 |
| English | Russian |
| A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. (J. Filsori) |
| Another Part of the Forest | "За лесами" (1947, на рус. сцене "Леди и джентльмены", пьеса Лиллиан Хеллман) |
| Saint Joseph in the Forest | Старец в лесу (сказка братьев Гримм collegia) |
| So many if only's... It's so ironic. You read about Tristan and Isolde lying in the forest with a sword between them. Those dotty old medieval people. | Слишком много этих "если бы". Какая ирония. Читаешь о Тристане и Изольде. Лежат в лесу, а между ними — меч. Полоумные средневековые люди. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| the Hut in the Forest | Лесной домик (сказка братьев Гримм) |