| English | Russian |
| address of next operation record in forward chain | адрес записи следующей операции в прямой цепочке (ssn) |
| backward and forward compatibility | совместимость сверху вниз и снизу вверх (ssn) |
| be forward-integrated | сливаться (into ... – с ... (напр., с дочерней ветвью) Alex_Odeychuk) |
| Call Forward Busy | перевод на другой номер в случае занятости основного номера (вариант автоматической переадресации; сокр. CFB; см. call forwarding ssn) |
| Call Forward No Reply | перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| call forward unconditional | безусловный перевод вызовов на другой номер (ssn) |
| Call Forward Unconditional | безусловный перевод всех или только внешних вызовов на другой местный или внешний номер (вариант автоматической переадресации; сокр. CFU; см. call forwarding ssn) |
| difference between forward/reverse | разность температур подаваемого и обратного теплоносителя (в системе отопления ssn) |
| difference between forward/reverse at the design point | разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке (ssn) |
| fast-forward merge | ускоренное слияние (Alex_Odeychuk) |
| forward and backward compatibility | совместимость снизу вверх и сверху вниз (ssn) |
| forward and reverse engineering | прямое и обратное проектирование (ssn) |
| forward bit | передавать бит (ssn) |
| forward byte | передавать байт (ssn) |
| forward chain | прямая цепочка (ssn) |
| forward chaining | использование прямой цепочки умозаключений (ssn) |
| forward chaining | прямая цепочка логического вывода (один из методов поиска решения в экспертных системах. Ход рассуждений ведётся от фактов к цели (тому, что нужно доказать) ssn) |
| forward-chaining logic programming language | язык логического программирования с индуктивным выводом (Alex_Odeychuk) |
| forward channel | прямой канал (передачи сигналов; канал, по которому сигналы передаются в направлении от источника сообщений к получателю сообщений. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| forward class | предварённый класс (Класс, для которого определено только его имя. Такой класс можно использовать всюду, где не существенен размер класса и его члены. Как правило, предваряющее объявление нужно для объявления указателя на класс) |
| forward command | направлять команду (ssn) |
| forward compatibility | восходящая совместимость (ssn) |
| forward compatibility | совместимость с последующими версиями (или вариантами ssn) |
| forward compatibility | прямая совместимость (тж. совместимость снизу вверх; совместимость предыдущих версий системы с её последующими версиями: программа (ПО) работает не только на том компьютере, для которого была разработана, но и на новых моделях. Прямая совместимость очень важна, поскольку позволяет переходить на более мощные машины без необходимости конвертировать существующие (производственные) программы и данные. Аналогичное значение этот термин имеет для аппаратуры, обозначая совместимость новой модели с младшими или ранее разработанными моделями, но не наоборот. Syn: upward compatibility. Ant: backward compatibility ssn) |
| forward declaration | опережающее объявление (ssn) |
| forward declaration | предварительное описание (ssn) |
| forward declaration | предварительное объявление (ssn) |
| forward declaration | предваряющее объявление (Объявление имени в месте, где несущественным оказывается размер объекта. Как правило, предваряющее объявление нужно для объявления указателя на класс) |
| forward edge | передний фронт импульса (ssn) |
| forward edge | передний фронт (ssn) |
| forward edge | фронт нарастания (ssn) |
| forward-engineering | прямое проектирование (ssn) |
| forward engineering | прямое проектирование (процесс трансформации модели в код посредством отображения на определенный язык программирования ssn) |
| forward engineering | построение кода классов по диаграммам классов (прямое проектирование Alex_Odeychuk) |
| forward engineering | прямое конструирование (построение приложения от общих требований к конечной реализации ssn) |
| forward engineering | прямая разработка (в контексте разработки программного обеспечения – преобразование модели в код путем её отображения на некоторый язык реализации ssn) |
| forward-engineering approach | подход прямого инжиниринга (ssn) |
| forward-engineering approach | подход прямого проектирования (ssn) |
| forward event | передавать событие (ssn) |
| forward-flow problem | задача прямого потока (ssn) |
| forward iterator | однонаправленный итератор (ssn) |
| forward iterator | поступательный итератор (ssn) |
| forward iterator | прямой итератор (ssn) |
| forward iterators | однонаправленные итераторы (ssn) |
| forward-looking | с упреждающей выборкой данных (ssn) |
| forward-only | однонаправленный (ssn) |
| forward-only cursor | однонаправленный курсор (курсор, движущийся только вперёд, без возможности обратного перемещения ssn) |
| forward-only data | однонаправленные данные (ssn) |
| forward-only data access | однонаправленный доступ к данным (ssn) |
| forward pointer | указатель следующей позиции (ssn) |
| forward recovery | прямое исправление (ssn) |
| forward recovery | восстановление вперёд во времени (ssn) |
| forward reference | опережающее определение (ssn) |
| forward request | передавать запрос (ssn) |
| forward/reverse differential | дифференциал подающей и обратной магистрали (системы отопления ssn) |
| forward search | прямой поиск (ssn) |
| forward search algorithm | алгоритм прямого поиска (ssn) |
| forward shifting | сдвиг вперёд (ssn) |
| forward slash | прямой слеш (ssn) |
| forward slash | наклонная черта вправо (символ "/" ssn) |
| forward supervision | прямое управление с контролем (ssn) |
| forward-working logic | прямая логика (в отл. от обратной логики,т.е. компенсаторной (compensation logic) Бриз) |
| hardware forward table | таблица переадресации оборудования (ssn) |
| iterative cycle of forward and reverse engineering activities | итеративный процесс, представляющий как прямое, так и обратное проектирование (ssn) |
| looking forward | взгляд в будущее (ssn) |
| read-forward only | только для последовательного чтения (ssn) |
| read-only and forward-only data access | однонаправленный доступ к данным только для чтения (ssn) |
| roll-forward recovery | восстановление с повтором транзакций (процесс восстановления базы данных с применением транзакций, записанных в файле журнала восстановления базы данных ssn) |
| Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities | Циклическое проектирование – итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities | Циклическое проектирование итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| spanning tree forward state | состояние переадресации связующего дерева (ssn) |
| store and forward transfer | передача данных с промежуточным хранением (ssn) |
| store-and-forward device | устройство с буферизацией пакетов (такими устройствами, напр., являются мосты и маршрутизаторы ssn) |
| store-and-forward net | сеть передачи данных с промежуточным накоплением (ssn) |
| store-and-forward net | сеть с промежуточной буферизацией (ssn) |
| store-and-forward network | сеть передачи данных с промежуточным накоплением (ssn) |
| store-and-forward network | сеть с промежуточной буферизацией (ssn) |
| store-and-forward operation | режим с промежуточным накоплением (ssn) |
| store-and-forward operation | режим передачи данных с промежуточным накоплением (ssn) |
| store-and-forward packet switching | коммутация пакетов с промежуточным хранением (ssn) |
| store-and-forward switching | коммутация с промежуточной буферизацией (ssn) |
| store-and-forward switching | коммутация с буферизацией пакетов (сообщений; сетевой режим, при котором пакет (кадр, сообщение) передаваемых данных поступает в некоторый промежуточный узел, кратковременно сохраняется в нём (до момента, когда будет свободен очередной участок пути; при этом производится проверка контрольной суммы пакета) перед передачей в следующий узел маршрута. Syn: message switching ssn) |
| store-and-forward switching | коммутация с промежуточным хранением пакетов (сообщений; сетевой режим, при котором пакет (кадр, сообщение) передаваемых данных поступает в некоторый промежуточный узел, кратковременно сохраняется в нём (до момента, когда будет свободен очередной участок пути; при этом производится проверка контрольной суммы пакета) перед передачей в следующий узел маршрута. Syn: message switching ssn) |
| store-and-forward transmission | передача с промежуточной буферизацией (ssn) |
| the formal definitions put forward so far have inspired wonder at their elegance and confidence in their precision | Предлагавшиеся до сих пор формальные определения вызывали восхищение своей элегантностью и уверенность в их точности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
