| English | Russian |
| accessible forests | доступные леса |
| aerial sowing of forest seeds | аэросев леса (разбросной посев лесных семян при помощи летательных аппаратов) |
| Alpine forest | высокогорный лес |
| American Forest Institute | Американский институт леса |
| angiospermous forest | широколиственный лес |
| artificially forest regeneration | искусственное лесовосстановление (создание лесных культур на площадях, ранее покрытых лесом) |
| artificially forest reproduction | искусственное лесовосстановление (создание лесных культур на площадях, ранее покрытых лесом) |
| assistant country forest officer | главный лесничий (звание и должность) |
| assorting of forest seedlings | сортировка лесных сеянцев (разделение выкопанных из почвы сеянцев на сорта согласно действующим стандартам и техническим условиям) |
| change in the forest products market | колебания цен на лесные товары |
| classification of forest seedlings | сортировка лесных сеянцев (разделение выкопанных из почвы сеянцев на сорта согласно действующим стандартам и техническим условиям) |
| community forest | лес, принадлежащий общественной организации |
| complete forest plantations | сплошные лесные культуры (лесные культуры, равномерно размещенные на площади и обеспечивающие образование насаждений из выращиваемых растений) |
| composite forest | лесонасаждение с семенным и порослевым возобновлением |
| conservation of forest plantations | сохранность лесных культур |
| coppice forest | порослевое насаждение |
| Council of Forest Industry | Совет лесной промышленности |
| culled forest | насаждение, в котором вырублены наиболее ценные деревья |
| dark coniferous forest | темнохвойный лес (лес с преобладанием в составе ели, пихты и кедра) |
| dense forest | густой лес (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| destruction of forest | потребление леса |
| destruction of forest | опустошение леса |
| devastation of forest | опустошение леса |
| devastation of forest | истребление леса |
| devoid of forests | безлесный |
| farm forest | лесной участок, принадлежащий фермеру |
| forest academy | лесная академия |
| forest assessment | инвентаризация лесных насаждений |
| forest beat | обход |
| forest border | ветроупорная опушка |
| forest capital | основные средства лесного хозяйства |
| forest college | высшая лесная школа |
| forest company | лесная фирма |
| forest cracks | морозные трещины |
| forest crop | годовой прирост |
| forest crop | лесной урожай |
| forest crown cover | полог лесонасаждения |
| forest district | лесная дача |
| forest division | лесной округ |
| forest division | административная лесохозяйственная единица |
| forest drive | лесная дорога |
| forest economy | наука о лесном хозяйстве |
| forest edge | ветроупорная опушка |
| forest entomology | лесная энтомология |
| forest estate | лесное имение |
| forest experimental station | лесная испытательная станция |
| forest fire protection | противопожарная защита леса |
| forest floor | мёртвый травянистый покров и гумус лесной почвы |
| forest foreman | мастер леса |
| forest growth conditions | лесорастительные условия (комплекс климатических, гидрологических и почвенных факторов, определяющих условия роста леса) |
| forest harvesting | рубка леса (MichaelBurov) |
| forest harvesting | массовая валка деревьев на лесосеке (MichaelBurov) |
| forest house | дом лесничего |
| forest improvement programme | программа улучшения состояния лесонасаждений, повышения качества и производительности лесных насаждений |
| forest labourer canting timber | лесоруб, размечающий хлыст (Am. MichaelBurov) |
| forest labourer turning timber | лесоруб, размечающий хлыст (MichaelBurov) |
| forest land | лес |
| forest land allocated to wood production | лесосырьевая база (закреплённая за лесозаготовительным предприятием лесная площадь с эксплуатационным запасом леса, обеспечивающим работу в течение всего периода действия предприятий) |
| forest legislation | лесное законодательство |
| forest live cover | живой напочвенный покров (совокупность мхов, лишайников, травянистых растений и полукустарников, покрывающих почву под пологом леса, на вырубках и гарях) |
| forest mahogany | махагони (Eucalyptus resinifera) |
| forest mahogany | красное дерево |
| forest meadow | лесная лужайка |
| forest mensuration | раздел таксации, посвящённый обмеру деревьев, изучению прироста и сортиментации |
| forest mensuration | измерение леса |
| forest nursery product | лесной саженец (молодое древесное или кустарниковое растение, выращенное пересадкой сеянца или посадкой черенка) |
| forest nursery treated plant | лесной саженец (молодое древесное или кустарниковое растение, выращенное пересадкой сеянца или посадкой черенка) |
| forest office | контора лесничества |
| forest office | контора лесхоза |
| forest officer | лесной работник |
| forest ownership structure | структура лесовладения |
| forest pasture | лесная пастьба |
| forest pathology | фитопатология |
| forest plantation age | возраст лесных культур (число лет, прошедших с момента закладки лесных культур) |
| forest plantation density | густота лесных культур (число древесных и кустарниковых растений, выращиваемых на единице лесокультурной площади) |
| forest plantation survey | инвентаризация лесных культур (определение состояния лесных культур в соответствии с действующими ведомственными инструкциями путём натурного обследования) |
| forest plantation under the forest crown cover | лесные культуры под пологом леса (лесные культуры, предназначенные для замены поступающих в ближайшие годы в рубку спелых древостоев или создания более сложных насаждений) |
| forest plantations | лесные культуры (искусственно созданные лесные насаждения) |
| forest planting | посадка леса (посадка лесокультурного посадочного материала при создании искусственных лесных насаждений) |
| forest products | изделия из леса |
| Forest Products Laboratories of Canada | Канадские лаборатории лесных продуктов |
| Forest Products Laboratory of Madison | лаборатория лесных продуктов Лесного ведомства США |
| Forest Products Laboratory of Madison | Медисонская лаборатория лесных продуктов |
| Forest Products Research Laboratory, Princes Risborough | Лаборатория лесных продуктов в Принсес Рисборо (Англия) |
| Forest Products Research Society | Общество по изучению продукции из древесины |
| forest red gum | эвкалипт (Eucalyptus tereticornis) |
| forest regeneration | естественное возобновление леса (процесс образования нового поколения леса естественным путём) |
| forest regulation | лесной закон |
| forest regulation | лесное положение |
| forest rental | лесная рента |
| forest reproduction | естественное возобновление леса (процесс образования нового поколения леса естественным путём) |
| forest school | высшая лесная школа |
| forest seed | семена лесных древесных пород |
| forest-seed establishment | лесосеменная база |
| forest seeding | лесной сеянец (молодое древесное или кустарниковое растение, выращенное из семени без пересадки и используемое в качестве посадочного материала) |
| forest seeding and planting | обсеменение и лесонасаждение |
| forest service | лесное ведомство |
| forest sowing | посев леса (посев лесных семян древесных и кустарниковых пород при создании искусственных насаждений) |
| forest stand | насаждение (участок леса, однородный по древесной растительности и живому напочвенному покрову) |
| forest stand | древостой (совокупность деревьев, являющихся основным компонентом насаждения) |
| forest student | лесной практикант |
| forest table land | поляна (участок нелесной площади, расположенный среди леса и заросший травой) |
| forest tax | попенная плата |
| forest tax | лесные таксы |
| forest timber species | древесная растительность |
| forest type | тип леса (участок леса с общим типом лесорастительных условий) |
| forest utilization | эксплуатация леса |
| forest workers | лесорубы |
| forest workers | рабочие, занятые на лесных работах |
| forest yield | эксплуатация леса |
| forest yield | отпуск леса |
| furrow sowing of forest seeds | бороздковый посев лесных семян (рядовой посев лесных семян на дно специально образуемой бороздки) |
| future of forest generation | прогнозы развития лесного хозяйства |
| grading of forest seedlings | сортировка лесных сеянцев (разделение выкопанных из почвы сеянцев на сорта согласно действующим стандартам и техническим условиям) |
| handling of forest | уход за лесом (система мероприятий, направленных на выращивание устойчивых, высокопродуктивных насаждений) |
| hardwood forest | темнохвойный лес (лес с преобладанием в составе ели, пихты и кедра) |
| high forest stemwood | высокоствольный лес |
| high mountain forest | высокогорный лес |
| inaccessible forest | лесонасаждение, эксплуатация которого невозможна по экономическим причинам |
| inaccessible forest | лесонасаждение, эксплуатация которого невозможна по техническим причинам |
| incidental forest production | случайное пользование |
| instruction forest | учебная лесная дача |
| inventory of forest | таксация леса |
| lichen forest types | насаждения лишайникового типа |
| light coniferous forest | светлохвойный лес (с преобладанием в составе сосны и лиственницы) |
| light forest | изреженный лес |
| localization of forest worker dwelling | закрепление рабочих кадров |
| long-run heeling-in of forest transplants | долговременная прикопка лесных сеянцев (прикопка лесных сеянцев при хранении их в осенне-зимний период) |
| loss of growing forest | отпад (деревья, отмершие в результате естественного изреживания древостоя) |
| lowland forest | лес на затапливаемой почве |
| maintenance of forest plantations | сохранность лесных культур |
| marshy forest types | болотные типы леса |
| merchantable forest | лесонасаждение, которое выгодно эксплуатировать с коммерческой точки зрения |
| minor forest production | побочное пользование |
| mixed forest | смешанное лесонасаждение |
| mulching of planting in a forest nursery | мульчирование посевов в лесном питомнике (покрытие почвы в посевном отделении лесного питомника различными материалами, препятствующими испарению влаги и появлению сорняков) |
| mulching of seeding in a forest nursery | мульчирование посевов в лесном питомнике (покрытие почвы в посевном отделении лесного питомника различными материалами, препятствующими испарению влаги и появлению сорняков) |
| National Forest Management Act | Закон управления лесным хозяйством |
| natural thinning of forest stand | естественное переживание древостоя (уменьшение количества деревьев с возрастом) |
| normal forest | хорошее насаждение, служащее стандартом |
| nursing of forest | уход за лесом (система мероприятий, направленных на выращивание устойчивых, высокопродуктивных насаждений) |
| open forest | изреженный лес |
| partial forest plantations | частичные лесные культуры (лесные культуры, размещенные на площади в сочетании с имеющимся подростом и обеспечивающие совместно с ним образование насаждения) |
| percentage of forest land | процент лесистости |
| pit sowing of forest seeds | посев лесных семян в лунку (посев лесных семян в подготовленные в почве углубления с покрытием их слоем почвы или специального субстрата) |
| power saw costs of forest workers | трудозатраты на пиление леса |
| pricking out of forest plantlets | пикировка лесных всходов (пересадка всходов, сопровождаемая иногда прищипкой кончиков корней или их подрезкой) |
| productive forest | продуцирующий лес |
| profitability of forest regeneration | эффективность лесовосстановления |
| protecting forest | защитный лес (для предохранения почвы от водной и ветровой эрозии и защита земельных угодий путей транспорта и населённых пунктов от вредного влияния климатических и гидрологических факторов) |
| protection forest | водоохранное лесонасаждение |
| protective forest belt | защитная лесная полоса |
| pure forest | чистый лес |
| pure forest | насаждение @какой-либо одной породы деревьев |
| pure forest plantations | чистые лесные культуры (лесные культуры, созданные из одной древесной породы) |
| pure forest stand | чистый древостой (образованный одной породой) |
| removal statistics based on a sample of forest holdings | статистика лесовывозки по лесным участкам |
| reserved forest land | лесная площадь, отведённая под парки, зоны отдыха, заповедники |
| ribbon sowing in pits of forest seeds | строчно-луночный посев лесных семян (посев лесных семян в лунки, расположенные друг от друга на определённом расстоянии в ряду) |
| root cutting away of growing forest seedlings | подрезка корней растущих лесных сеянцев |
| root-taking of forest plantations | приживаемость лесных культур (отношение количества посадочных мест с живыми растениями к общему количеству посадочных мест в культурах, выраженное в процентах, определяемое в конце первого и второго года жизни лесных культур) |
| scheme of mixing forest timber species | схема смещения древесных пород (порядок размещения различных древесных пород на лесокультурной площади) |
| science of forest | лесоводство |
| screening of seedlings in a forest nursery | отенение сеянцев в лесном питомнике (защита лесных сеянцев от вредного влияния прямой солнечной радиации) |
| secondary forest | насаждение, сменившее вырубленный девственный лес |
| secondary forest | лес, оставшийся невырубленным после главной рубки |
| seed forest stand | семенной древостой (образованный деревьями семенного происхождения) |
| seeding division of the forest nursery | посевное отделение лесного питомника (часть площади лесного питомника, предназначенная для посева лесных семян и выращивания из них сеянцев) |
| selection forest | насаждение в котором производится выборочная рубка |
| selection forest | разновозрастное насаждение |
| selection forest | насаждение, в котором представлены все классы возраста |
| shading of seedlings in a forest nursery | отенение сеянцев в лесном питомнике (защита лесных сеянцев от вредного влияния прямой солнечной радиации) |
| shelter forest | защитный лес (для предохранения почвы от водной и ветровой эрозии и защита земельных угодий путей транспорта и населённых пунктов от вредного влияния климатических и гидрологических факторов) |
| short-run heeling-in of forest transplants | кратковременная прикопка лесных сеянцев (саженцев; прикопка лесных сеянцев на период проведения лесокультурных работ) |
| silvicultural behaviour of forest owners | лесоводственные функции лесовладельцев |
| single-storeyed forest stand | простой древостой (деревья расположены в одном ярусе) |
| singling of forest plantlets | пикировка лесных всходов (пересадка всходов, сопровождаемая иногда прищипкой кончиков корней или их подрезкой) |
| softwood forest | светлохвойный лес (с преобладанием в составе сосны и лиственницы) |
| sorting of forest seedlings | сортировка лесных сеянцев (разделение выкопанных из почвы сеянцев на сорта согласно действующим стандартам и техническим условиям) |
| Southern Forest Products Association | Ассоциация по исследованию южных лесоматериалов |
| sprout forest | порослевой лес |
| sprout forest stand | порослевой древостой (образованный из пневой поросли) |
| standing forest | лес на корню |
| standing forest | лесонасаждение谀лесонасаждение |
| stump forest stand | порослевой древостой (образованный из пневой поросли) |
| superfelling of the forest | переруб |
| Swedish Forest Products Research Laboratory | Шведская научно-исследовательская лаборатория лесных продуктов |
| system of high forest with standards | многооборотное хозяйство |
| system of high forest with standards | хозяйство на перестой |
| technical reception of forest plantations | техническая приёмка лесных культур (установление качества выполненных работ по посеву и посадке леса и соответствия их проекту создания лесных культур) |
| technological corridor in the forest | технологический коридор в лесу (коридор в насаждении, предназначенный для перемещения технологического оборудования, трелёвки и вывозки древесины) |
| temperate forest | лес умеренного пояса |
| tending care of forest | уход за лесом (система мероприятий, направленных на выращивание устойчивых, высокопродуктивных насаждений) |
| thin forest | редина (древостой кроме молодняка, имеющий полноту менее 0,3) |
| thinning of the forest | проходная рубка (рубка ухода, проводимая в приспевающем древостое в целях создания благоприятных условий для увеличения прироста лучших деревьев) |
| thinning of the forest stand | прочистка в древостое (рубка ухода в молодом древостое, проводимая с целью создания благоприятных условий для правильного формирования ствола и кроны лучших деревьев) |
| thinnings of forest | осветление в древостое (рубка ухода в сомкнувшемся молодом древостое, проводимая для регулирования состава и улучшения роста деревьев главной породы) |
| transferring of forest plantations into the forest land | перевод лесных культур в покрытую лесом площадь (отнесение лесных культур, обеспечивающих создание полноценных древостоев, в категорию покрытых лесом площадей) |
| two-storey high forest | двухъярусное насаждение |
| two-storeyed forest stand | сложный древостой (деревья образуют два и более ярусов) |
| U. S. Forest Products Laboratory | Лаборатория лесных продуктов США |
| U. S. Forest Products Laboratory | Медисонская лаборатория лесных продуктов |
| uncultivated forest ground | безлесье |
| unexploited forest | неэксплуатируемый лес |
| vegetative forest stand | вегетативный древостой (образованный деревьями вегетативного происхождения) |
| virgin forest | спелое насаждение |
| waste of growing forest | отпад (деревья, отмершие в результате естественного изреживания древостоя) |
| water-control forest | водорегулирующий лес (назначение – регулирование поступления воды в водоёмы и предохранения их от заиления) |
| wind-proof forest skirt | ветроупорная опушка |
| wind-resistant forest skirt | ветроупорная опушка |
| wood for forest industry | перспективы снабжения целлюлозно-бумажной промышленности сырьём |
| wood forest product | древесная лесная продукция |
| yield of forests | полезный выход деловой древесины |
