| English | Russian |
| a young plant springing forth from the soil | растеньице, вылезающее из земли |
| accomplish the purposes set forth | выполнять цели, указанные в |
| and so forth | и прочее |
| and so on and so forth | и так далее, и тому подобное |
| and so on, and so forth | и прочие |
| and so on, and so forth | и другие |
| and the earth brought forth grass | и произвела земля травы (Ветхий Завет, Быт.1.12) |
| and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean | когда шторм закончился, три корабля отправились в плавание через океан |
| and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean | когда шторм закончился, три корабля отправились в путешествие через океан |
| April showers bring forth May flowers | в апреле дожди, в мае цветы |
| back and forth | вперёд и назад |
| back-and-forth motion | переменно-возвратное движение |
| belch forth | извергать (лаву, пепел) |
| belch forth | выбрасывать (огонь, газ, дым) |
| bellow forth | орать |
| bellow forth | выкрикивать (ругательства и т. п.) |
| blaze forth | сиять |
| blaze forth | сверкать |
| blazon forth | разглашать |
| blazon forth | оповещать широко |
| blossom forth | становиться активным |
| blossom forth | см. to blossom out |
| blossom forth | расцветать |
| blossom forth | оживать |
| blossom forth | становиться деятельным |
| blossom forth | становиться оживлённым |
| body forth | представлять |
| body forth | изображать |
| both as egotist and as patriot he bodies forth the age | и как эгоист, и как патриот он воплощает черты этого века |
| branch forth | разветвиться |
| branch forth | расширяться |
| branch forth | разветвляться (о растениях) |
| branch forth | отходить |
| break forth | вырываться вперёд |
| break forth | прорываться |
| break forth | вырваться вперёд |
| break forth | пробивать себе путь |
| break forth | разразиться (войной, эпидемией и т. п.) |
| break forth | пробиваться (о ручье и т. п.) |
| break forth | вырываться |
| break forth into tears | расплакаться |
| bring forth | влечь за собой |
| bring forth | приносить урожай |
| bring forth | рождать (плоды) |
| bring forth | вызывать |
| bring forth | быть причиной |
| bring forth a problem | ставить проблему |
| bring forth a problem | выдвигать проблему |
| bring forth men children only | рожайте только мальчиков |
| bring forth the young | щениться (и т. п. о животных) |
| bring forth the young | пороситься (и т. п. о животных) |
| bring forth the young | производить на свет детёнышей |
| bring forth the young | телиться (и т. п. о животных) |
| bring forth the young | котиться (и т. п. о животных) |
| bringing forth nestlings | выводок птицы |
| burst forth | распускаться |
| burst forth | внезапно или бурно начинать |
| call forth | обусловить |
| call forth | обусловливать |
| call forth | вызвать |
| call forth | призывать к действию |
| call forth | вызывать (возбуждать) |
| call forth demons | вызывать духов |
| call forth demons | вызывать нечистую силу |
| cast forth | метать |
| come forth | выступить (с предложением, заявлением) |
| come forth | выезжать |
| come forth | предлагать |
| come forth | появиться |
| come forth | показаться |
| come forth | выступать (с предложением, заявлением и т. п.) |
| come forth | представляться (о возможности, случае) |
| come forth | появляться (о возможности, случае) |
| come forth | возникать (о возможности, случае) |
| commanding the rich scenes beneath, the windings of the Forth and Teith | открывался потрясающий вид на изгибы Форта и Тейта (реки в Шотландии) |
| Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation | в конституции изложены права и обязанности граждан государства |
| Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of nation | в конституции изложены права и обязанности граждан государства |
| draw forth | проявлять |
| draw forth | вырывать (признание и т. п.) |
| draw forth | вызывать (смех возражения слезы и т. п.) |
| father is holding forth on his favourite subject again | папа опять сел на своего любимого конька |
| give forth | выпускать (дым, звук) |
| give forth | распространять |
| give forth | распускать |
| give forth | опубликовать |
| give forth | испускать |
| give forth | публиковать |
| give forth a sound | издавать звук |
| give forth sound | издавать звуки |
| give forth sounds | издавать звуки |
| go forth | быть опубликованным, изданным |
| go forth | быть оглашённым (о приказе, декрете) |
| go forth | отправляться в путь |
| go forth | быть изданным (о приказе, декрете) |
| go forth into the highways and by ways of life | идти навстречу превратностям судьбы |
| gush forth | хлынуть |
| gush forth | литься потоком |
| gush forth | извергать |
| gush forth | хлестать (о жидкости) |
| gust forth | прорываться (пробиваться наружу – о струе, потоке) |
| he came forth from amongst the crowd | он отделился от толпы |
| he came forth from amongst the crowd | он вышел из толпы |
| he has been traipsing back and forth across the world | он шатался по всему свету |
| he has sent forth a report to the stockholders | он разослал отчёт акционерам |
| he is holding forth on his favourite subject again | он опять разглагольствует на свою любимую тему |
| he set forth fundamentals of mechanics several centuries ago | он изложил основы механики несколько столетий назад (о Ньютоне) |
| he set forth on his travels in early June | он отправился путешествовать в начале июня |
| her appearance called forth admiration from every man in the room | её появление вызвало восхищение всех мужчин, бывших в комнате |
| his main character bodies forth the age | в его главном герое воплощены черты века |
| his offer of services called forth strong opposition | его предложение встретило сильное сопротивление |
| hold forth | проповедовать (часто) |
| hold forth | разглагольствовать (часто) |
| hold forth | рассуждать (часто) |
| hold forth | протягивать (руку) |
| hold forth | протянуть |
| hold forth an inducement | выставлять приманку |
| hot springs burst forth out of the earth | из земли бьют горячие источники |
| jockey back and forth | переходить из одной очереди в другую (ТМО) |
| jut forth | выступать |
| jut forth | выдаваться |
| let forth a yell | издать вопль |
| let forth a yell | издавать вопль |
| light poured forth from the many lamps | свет полился из многих прожекторов |
| march forth | выступать |
| march forth | выводить войска |
| Mary burst forth into song | Мери запела |
| Men were sent forth to take Christianity to all parts of the world | людей отправили с миссией нести идеи Христианства по всему миру |
| mother has sallied forth to the sales again | мама снова отправилась на распродажу |
| mountain has brought forth mouse | гора родила мышь |
| pace the room back and forth | ходить взад и вперёд по комнате |
| picture forth | описывать |
| picture forth | живописать |
| plant sends forth root and stem | растение пустило корни |
| pour forth with witticisms | сыпать остротами |
| put forth | одалживать деньги (под проценты) |
| put forth | отправляться (в плавание, в путь) |
| put forth | пускаться (в плавание, в путь) |
| put forth | давать деньги (под проценты) |
| put forth a concept | выдвигать концепцию |
| put forth a proposal | сделать предложение |
| put forth an edict | выпустить указ |
| put forth an effort | сделать усилие |
| put forth an effort | попытаться |
| put forth an opinion | высказывать мнение |
| put forth eloquence | мобилизовать всё своё красноречие |
| putting forth a great effort, he uprooted the tree | с диким усилием он вырвал дерево с корнем |
| ramble forth | сказать громко |
| reach forth | простирать |
| reach forth one's arms | простирать руки |
| rumble forth | урчать |
| rumble forth | громко произносить |
| rumble forth | громко говорить |
| sally forth | сделать вылазку |
| sally forth | отправиться |
| sally forth | делать вылазку |
| send forth | пускать |
| send forth a cry | испускать вопль |
| send forth fragrance | источать аромат (о цветах) |
| send forth light and heat | излучать свет и тепло (о солнце) |
| send forth rays | испускать лучи |
| send forth root and seem | пустить корни (о растении) |
| set forth | предъявлять |
| set forth | выдвигать |
| set forth | издавать |
| set forth | печатать (лит. произведения, уставы и т.п.) |
| set forth | отправляться (в путешествие и т.п.) |
| set forth | приводить |
| set forth | предъявить |
| set forth | изъяснять |
| set forth a goal | подробно формулировать цель |
| set forth a goal | подробно излагать цель |
| set forth a plan | подробно излагать план |
| set forth advantages | излагать преимущества |
| set forth forcefully | аргументировать (излагать доказательно) |
| set forth forcibly | аргументировать (излагать доказательно) |
| set forth on a journey | отправляться в путешествие |
| set forth on journey | отправляться в путешествие |
| set forth policy | излагать политический курс |
| set forth principles | излагать принципы |
| set forth scientific results | излагать результаты научных исследований |
| set forth one's travels | отправляться в путешествие |
| set out put forth the requirements | устанавливать требования |
| set to put forth the requirements | устанавливать требования |
| setting forth on a journey meant a great deal of preparation | отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений |
| shadow forth | изображать символически |
| shadow forth | излагать туманно |
| shadow forth | предвещать |
| shadow forth | изображать аллегорически |
| shadow forth | излагать аллегорически |
| shadow forth future events | предвосхищать грядущие события |
| she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth | она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом |
| she burst forth into song | она запела |
| she paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back | она ходила взад и вперёд по коридору в ожидании возвращения врача |
| she sallies forth on her first date | она отправляется на своё первое свидание |
| shoot forth | распускаться (о растениях) |
| shoot forth | прорастать (о растениях) |
| shouts of joy broke forth from the crowd | в толпе раздались радостные крики |
| single-line back-and-forth repeater | симплексная трансляция |
| Sir Guyom in whom I set forth Temperance | Сэр Гийом, в образе которого я вывожу умеренность (из письма Спенсера) |
| smoke issued forth at several orifices | из нескольких отверстий шёл дым |
| spawn forth | порождать (обыкн. смерч, ураган) |
| spawn forth | вызывать (обыкн. смерч, ураган) |
| sprout forth | расти |
| sprout forth | давать прирост |
| sprout forth | пускать ростки |
| sprout forth | давать побеги |
| sprout forth | распускаться |
| sprout forth | вырастать |
| stir forth | выйти из дому |
| stir forth | выйти на улицу |
| sun darts forth its beams | солнце посылает на землю свои лучи |
| switch back and forth between | переключать (с одного режима на другой) |
| 19th century factories used to give forth black smoke, spoiling town and countryside alike | в XIX веке фабрики очень сильно дымили, так что загрязняли города и деревни |
| the April showers bring forth May flowers | в апреле дожди, в мае цветы |
| the bush put forth new branches | куст пустил новые побеги |
| the committee gave forth a proclamation | комитет выпустил прокламацию |
| the Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation | в конституции изложены права и обязанности граждан государства |
| the details of the agreement are set forth in the contract | все детали соглашения изложены в контракте |
| the flowers sent forth a sweet odour | цветы распространяли приятный аромат |
| the ideas welled forth in his mind day by day | каждый день в его сознании появлялись какие-то идеи |
| the ideas welled forth in his mind day by day | новые идеи рождались в его голове каждый день |
| the inclement weather brought forth a host of diseases | холодная погода вызвала массовые заболевания |
| the king fared forth, attended by all his servants and many carriages | король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей |
| the mountain has brought forth mouse | гора родила мышь |
| the mountain in labour has brought forth a mouse | гора родила мышь |
| the order goes forth that all the encampment is to pass before Caesar | отдан приказ, чтобы все воины, находящиеся в лагере, прошли перед Цезарем |
| the order went forth | приказ был опубликован |
| the plant sends forth root and stem | растение пустило корни |
| the shouts of joy broke forth from the crowd | в толпе раздались радостные крики |
| the sun darts forth its beams | солнце посылает на землю свои лучи |
| the sun has sent forth its heat | солнце испускало тепло |
| the sun has sent forth its heat | солнце излучало тепло |
| the trade union came forth with suggestions of improvement in working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| the trade union came forth with suggestions of improvement to working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| the trees are putting forth new leaves | на деревьях распускаются новые листья |
| the trees are sending forth branches | на деревьях появляются новые побеги |
| the trees burst forth in spring | деревья расцветают весной |
| the trees burst forth in spring | деревья распускаются весной |
| the union came forth with suggestions of improvement to working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| the wedding gifts were set forth for all to admire | свадебные подарки были выставлены на всеобщее обозрение |
| the windscreen wipers flicked back and forth | стеклоочистители носились взад-вперёд |
| these figures are more clearly set forth in tabular form | эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы |
| this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| tiller forth | выбросить побеги |
| tiller forth | выбрасывать побеги |
| to yo-yo back and forth | мотаться туда и обратно |
| trouble can draw forth a person's best qualities | в тяжёлой ситуации могут проявиться лучшие качества человека |
| vapour forth | извергать (газы, дым и т. п.) |
| vapour forth | испускать (газы, дым и т. п.) |
| vapour forth | испускать пар |
| vomit forth | извергать |
| vomit forth smoke | извергать клубы дыма (напр., о фабричной трубе) |
| well forth | хлынуть |
| well forth | бить ключом |
| wild animals bring forth their youngs in the wilderness | звери производят на свет своих детёнышей в условиях дикой природы |
| young plant springing forth from the soil | растеньице, вылезающее из земли |
| yo-yo back and forth | мотаться туда и обратно |
