номер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding to busy subscriber | переадресация вызовов занятому абоненту (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding type | тип переадресации вызовов (oleg.vigodsky) |
| progr. | call forwarding unconditional | безусловный перевод вызовов на другой номер (ssn) |
| telecom. | call forwarding unconditional | безусловная переадресация вызова (ssn) |
| commun. | call forwarding unconditional | безусловная переадресация звонка |
| telecom. | call forwarding unconditional | безусловная переадресация вызовов (oleg.vigodsky) |
| media. | call forwarding unconditional | безусловная пересылка вызова |
| telecom. | call forwarding within group | переадресация вызовов внутри группы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call-to-mailbox forwarding | переадресация сообщения (на индивидуальный п/я) |
| food.ind. | can forwarding device | приспособление для продвижения банок |
| can. | can forwarding device | приспособление для продвижения банок (на фасовочном конвейре) |
| econ. | cargo forwarding | транспортно-экспедиторское обслуживание грузов (Vladlena Salita) |
| int.transport. | cargo forwarding | транспортно-экспедиционное обслуживание (ТЭО MichaelBurov) |
| int.transport. | cargo forwarding | транспортно-экспедиторское обслуживание (ТЭО MichaelBurov) |
| gen. | cargo forwarding | организация перевозок грузов (Alexander Demidov) |
| int.transport. | cargo forwarding service | транспортно-экспедиторское обслуживание (ТЭО MichaelBurov) |
| int.transport. | cargo forwarding service | транспортно-экспедиционное обслуживание (ТЭО MichaelBurov) |
| bank. | Certificate on forwarding a cross-border payment | Справка о передаче международного платежа (Armagedo, огромное спасибо за помощь!  seb.ee Liliia) |
| forestr. | combined forwarding method | комбинированный метод перевозки |
| comp., MS | Control call forwarding from Communicator | использовать Communicator для переадресации звонков (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| telecom. | cut-thru forwarding | сквозная передача (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cut-thru packet forwarding | сквозная передача пакетов (oleg.vigodsky) |
| transp. | Dalsey, Hillblom and Lynn Global Forwarding | Международные транспортно-экспедиторские услуги ДХЛ (freight transportation service acronymfinder.com lew3579) |
| progr. | data dependency forwarding | условный перенос данных (в процессоре ssn) |
| progr. | data forwarding | пересылка данных (по телекоммуникационной сети к месту назначения. ssn) |
| SAP.fin. | data forwarding | переадресация данных |
| progr. | data forwarding | перемещение данных (ssn) |
| progr. | data forwarding | перенаправление данных (ssn) |
| progr. | data forwarding | продвижение данных (по телекоммуникационной сети к месту назначения. ssn) |
| media. | data forwarding | приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных |
| media. | data forwarding | пересылка данных (ретрансляция данных при маршрутизации) |
| comp. | data-forwarding protocol | протокол пересылки данных |
| telecom. | default call forwarding | автоматическая переадресация вызовов типа call forwarding (oleg.vigodsky) |
| commun., post | delay in forwarding | замедление пересылки |
| media. | delay in forwarding | замедление пересылки (почтового отправления) |
| mil., WMD | detector tape forwarding step | шаг протяжки индикаторной ленты |
| transp. | DHL Global Forwarding | Международные транспортно-экспедиторские услуги ДХЛ (freight transportation service acronymfinder.com lew3579) |
| O&G, sakh. | diesel fuel forwarding filter | фильтр дизельного топлива |
| O&G, sakh. | diesel fuel forwarding pump | насос подачи дизельного топлива |
| O&G, sakh. | diesel fuel forwarding pump motor | электродвигатель насоса подачи дизельного топлива |
| O&G, sakh. | diesel fuel forwarding skid for gt4001 | блок подачи дизельного топлива турбины gt-4001 |
| electr.eng. | distillate fuel forwarding system | система подачи очищенного топлива |
| progr. | distributed forwarding platform | распределённая платформа продвижения (ssn) |
| int.transport. | European Association for Forwarding, Transport, Logistics, and Customs Services | Европейская ассоциация поставщиков услуг транспортной экспедиции, грузоперевозок, логистики и таможенного оформления грузов (CLECAT; КЛЕКАТ MichaelBurov) |
| telecom. | event forwarding | посылка событий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | event forwarding discriminator | дискриминатор посылки событий (oleg.vigodsky) |
| progr. | event forwarding discriminator | дискриминатор продвижения события (ssn) |
| comp., MS | Expedited Forwarding | беспрепятственная переадресация (A class for the delivery of audio media streams) |
| comp., MS | Expedited Forwarding | беспрепятственная переадресация (A class for the delivery of audio media streams. Rori) |
| progr. | external forwarding | внешняя пересылка (ssn) |
| progr. | external forwarding category | категория внешней пересылки (ssn) |
| tech. | false forwarding | неправильное отправление |
| IT | fast forwarding | быстрый переход вперёд (в анимации) |
| telecom. | feature Call Forwarding on No Reply | услуга Call Forwarding on No Reply (oleg.vigodsky) |
| telecom. | feature Call Forwarding on Not Reachable | услуга Call Forwarding on Not Reachable (oleg.vigodsky) |
| telecom. | feature Call Forwarding Unconditional | услуга Call Forwarding Unconditional (oleg.vigodsky) |
| telecom. | feature Selective Call Forwarding | услуга Selective Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| int.transport. | FIATA Forwarding Instructions | инструкция ФИАТА на отправку груза (Yuriy83) |
| transp. | FIATA Model Rules for Freight Forwarding Services | Типовые экспедиторские правила ФИАТА (приняты 2 октября 1966 г. в Каракасе Международной федерацией экспедиторских ассоциаций в качестве альтернативы для Конвенции Международного института унификации частного права; формулируют желательные условия ответственности сторон договора транспортной экспедиции; документ носит рекомендательный характер kee46) |
| media. | fixed forwarding scheme | метод пересылки по закреплённому направлению (каждая установка пакетной радиосвязи в пакетной радиосети пересылает все свои пакеты постоянно одной и той же установке пакетной радиосвязи) |
| media. | fixed forwarding scheme | метод фиксированной передачи пакета (в пакетной радиосвязи) |
| progr. | follow-me forwarding | переадресация за абонентом (в КТ – функция, перенаправляющая входящие вызовы на другие добавочные или внешние телефонные номера (офисный, домашний, мобильный), указанные пользователем, – причём все эти телефоны звонят одновременно ssn) |
| mil. | for use by forwarding agency | для использования отправителем |
| logist. | forwarding a request | направление заявки |
| logist. | forwarding a requisition | направление заявки |
| logist. | forwarding a tracer | направление запроса о неудовлетворении заявки |
| logist. | forwarding a voucher | направление оправдательного документа |
| busin. | forwarding account | счёт за транспортировку |
| econ. | forwarding address | адрес пересылки |
| gen. | forwarding address | адрес, по которому следует пересылать письма |
| gen. | forwarding address | адрес, по которому следует пересылать и письма |
| econ. | forwarding advice | уведомление об отправке |
| busin. | forwarding advice | уведомление об отправке груза |
| law | forwarding agency | экспедиторское агентство |
| notar. | forwarding agency | договор экспедиции |
| econ. | forwarding agency | экспедиционное транспортное агентство |
| gen. | forwarding agency | экспедиция |
| fin. | forwarding agency | экспедиторская фирма |
| busin. | forwarding agency | экспедиторская контора (фирма) |
| gen. | forwarding agent | экспедитор |
| obs. | forwarding agent | экспедиционер |
| Gruzovik, obs. | forwarding agent | экспедиционер (= экспедитор) |
| Makarov. | forwarding agent | отправитель |
| Gruzovik | forwarding agent | экспедиторша |
| gen. | forwarding agent | агент по доставке (товаров) |
| el. | forwarding agent | транспортно-экспедиционный агент |
| transp. | forwarding agent | экспедиционная компания (kee46) |
| transp. | forwarding agent | экспедиционное агентство (kee46) |
| gen. | forwarding agent | агент-экспедитор |
| torped. | forwarding agents | экспедиторская фирма |
| econ. | forwarding agent's advice | извещение экспедиторов |
| busin. | forwarding agent's air waybill | грузовая накладная воздушного сообщения |
| busin. | forwarding agent's bill of lading | коносамент экспедитора |
| econ. | forwarding agent's certificate of receipt | расписка экспедитора (в получении груза) |
| insur. | Forwarding agent's certificate of receipt | расписка экспедитора в получении груза |
| law | forwarding agent's certificate of receipt | квитанция экспедитора |
| insur. | Forwarding agent's commission | комиссия экспедитора |
| int.transport. | forwarding agent's commission | экспедиторская комиссия (F.A.C. Yuriy83) |
| busin. | forwarding agent's commission | комиссионное вознаграждение экспедитору (FAC) |
| notar. | forwarding agent's notice | экспедиторское извещение |
| econ. | forwarding agent's notice | извещение экспедитора |
| law | forwarding agent's receipt | экспедиторская расписка |
| transp. | forwarding agreement | договор на ТЭО (babichjob) |
| transp. | forwarding agreement | договор на транспортно-экспедиторское обслуживание (babichjob) |
| transp. | forwarding agreement | договор на экспедирование (babichjob) |
| progr. | forwarding algorithm | алгоритм передачи (ssn) |
| logist. | forwarding bay | перевалочная площадка (Andy) |
| busin. | forwarding book | список отправленных товаров |
| fin. | forwarding business | экспедиторская контора |
| busin. | forwarding business | транспортная контора |
| adv. | forwarding business | экспедиторская фирма |
| forestr. | forwarding cart | одноосная трелёвочная тележка (со стойками для перевозки сортиментов) |
| telecom. | forwarding cell number | номер соты при эстафетной передаче |
| busin. | forwarding charge | расходы на экспедиторские услуги |
| econ. | forwarding charges | экспедиторские сборы |
| econ. | forwarding charges | экспедиционные расходы |
| econ. | forwarding charges | расходы по отправке груза |
| busin. | forwarding charges | транспортные издержки |
| adv. | forwarding company | транспортно-экспедиторская компания |
| law | forwarding company | компания-экспедитор (Alexander Demidov) |
| telecom. | forwarding complete messages | последующая передача полных сообщений (ssn) |
| progr. | forwarding context | контекст передачи (ssn) |
| telecom. | forwarding decision | решение по передаче (ssn) |
| telecom. | forwarding decision | решение о переадресации (oleg.vigodsky) |
| comp. | forwarding delay | задержка на пересылку |
| busin. | forwarding department | экспедиторское отделение |
| comp., net. | Forwarding Description | описание пересылки (Отображение адресата MPOA в набор параметров, используемых для организации соединения ATM, через которое будут пересылаться пакеты) |
| forestr. | forwarding distance | расстояние перевозки |
| logist. | forwarding documents | сопроводительная документация (vim6) |
| gen. | forwarding documents | товаросопроводительные документы (Lavrov) |
| EBRD | forwarding enterprise | экспедиторское предприятие |
| EBRD | forwarding enterprise | предприятие-экспедитор |
| telecom. | forwarding equivalence class | класс эквивалентности при передаче (oleg.vigodsky) |
| telecom. | forwarding exchange | переадресующая станция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | forwarding-execution control | контроль выполнения эстафетной передачи |
| econ. | forwarding expenses | расходы по пересылке товаров |
| busin. | forwarding expenses | экспедиторские затраты |
| fin. | forwarding fee | экспедиторские расходы |
| fin. | forwarding fee | вознаграждение за экспедиторские услуги |
| fin. | forwarding fees | экспедиторские расходы |
| fin. | forwarding fees | вознаграждение за экспедиторские услуги |
| econ. | forwarding firm | экспедиторская фирма |
| telecom. | forwarding function | функция передачи (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | forwarding functional object | передача функционального объекта |
| tech. | forwarding hardware | аппаратные средства продвижения данных |
| busin. | forwarding in transit | отправка транзитом |
| progr. | forwarding incoming requests | передача входящих запросов (ssn) |
| progr. | forwarding incoming requests to the proper object | передача входящих запросов нужному объекту (ssn) |
| telecom. | forwarding indication | индикация переадресации вызовов (oleg.vigodsky) |
| media. | forwarding information | информация о направлении дальнейшей передачи (напр., пакета в пакетной радиосети) |
| comp. | forwarding information | сопроводительная информация |
| el. | Forwarding Information Base | база данных о маршрутизации в сети, база данных FIB (AlexLuvs) |
| el. | forwarding information base | база данных FIB |
| el. | forwarding information base | база данных о маршрутизации (в сети) |
| telecom. | forwarding information base | база данных о переадресации (oleg.vigodsky) |
| int.transport. | forwarding instructions | транспортно-экспедиционные инструкции (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | forwarding instructions | погрузочные инструкции |
| busin. | forwarding instructions | экспедиторские инструкции |
| telecom. | forwarding interface | интерфейс передачи (oleg.vigodsky) |
| busin. | forwarding invoice | счёт за транспортно-экспедиционные услуги |
| telecom. | forwarding IP address | IP-адрес передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | forwarding IP user | переадресующий IP-пользователь (oleg.vigodsky) |
| econ. | forwarding label | посылочная наклейка |
| mil. | forwarding letter | препроводительный документ |
| mil. | forwarding letter | сопроводительная записка |
| busin. | forwarding licence | сопутствующая лицензия |
| busin. | forwarding license | сопутствующая лицензия |
| telecom. | forwarding list | список переадресации (oleg.vigodsky) |
| econ. | forwarding list | спецификация отправленных товаров |
| tech. | forwarding machine | форвардер (самозагружающийся трактор для трелёвки лесоматериалов в полностью погружённом положении) |
| forestr. | forwarding machine | машина для трелёвки лесоматериалов в полностью погружённом положении |
| telecom. | forwarding mark | код пересылки |
| Makarov. | forwarding mechanism | транспортирующий механизм |
| comp., net. | forwarding mechanism | механизм передачи |
| telecom. | forwarding message signal unit | транзитная сигнальная единица сообщения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | forwarding method | метод переадресации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | forwarding mode | режим передачи (oleg.vigodsky) |
| gen. | forwarding note | экспедиторская расписка (Receivers must take all forwarding notes from the Receivers, senders, and mark thereon with ink, at the left hand upper corner, the hour and minute at which the goods are received. London and Birmingham Railway. | Goods forwarding note. – (1) Every consignor shall execute a goods forwarding note, in such form and manner as may be prescribed, which shall include a declaration about tne value or tne consignment and goods or dangerous or hazardous nature. The Carriage by Road Act, 2007. | Filing of CFN (Cargo Forwarding Note).) |
| telecom. | forwarding number | номер при переадресации (oleg.vigodsky) |
| busin. | forwarding of baggage | пересылка багажа |
| busin. | forwarding of baggage | транспортировка багажа |
| busin. | forwarding of baggage | отправка багажа |
| busin. | forwarding of goods | отправка товаров |
| busin. | forwarding of luggage | транспортировка багажа |
| busin. | forwarding of luggage | пересылка багажа |
| busin. | forwarding of luggage | отправка багажа |
| busin. | forwarding office | транспортно-экспедиторское учреждение |
| railw. | forwarding office | экспедиционное бюро |
| railw. | forwarding office | экспедиционная контора |
| media. | forwarding office | пункт станция отправки (or centre) |
| media. | forwarding office | передающая станция (or centre) |
| tech. | forwarding office | транспортно-экспедиционная контора |
| busin. | forwarding office | станция отправления |
| tech. | forwarding office | ретрансляционная телефонная станция |
| telecom. | Forwarding on busy | Переадресация по занятости (Переадресация звонков при условии занятости линии. Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Forwarding on no answer | Переадресация по отсутствию ответа (Переадресация звонков при условии отсутствия ответа абонента по истечении некоторого лимита времени Georgy Moiseenko) |
| law | forwarding order | заказ на пересылку |
| law | forwarding order | поручение на выполнение транспортно-экспедиторской операции |
| busin. | forwarding order | транспортное поручение |
| busin. | forwarding organization | транспортно-экспедиторская организация |
| telecom. | forwarding party | переадресующие абоненты (oleg.vigodsky) |
| telecom. | forwarding plane | плоскость передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | forwarding point | точка переадресации (oleg.vigodsky) |
| progr. | forwarding prefix | префикс переадресации (ssn) |
| telecom. | forwarding procedure | процедура передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | forwarding process | процесс передачи (oleg.vigodsky) |
| comp. | forwarding protocol | протокол пересылки |
| media. | forwarding radio | ретрансляционная радиоустановка |
| tech. | forwarding railroad | железная дорога погрузки |
| tech. | forwarding railway | железная дорога погрузки |
| telecom. | forwarding region | регион переадресации (ssn) |
| telecom. | forwarding region restriction | ограничение региона переадресации (ssn) |
| telecom. | forwarding request | запрос на переадресацию (ssn) |
| telecom. | forwarding resource | ресурс передачи (oleg.vigodsky) |
| busin. | forwarding route | экспедиторский маршрут |
| telecom. | forwarding/routing table | таблица переадресации / маршрутизации |
| telecom. | forwarding satellite | спутник-ретранслятор |
| sec.sys. | forwarding server | сервер-ретранслятор |
| sec.sys. | forwarding server | ретранслирующий сервер |
| Makarov. | forwarding service | экспедиция (по доставке грузов) |
| busin. | forwarding service | транспортно-экспедиторское обслуживание (dimock) |
| tech. | forwarding service | экспедиция |
| econ. | forwarding service | экспедиторское обслуживание |
| busin. | forwarding services | транспортно-экспедиторские услуги |
| busin. | forwarding services | транспортно-экспедиционное обслуживание |
| busin. | forwarding services | транспортно-экспедиторское обслуживание |
| gen. | forwarding services | экспедиторские услуги (scherfas) |
| telecom. | forwarding setting | установка переадресации (ssn) |
| econ. | forwarding specification | спецификация отправленных товаров |
| comp., MS | forwarding state | состояние пересылки (Windows 8 ssn) |
| busin. | forwarding station | станция отправления товара (Moonranger) |
| econ. | forwarding station | станция отправления |
| telecom. | forwarding station | ФА-ретранслятор |
| telecom. | forwarding station | промежуточная релейная станция |
| busin. | forwarding station | пересылочная станция |
| telecom. | forwarding success rate | интенсивность успешных попыток передачи (oleg.vigodsky) |
| logist. | forwarding supplies | направление материальных средств |
| logist. | forwarding support | экспедиторское сопровождение (Розонова) |
| telecom. | forwarding table | таблица переадресации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | forwarding target DN | целевой номер DN при переадресации (oleg.vigodsky) |
| econ. | forwarding time | время отправки груза |
| busin. | forwarding time | время экспедирования груза |
| telecom. | forwarding topology | топология пересылки (ssn) |
| commer. | forwarding warehouse | склад подскока (Склады подскока. Расположенные в населенных пунктах распределительные центры, с которых в обычных условиях осуществляется снабжение потребителей металлопродукцией. В рамках данного типа складов предлагается сосредоточить основные, пользующиеся высокой и средней частотой спроса номенклатуры металлопроката, запас которых будет состоять из одной текущей составляющей.: сформулирована идея создания центральных складов и складов подскока в федеральных округах РФ при формировании системы распределения продукции производственно–технического назначения • Сетевой филиальный оптовик обычно имеет главный распределительный склад, мини склады в филиалах (склады подскока), диспетчерскую, транспортно-экспедиторский отдел, отдел продаж, отдел закупок, отдел финансового контроля. rechnik) |
| polygr. | forwarding wheel | бумагоподающее колёсико (напр., в фальцмашине) |
| polygr. | forwarding wheel | подающее колёсико (напр., в фальцмашине) |
| forestr. | forwarding wood | подача леса |
| telecom. | frame forwarding | пересылка кадров (ssn) |
| telecom. | frame forwarding | передача кадров (oleg.vigodsky) |
| transp. | freight forwarding | транспортно-экспедиторский (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| busin. | freight forwarding | экспедиционный (Евгений Тамарченко) |
| econ. | freight forwarding | экспедирование грузов |
| gen. | freight forwarding | транспортная экспедиция (Alexander Demidov) |
| logist. | freight forwarding agent | агент по экспедированию грузов (Ying) |
| transp. | freight forwarding agreement | договор транспортной экспедиции |
| busin. | freight forwarding association | ТЭО (транспортно-экспедиторское объединение Ying) |
| busin. | freight forwarding association | транспортно-экспедиторское объединение (Ying) |
| commer. | freight forwarding business | перевозочная деятельность (Technical) |
| transp. | freight forwarding company | транспортно-экспедиторская компания (Alex_Odeychuk) |
| transp. | freight forwarding firm | транспортно-экспедиторская фирма (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| int.transport. | freight forwarding service | транспортно-экспедиционное обслуживание (ТЭО MichaelBurov) |
| int.transport. | freight forwarding service | транспортно-экспедиторское обслуживание (ТЭО MichaelBurov) |
| busin. | freight forwarding service | фрахтовые услуги |
| transp. | freight forwarding services | транспортно-экспедиторские услуги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | freight forwarding services | транспортно-экспедиционные услуги (ROGER YOUNG) |
| gen. | freight-forwarding support | транспортно-экспедиторское обслуживание (Alexander Demidov) |
| polygr. | front forwarding sucker | передний транспортирующий присос |
| gen. | Fuel Forwarding | подача топлива (feyana) |
| electr.eng. | fuel oil forwarding skid | насосная подачи дизельного топлива |
| electr.eng. | fuel oil forwarding system | система подачи мазута |
| PSP | Full wire-speed forwarding rate | Маршрутизация данных с пропускной способностью линии связи (Shmelev Alex) |
| telecom. | general call forwarding | общее перенаправление вызовов (ssn) |
| busin. | general forwarding agent | генеральный экспедитор |
| IT | hardware forwarding | аппаратные средства продвижения данных |
| progr. | hardware forwarding | переадресация оборудования (ssn) |
| progr. | hardware forwarding table | таблица переадресации оборудования (ssn) |
| busin. | head of forwarding section | заведующий секцией отправки грузов |
| telecom. | high forwarding rate | высокая скорость переадресации (ssn) |
| telecom. | hop-by-hop forwarding | передача в режиме hop-by-hop (oleg.vigodsky) |
| telecom. | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| IT | infinite forwarding | бесконечное продвижение (напр., сигнала в кольцевой схеме) |
| mil., avia. | information and forwarding | сбор и отправка информации |
| avia., corp.gov. | International Federation of Forwarding Associations | Международная федерация экспедиторских организаций |
| gen. | international forwarding | международные перевозки (Charikova) |
| house. | interval forwarding | внутренняя передача промежуточного результата |
| IT | IO forwarding | перенаправление ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | IP forwarding | IP-передача (передача данных поверх IP Руфина Хабибуллина) |
| telecom. | IP forwarding mode | режим IP forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label forwarding | переадресация меток (oleg.vigodsky) |
| telecom. | label forwarding information base | база данных о переадресации меток (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | land forwarding | наземная транспортировка (Yeldar Azanbayev) |
| el. | layer-2 forwarding | протокол L2F |
| el. | layer-2 forwarding | протокол пересылки сообщений 2-го уровня в модели ISO/OSI |
| telecom. | layer 2 forwarding | переадресация на 2-м уровне (oleg.vigodsky) |
| telecom. | layer 2 forwarding protocol | протокол передачи 2-го уровня (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Layer 2 Forwarding Protocol | Протокол эстафетной передачи на втором уровне (cisco.com owant) |
| comp. | Link Loss Forwarding, LLF | режим ретрансляции сообщения о потере соединения, LLF-режим (AlexaTranslator) |
| comp., MS | location-based forwarding | переадресация в зависимости от местонахождения (An option in the Options dialog box, on the Phones tab, that forwards incoming phone calls based on the user's current location) |
| forestr. | log forwarding | трелёвка леса (MichaelBurov) |
| forestr. | log forwarding | трелёвка хлыстов (MichaelBurov) |
| forestr. | log forwarding | трелёвка сортиментов (MichaelBurov) |
| forestr. | log forwarding | перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта (MichaelBurov) |
| forestr. | log forwarding | трелёвка деревьев (MichaelBurov) |
| forestr. | log forwarding | трелёвка (MichaelBurov) |
| O&G | LPG forwarding pump | насос перекачки СНГ |
| el. | mail-forwarding satellite | спутник для пересылки сообщений радиолюбительской электронной почты |
| comp., net. | mail-forwarding software | программное обеспечение передачи сообщений средствами электронной почты |
| comp. | message forwarding | перепосылка |
| telecom. | message forwarding | передача сообщений (oleg.vigodsky) |
| comp. | message forwarding | переадресация (сообщения) |
| telecom. | message forwarding method | метод ретрансляции сообщений |
| telecom. | messages forwarding | эстафетная передача сообщений |
| telecom. | messages forwarding | ретрансляция сообщений |
| telecom. | messages-to-outer line forwarding | переадресация сообщений на внешнюю линию |
| econ. | method of forwarding | метод отправки |
| mil. | military forwarding officer | офицер по воинским перевозкам |
| mil., BrE | military forwarding organization | организация воинских перевозок |
| mil. | military forwarding organization | организация по воинским перевозкам |
| econ. | mode of forwarding | способ отправки |
| telecom. | multicast forwarding | многоадресная переадресация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multicast forwarding | многоадресная передача (ssn) |
| telecom. | multicast forwarding entry | запись многоадресной передачи (ssn) |
| media. | multiple call forwarding-busy line | вызов занятой станции до 5 раз до соединения со свободной линией |
| telecom. | multiple simultaneous call forwarding | одновременная переадресация нескольких вызовов (oleg.vigodsky) |
| media. | multiple-path forwarding | многопутевая пересылка |
| telecom. | network line forwarding | переключение сетевой линии (ssn) |
| telecom. | network line forwarding command | команда переключения сетевой линии (ssn) |
| progr. | operand forwarding | продвижение операндов (ssn) |
| media. | packet forwarding | перемещение пересылка пакетов между узлами без учёта адреса назначения пакета |
| telecom. | packet forwarding | передача пакетов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | packet forwarding | пакетная передача (ssn) |
| comp. | packet forwarding | пересылка пакетов |
| progr. | packet forwarding decision | решение по передаче пакетов (ssn) |
| telecom. | packet forwarding engine | система передачи пакетов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | packet forwarding or discard | передача или отбрасывание пакетов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | packet forwarding rate | скорость передачи пакетов (ssn) |
| telecom. | packet forwarding sub system | подсистема передачи пакетов (ssn) |
| telecom. | packet forwarding subsystem | подсистема передачи пакетов (ssn) |
| telecom. | packets forwarding | пакетная передача (ssn) |
| telecom. | port forwarding | переадресация порта (ssn) |
| telecom. | port forwarding | перенаправление портов (ssn) |
| IT | port forwarding | проброс порта (lyrarosa) |
| comp., net. | port forwarding | переадресация портов (Annaa) |
| telecom. | port forwarding feature | функция переадресации порта (ssn) |
| telecom. | port forwarding setting | параметр переадресации порта (ssn) |
| media. | preferred call forwarding | телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров |
| logist. | private unitary transport and forwarding company | ЧУТЕП (ЧАСТНОЕ УНИТАРНОЕ ТРАНСПОРТНО-ЭКСПЕДИЦИОННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ esmarusik) |
| media. | random forwarding scheme | метод произвольной пересылки (метод передачи информации в пакетной радиосвязи, при использовании которого пакет, переданный каким-либо узлом, считается успешно пересланным какой-либо станции, когда он впервые правильно принят какой-либо станцией сети) |
| telecom. | receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (ssn) |
| busin. | record of forwarding | регистрация отправки |
| telecom. | remote activation call forwarding | переадресация вызовов с удалённой активизацией (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote call forwarding | переадресация вызовов на другую станцию (oleg.vigodsky) |
| media. | remote call forwarding | функция телефонного коммутатора, обеспечивающая пересылку вызовов к удалённому коммутатору, что для абонента эквивалентно местному вызову |
| media. | remote call forwarding | дистанционная переадресация вызовов (автоматическая переадресация вызовов приёмником на любой отвечающий номер) |
| telecom. | Remote Call Forwarding feature | услуга Remote Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote forwarding address | удалённый номер переадресации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote forwarding station | выносной ретранслятор |
| telecom. | remote-call forwarding | дистанционная переадресация вызова |
| tech. | report forwarding system | система пересылки сообщений |
| comp., net. | request forwarding | переадресация запроса |
| comp., net. | request forwarding | перепоручение запроса |
| gen. | request forwarding | направление запроса (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, IT | reverse path forwarding | обратная переадресация маршрута (abbr. RPF) |
| telecom. | Reverse Path Forwarding | переадресация в обратном направлении (RPF Georgy Moiseenko) |
| telecom. | reverse path forwarding | переадресация по обратному тракту (oleg.vigodsky) |
| media. | reverse path forwarding | обратная передача (многоадресные дейтаграммы направляются через все интерфейсы кроме принимающего) |
| transp. | road freight forwarding | транспортная экспедиция на перевозку грузов автомобильным транспортом (MichaelBurov) |
| transp. | road freight forwarding | транспортно-экспедиционные услуги по перевозке грузов автомобильным транспортом (MichaelBurov) |
| telecom. | routing and forwarding table | таблица маршрутизации и переадресации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | routing/forwarding instance | экземпляр маршрутизации / переадресации |
| media. | selective call forwarding | пересылка избирательного вызова |
| comp. | selective call forwarding | пересылка |
| polygr. | sheet forwarding device | листоподающее устройство |
| Makarov. | sheet-forwarding mechanism | механизм подачи листов |
| Makarov. | sheet-forwarding mechanism | листоподающий механизм |
| gen. | shipping and forwarding activities | транспортно-экспедиционная деятельность (Alexander Demidov) |
| insur. | shipping and forwarding agent | агент по погрузке и отправке товаров |
| insur. | shipping and forwarding agent | экспедитор |
| gen. | shipping and forwarding operations | транспортно-экспедиционная деятельность (trade and the variety of specialist freight, logistics, container and bulk handling and shipping and forwarding operations which now proliferate | four in the US (all with C-TPAT accreditation) and one in China commenced shipping and forwarding operations in 1983 and Doug Overett, ... Alexander Demidov) |
| law | shipping/forwarding contract | договор транспортной экспедиции (договор, по которому одна сторона(экспедитор) обязуется за вознаграждение и за счет другой стороны(клиента) произвести работы по транспортировке(экспедировании) груза. Клиент обычно выдает экспедитору доверенность. Словарь бизнес терминов. Академик.ру Alexander Demidov) |
| comp., net. | source-explicit forwarding | пересылка от заданных адресов |
| telecom. | static port forwarding | переадресация статических портов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | store-and-forwarding | буферизация и передача (механизм телекоммуникации owant) |
| progr. | store-to-load forwarding | перенаправление для загрузки (ssn) |
| comp., MS | System Center Audit Forwarding service | служба пересылки данных аудита System Center (The service that is used by an Operations Manager agent to be an Audit Collection Services (ACS) forwarder, which sends information about security events to the management server that is acting as the ACS collector when Audit Collection is enabled) |
| telecom. | tag forwarding information base | база данных о переадресации тегов (oleg.vigodsky) |
| progr. | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management | у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление |
| forestr. | timber forwarding | трелёвка леса в погруженном положении (трелевка, при которой деревья, хлысты или сортименты перемещаются трелевочным трактором или машиной без соприкосновения с грунтом MichaelBurov) |
| telecom. | time dependent call forwarding | зависящая от времени переадресация вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Time Dependent Call Forwarding service | услуга Time Dependent Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | traffic forwarding | Проключение трафика (Alex-duke) |
| telecom. | traffic forwarding | переадресация трафика (oleg.vigodsky) |
| telecom. | traffic forwarding | проключение (aharin) |
| tech. | traffic forwarding | ретрансляция информационного потока |
| media. | traffic forwarding algorithm | алгоритм задания направления передачи трафика |
| comp. | traffic forwarding algorithm | алгоритм задания направления трафика |
| transp. | transport and forwarding | транспортно-экспедиционные услуги (K48) |
| gen. | transport and forwarding services | транспортно-экспедиторские услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | transportation and forwarding services | транспортные и экспедиторские услуги (scherfas) |
| progr. | type forwarding | переадресация типов (blogspot.com owant) |
| telecom. | Unconditional forwarding | Безусловная переадресация (Переадресация всех входящих звонков вне зависимости от состояния занятости линии. Georgy Moiseenko) |
| media. | unicast reverse path forwarding | одиночное продвижение по обратному пути (функция входа, применяемая только на входном интерфейсе маршрутизатора) |
| gen. | Unimodal and Multimodal International Freight Forwarding Contract | договор на транспортно-экспедиторское обслуживание в международном прямом и мультимодальном сообщении (4uzhoj) |
| gen. | URL forwarding | переадресация перенаправление на другую страницу (Artjaazz) |
| gen. | URL forwarding | Перенаправление URL (Artjaazz) |
| inet. | use the email address of the account forwarding the mail | использовать электронный адрес учётной записи, которая выполняет пересылку электронной почты (financial-engineer) |
| logist. | UTIKAD Association of International Forwarding and Logistics Service Providers | Международная ассоциация поставщиков экспедиторских и логистических услуг (Турция Julinda) |
| telecom. | virtual routing and forwarding | Виртуальная маршрутизация и переадресация (VRF Georgy Moiseenko) |
| IT | voice forwarding | пересылка речевых сообщений |
| progr. | voice forwarding | передача речи (ssn) |
| cliche. | we are forwarding to you copies of documents | направляем Вам копии документов (при направлении коробки с документацией Leonid Dzhepko) |
| inet. | Web Forwarding | переадресация домена (reg.ru owant) |
| Makarov. | web-forwarding mechanism | лентоподающее устройство |
