| English | Russian |
| additional force | приращение силы |
| additional force | дополнительная сила |
| aerodynamic force | аэродинамическая сила (действующая на крыло) |
| aerodynamic force component | составляющая аэродинамической силы |
| aerodynamic force component | компонента аэродинамической силы |
| aerodynamic force on airfoil | аэродинамическая сила, действующая на крыло |
| aerodynamic force vector | вектор аэродинамической силы |
| aerostatic force | подъёмная сила аэростата |
| angular force | сила, создающая момент |
| arresting force | задерживающая сила |
| balance force | сила, замеренная аэродинамическими весами |
| balance of forces | балансировка сил |
| body force | сила, действующая на тело |
| buoyancy force | всплывная сила |
| central force field | поле центральной силы |
| change in normal-force coefficient | приращение коэффициента подъёмной силы |
| chord force | составляющая силы в направлении хорды |
| chord-force coefficient | коэффициент силы, действующей в направлении хорды |
| chordwise force | составляющая силы в направлении хорды |
| combined air force | результирующая аэродинамическая сила |
| concurrent forces | взаимно-пересекающиеся силы |
| cone-cylinder force | сила, действующая на цилиндр с конической носовой частью |
| conservative force | потенциальная сила |
| control column force | усилие на ручке управления |
| control force | сила, действующая на орган управления |
| control force | шарнирный момент |
| control force characteristics | характеристики усилия на рычагах управления |
| control force characteristics | характеристики усилий на рычагах управления |
| control force per unit response | расход усилий на рычаге управления на единичное изменение параметра полёта (напр., на единицу перегрузки) |
| coplanar force | компланарная сила |
| correction force | корректирующее усилие |
| Coulomb force | кулонова сила |
| cross-wind force coefficient | коэффициент поперечной силы |
| curve of force against incidence | кривая зависимости силы от угла атаки |
| direct-force measurement of turbulent skin friction | метод непосредственного измерения турбулентного поверхностного трения |
| driving force | тяга |
| driving force | проводное усилие |
| effective force | эффективная сила |
| electric forces | электрическое поле |
| elevator-control force | усилие на ручке управления рулём высоты |
| energy lost by frictional force | энергия, потерянная в результате действия сил трения |
| external-force field | поле внешних сил |
| feel force | усилие на ручке управления |
| fluid force | гидродинамическая сила |
| flutter force | сила, действующая при флаттере |
| force action line | силовая линия |
| force balance | балансировка сил |
| force balance in drag direction | равновесие сил в направлении продольной оси |
| force balance in lift direction | равновесие сил в направлении нормальной оси |
| force coefficient due to aileron inflection | коэффициент силы, обусловленной отклонением элеронов |
| force coefficient on airfoil | коэффициент аэродинамической силы крыла |
| force derivative coefficient | производная коэффициента силы |
| force diagram | схема действующих на тело сил |
| force due to acceleration | приращение силы вследствие ускорения |
| force due to aileron deflection | сила, обусловленная отклонением элеронов |
| force due to viscosity | обусловленная действием вязкости сила |
| force due to viscosity | сила вязкости |
| force equation | уравнение равновесия сил |
| force-free | не испытывающий воздействия внешних сил |
| force-free equation | уравнение моментов |
| force-free field | поле, не испытывающее воздействия внешних сил |
| force-free motion | свободное движение |
| force-free motion | движение при отсутствии внешних сил |
| force-free state | состояние при отсутствии воздействия внешних сил |
| force in spin | сила, действующая на самолёт в штопоре |
| force on body | подъёмная сила тела |
| force on body | действующая на тело сила |
| force on fuselage | действующая на фюзеляж сила |
| force on spinning cylinder | сила, действующая на вращающийся цилиндр |
| force per area | удельная нагрузка на площадь |
| force per area | сила на единицу площади |
| force per unit mass | отнесённая к единице массы сила |
| force per unit mass | действующая на единичную массу сила |
| force per unit volume | сила на единицу объёма |
| force resolution | разложение силы на составляющие |
| force resolution | определение составляющих силы |
| force resolution | определение компонент силы |
| force test | экспериментальное определение сил |
| force test | испытание на аэродинамических весах |
| force variation | изменение силы |
| force variation | вариация силы |
| free molecular flow force | аэродинамическая сила в свободномолекулярном потоке |
| G force | сила инерции |
| G force of three G's | трёхкратная перегрузка |
| G force of three G's | сила, создающая трёхкратную перегрузку |
| general force | результирующая сила |
| general force | суммарная сила |
| general force | равнодействующая сила |
| generalized force | суммарная сила |
| gradient force | сила, обусловленная градиентом |
| gust force | сила порыва ветра |
| holdback force | удерживающая сила |
| horizontal force frame | рама для измерения горизонтальной составляющей силы (в аэродинамических весах) |
| horizontal rotor force | продольная сила, создаваемая несущим винтом |
| hypersonic force | сила при гиперзвуковой скорости |
| impulsive force | импульсивная сила |
| induced force | индуктивная сила |
| inlet lip force | сила, действующая на кромку воздухозаборника |
| in-plane force | сила, действующая в плоскости вращения (несущего винта) |
| intensity of force | сила |
| jet-damping force | демпфирующая сила реактивной струи |
| lateral force variation | изменение боковой силы |
| lateral force variation | вариация боковой силы |
| lateral-control force | поперечное усилие на ручке управления |
| leading edge force | сила, действующая на переднюю кромку |
| lifting force moment | момент, создаваемый подъёмной силой |
| longitudinal-force coefficient | коэффициент тангенциальной составляющей силы |
| longitudinal-force coefficient | коэффициент продольной силы |
| longitudinal-control force | продольное усилие на ручке управления |
| moment due to inertia force | момент, обусловленный силой инерции |
| moment due to inertia force | момент силы инерции |
| moment due to side force | момент боковой силы |
| nonconservative force | непотенциальная сила |
| noncoplanar force | некомпланарная сила |
| nonlinear force | нелинейная сила |
| nonstationary air force | сила, действующая при неустановившемся обтекании |
| normal-force coefficient | коэффициент нормальной составляющей силы |
| normal-force coefficient | коэффициент нормальной силы |
| normal force weight | весовой элемент для измерения нормальной силы |
| normal propeller force | нормальная составляющая тяги винта |
| oscillating air force | аэродинамическая сила в пульсирующем потоке |
| oscillatory aerodynamic force | пульсирующая аэродинамическая сила |
| pedal force | разность усилий на педалях |
| pilot force | усилие, создаваемое лётчиком (на рычаге управления) |
| planar force | компланарная сила |
| profile force | профильное сопротивление |
| propeller force | тяга винта |
| propelling force | тяга |
| pull force | тянущее усилие (на ручке управления) |
| push force | толкающее усилие (на ручке управления) |
| recoil force | реактивная сила |
| required force | потребное усилие |
| resultant force | суммарная сила |
| resultant-force coefficient | коэффициент результирующей силы |
| resultant-force vector | вектор результирующей силы |
| rocket force | тяга ракеты |
| rocket force | тяга ракетного двигателя |
| rotor force | сила, действующая на несущий винт |
| rotor force equation | уравнение сил, действующих на несущий винт |
| rudder-pedal force | разность усилий на педалях |
| rudder-pedal force | усилие на педалях |
| scalar force | сила в виде скаляра |
| scalar force | величина силы |
| section side-force coefficient | коэффициент боковой силы сечения |
| shear force | тангенциальная сила |
| shear force | касательная сила |
| short-range force | краткодействующая сила |
| side-force coefficient | коэффициент боковой составляющей силы |
| side-force-curve slope | наклон кривой боковой силы |
| side force due to rolling velocity | производная боковой силы по угловой скорости крена |
| side force due to side slip | производная боковой силы по углу скольжения |
| side force link | тяга для измерения боковой силы |
| side-force slope | наклон кривой боковой силы |
| side-force weighbeam | весовой элемент для измерения боковой составляющей силы |
| spring-centering force | центрирующее усилие, создаваемое пружиной |
| static-force test | экспериментальное определение сил, действующих на неподвижную модель |
| stick-force characteristics | усилия на ручке управления |
| stick force gradient | градиент усилий на ручке управления |
| stick force per G | расход усилий на ручке управления на единицу перегрузки |
| stick force per G | градиент усилий на ручке управления по перегрузке |
| stick force per unit control displacement | градиент усилий на ручке управления по отклонению руля |
| stick-force recorder | самописец усилий на ручке |
| stick-force recorder | динамометрическая ручка |
| stick-force/response relation | отношение усилия на ручке управления к соответствующему изменению параметра движения |
| subsonic force coefficient | коэффициент аэродинамической силы при дозвуковых скоростях (полёта) |
| suction force | отсасывающая сила |
| tensor force | сила в виде тензора |
| thermodynamic system force | сила в термодинамической системе |
| total force | равнодействующая |
| transversal force | поперечная сила |
| transversal force | боковая сила |
| transverse force | боковая сила |
| variation of force | изменение силы |
| variation of lateral force due to pitching | производная боковой силы по угловой скорости тангажа |
| variation of lateral force due to pitching | изменение боковой силы по угловой скорости тангажа |
| V-controlled force | сила, зависящая от скорости |
| vectorial force | сила в виде вектора |
| water force | давление воды |
| wave-generating force | сила, образующая волны |
| wing-section normal-force coefficient | коэффициент подъёмной силы профиля (в связанной системе осей координат) |
| X-direction force | сила в направлении оси OX |
| yawing force | боковая сила |
| zero stick force trim speed | скорость полёта на режиме балансировки по усилиям на ручке управления |
