| English | Russian |
| accumulation of combat forces | сосредоточение сил (для вооруженной борьбы  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ACE mobile forces | мобильные силы ОВС НАТО в Европе |
| active forces | регулярные войска |
| activities of the armed forces | действия вооружённых сил |
| aerodynamic forces and moments | аэродинамические силы и моменты |
| aerospace forces | воздушно-космические силы (Киселев) |
| aerospace forces | военно-космические силы |
| aerospace forces | аэрокосмические силы (Alex_Odeychuk) |
| aerospace forces | ВКС (сокр. от "воздушно-космические силы" Alex_Odeychuk) |
| Aerospace Special Operations forces | воздушно-космические силы специального назначения |
| air assault forces | воздушно-десантные войска |
| air assault forces | ВДВ |
| air defense forces | силы и средства ПВО |
| Air Force task forces | оперативные соединения военно-воздушных сил |
| airborne forces | ВДВ |
| airborne forces | воздушно-десантные войска |
| airborne special forces detachment | воздушнодесантный отряд войск специального назначения |
| airborne special forces detachment | воздушно-десантный отряд войск специального назначения |
| airborne-landing forces | воздушно-десантные войска |
| air-mobile forces | аэромобильные войска |
| alignment of forces | соотношение сил |
| alignment of forces | боевое развёртывание войск |
| Allied Air forces | ОВВС НАТО |
| allied forces | союзные силы (bigmaxus) |
| allied land forces Denmark | объединённые силы НАТО в Дании |
| allied land forces Norway | объединённые силы НАТО в Норвегии |
| Allied Naval Forces | объединённые ВМС НАТО |
| alternative insurgent forces | конкурирующие повстанческие силы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| American Forces | американские войска |
| American Forces in Italy | ВС США в Италии |
| American Forces Korea network | сеть связи ВС США в Южной Корее |
| American Forces Network | сеть ВС США (в Европейской зоне) |
| American Forces Philippine Network | сеть службы телерадиовещания ВС США на Филиппинах |
| American Forces Television | телевизионная сеть ВС США в Западном Берлине |
| amphibious assault forces | амфибийные силы |
| anti-air defense forces | противовоздушная оборона |
| anti-air defense forces | ПВО |
| antiaircraft carrier forces | противоавианосные силы |
| antiaircraft forces | войска противовоздушной обороны |
| area damage control forces | части ликвидации последствий применения ОМП в районе |
| area damage control forces | подразделения ликвидации последствий применения ОМП в районе |
| armed forces | вооружённые силы (страны) |
| Armed Forces acquisition document | документ о закупках для ВС |
| armed forces checkpoint | контрольно-пропускной пункт вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| armed forces checkpoint | блок-пост вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| Armed Forces Communications and Electronics Association, European Union | Ассоциация специалистов по связи и электронике вооружённых сил Европейского союза |
| armed forces' intelligence | разведка вооружённых сил (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| armed forces minister | министр вооружённых сил (British troops helping with training in Ukraine will leave the country this weekend, the armed forces minister said as he warned that Russia could launch an attack at no notice. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Armed forces of the Crown | ВС Британской империи |
| Armed forces of the US | ВС США (регулярные и резервные компоненты) |
| Armed Forces of Ukraine | Вооружённые силы Украины (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov) |
| Armed Forces of Ukraine | войска Украины (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov) |
| armed forces personnel | военнослужащие |
| Armed Forces Police detachment | отряд полиции ВС |
| Armed Forces Police Detachment | отряд военной полиции |
| armed forces radio station | радиостанция вооружённых сил |
| Armed Forces Radiobiology Research Institute | НИИ радиобиологии ВС |
| Armed Forces Radiobiology Research Institute | радиобиологический НИИ вооружённых сил |
| armed forces recruitment center | вербовочный центр вооружённых сил (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| Armed Forces Status agreement | соглашение о статусе ВС (на территории стран НАТО) |
| Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office | управление вооружённых сил по регистрации заявок на приобретение излишков военного имущества и их продаже |
| armored forces | танковые войска |
| Army Forces | вооружённые силы |
| Army light forces | лёгкие части и подразделения СВ |
| Army special operations forces | силы специального назначения СВ (Inferno3000) |
| assault forces | десантные войска |
| assault landing forces | десантные войска первого эшелона |
| assembly of forces | сосредоточение войск |
| assured destruction forces | силы и средства гарантированного уничтожения |
| ASW forces | ПЛ силы |
| attack by in-place-based forces | наступление силами и средствами из мест постоянной дислокации войск |
| attack by in-place-based forces | нападение силами и средствами из мест постоянной дислокации войск |
| augmentation forces | силы пополнения (ВС) |
| Automated Armed Forces Examining and Entrance Station System | АИС экзаменационных и вербовочных пунктов ВС |
| balanced collective forces | "сбалансированные" ОВС НАТО |
| balanced collective forces | сбалансированные ОВС НАТО |
| basic air forces communications | основная система связи военно-воздушных сил |
| basic main forces | основная группировка главных сил |
| branch of the armed forces | вид вооружённых сил |
| branches of armed forces | рода вооружённых сил |
| branches of the ground forces | рода сухопутных сил |
| break-up of the armed forces | раздел вооружённых сил |
| British Army Forces overseas | части и соединения СВ Великобритании на заморских территориях |
| build-up forces | сосредоточивать войска |
| build-up forces | наращивать ВС |
| build-up of forces | наращивание сил (The coalition observed a slow buildup of pro-regime forces over the past week.) |
| call up reserve forces | призывать военнообязанных в войска второго эшелона и резерва (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| call up to serve with federal forces | призывать на службу в ряды федеральных сил (Alex_Odeychuk) |
| Canadian expeditionary forces | канадские экспедиционные войска |
| Canadian Forces | вооружённые силы Канады |
| Canadian forces base | база канадских вооружённых сил |
| Canadian Forces region | военный округ |
| Canadian Special Operations Forces Command | Командование Сил специальных операций Канады (Alex_Odeychuk) |
| character of the armed forces | боевой состав ВС |
| chief of the armed forces general staff | начальник генерального штаба вооружённых сил (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| civilians employed by the armed forces | гражданский персонал вооружённых сил |
| civilians employed in the Armed Forces | гражданский персонал Вооружённых Сил |
| coast defense forces and the marine corps | береговая оборона и морская пехота |
| coastal forces | морские силы береговой охраны |
| collaborationist forces | коллаборационистские формирования (Alex_Odeychuk) |
| collective forces | ОВС (НАТО) |
| Collective Peace-keeping forces | Коллективные миротворческие силы |
| combination of methods, forces and equipment | комбинирование методов, сил и средств (Alex_Odeychuk) |
| combined forces | вооружённые силы |
| combined special forces operational detachment | объединённый оперативный отряд войск специального назначения |
| commander of American forces in the Middle East | командующий войсками США на Ближнем Востоке (CBS News Alex_Odeychuk) |
| commander of the counterterrorism forces | командующий контртеррористическими силами (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Commander-in-Chief Land Forces | главнокомандующий сухопутными войсками вооружённых сил |
| commanding-general army air forces | командующий авиацией сухопутных войск |
| common manpower ceiling for the ground forces | равный коллективный предел численности ЛС СВ |
| common manpower ceiling for the ground forces | общий коллективный предел численности ЛС СВ |
| Commonwealth Military forces | ВС Британского содружества |
| composition of forces | состав войск |
| computer-generated forces | виртуальные воздушные суда, воспроизводимые на компьютере |
| concentration of forces and equipment | массирование сил и средств (concentration of forces and equipment in the most important directions — массирование сил и средств на важнейших направлениях Alex_Odeychuk) |
| conscripted into its armed forces | призванный на военную службу в вооружённые силы (Alex_Odeychuk) |
| conscription into the armed forces | призыв в вооружённые силы (Andrey Truhachev) |
| conscription into the armed forces | призыв на срочную службу (Andrey Truhachev) |
| conscription into the armed forces | призыв в армию (Andrey Truhachev) |
| control and surveillance of friendly forces | система управления и наблюдения за своими силами и средствами (system) |
| convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях |
| conventional armed forces | войска, оснащённые обычным оружием |
| conventional armed forces | войска, оснащённые обычным оружием |
| Conventional Forces in Europe | обычные вооружённые силы в Европе |
| convergence of separate forces | военные действия по сходящимся направлениям |
| coordinate forces from different military districts and arms of service | координировать действия частей и соединений различных военных округов и родов войск (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| co-relation of forces | соотношение сил |
| correlation of forces and facilities | соотношение сил и средств |
| correlation of forces and means | соотношение сил и средств (Термин, используемый в публикациях RAND Corporation. Maksim Petrov) |
| correlation of Services of the armed forces | соотношение видов вооружённых сил |
| counter-terrorism forces | силы контртеррористической операции (BBC News Alex_Odeychuk) |
| curtailing of armed forces | свёртывание вооружённых сил |
| curtailment of armed forces | свёртывание вооружённых сил |
| Cyprus UN Peace Keeping forces | ВС ООН по поддержанию мира на Кипре |
| depleted forces | поредевшие силы |
| deploy forces | перебрасывать войска |
| deployment of armed forces | развёртывание вооружённых сил |
| deployment of forces | ввод войск (itsanastasia) |
| deployment of forces | размещение вооружённых сил (itsanastasia) |
| deployment of forces | развертывание сил (itsanastasia) |
| deterrent forces | силы сдерживания |
| disengagement of forces | разъединение войск |
| disparity in the character of forces | диспропорция в боевом составе ВС |
| division of political forces | размежевание политических сил |
| drawdown of forces | вывод войск (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| drawdown of forces | отвод войск |
| earmarked for assignment forces | войска, предназначенные для передачи в оперативное подчинение (командования НАТО) |
| earmarked for assignment forces | силы, выделенные для передачи в оперативное подчинение (командования НАТО) |
| earmarked for assignment forces | войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение (командования НАТО) |
| earmarked forces | предназначенные силы |
| earmarked for assignment forces | силы, предназначенные для передачи в оперативное подчинение (командования НАТО) |
| earmarked forces | выделенные силы |
| Eastern Air Defense Forces | силы и средства восточной зоны ПВО |
| echeloning of troops, forces and facilities | эшелонирование войск, сил и средств |
| economize forces on one front | экономить силы на одном участке фронта |
| emblem for peacekeeping forces | эмблема миротворческих сил (New York Times Alex_Odeychuk) |
| enemy forces | группировка войск противника (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| engagement readiness of strategic nuclear forces | боевая готовность стратегических ядерных сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| European nuclear forces | Европейские ядерные силы (НАТО) |
| European nuclear forces | ядерные силы в Европе |
| exhaustion and desertion in the armed forces | проблемы измотанности личного состава и дезертирства из рядов вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| exhaustion and desertion in the armed forces | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах |
| exhaustion and desertion in the armed forces | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| fielding of armed forces | развёртывание вооружённых сил |
| fleet barrier forces | морской радиолокационный дозор |
| Fleet Surface forces | надводные силы флота |
| flying forces | воздушные средства |
| follow-on forces attack | удар по вторым эшелонам (противника) |
| follow-on-forces attack | удар по войскам второго эшелона |
| forces allocated to NATO | войска, выделяемые в подчинение командования НАТО |
| forces and equipment | силы и средства (Alex_Odeychuk) |
| forces from outside the area | иностранные ВС |
| forces in unidentified uniforms | войска без опознавательных знаков (Alex_Odeychuk) |
| forward combat forces | передовые боевые войска |
| forward combat forces | боевые войска первого эшелона |
| forward forces | передовые войска |
| forward forces | войска первого эшелона |
| forward frontier defense forces | передовые войска обороны пограничной зоны |
| forward tactically committed forces | передовые войска, ведущие боевые действия |
| forward-based forces | передовые войска |
| forward-based forces | войска передового базирования |
| forward-based forces | войска первого эшелона |
| full-scale counterattack using strategic nuclear forces | полномасштабный ответный удар с использованием стратегических ядерных сил (Alex_Odeychuk) |
| general mobilization of the armed forces | общая мобилизация вооружённых сил (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| grind down enemy forces | перемолоть войска противника |
| grind down enemy forces | перемалывать войска противника |
| ground defense forces | наземные силы обороны |
| ground forces | СВ |
| ground forces | сухопутные силы |
| ground mobile forces | мобильные сухопутные войска |
| ground mobile forces | наземные механизированные войсковые подразделения |
| ground mobile forces communications | программа разработки средств связи наземных мобильных сил (program) |
| ground mobile forces mobile communications | мобильные средства связи для мобильных сухопутных войск |
| ground mobile forces satellite communications | спутниковая связь для мобильных сухопутных войск |
| ground mobile forces satellite communications station | станция спутниковой связи мобильных сухопутных войск |
| ground mobile forces satellite communications system | система спутниковой связи мобильных сухопутных войск |
| ground special security forces | специальные силы безопасности сухопутных войск |
| group of forces | группировка войск (grafleonov) |
| group of forces | группа войск |
| Group of Soviet Forces in Germany | ГСВГ (Aiduza) |
| groups of forces | подразделения вооружённых сил |
| have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces | обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| he has served with the armed forces | он служил в армии (Andrey Truhachev) |
| he has served with the armed forces | он служил в вооружённых силах (Andrey Truhachev) |
| heliborne forces | перевозимые на вертолётах войска |
| heroes in the counterterrorism forces | герои в рядах контртеррористических сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| high command of theater forces | главное командование направлений |
| His Majesty's Armed Forces | ВС Великобритании |
| His Majesty's Forces | ВС Великобритании |
| hold a mobilization meeting for the whole armed forces | проводить совещание по вопросам полной мобилизации вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| hold back advancing enemy forces | сдерживать наступление войск противника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Home Defence forces | территориальные войска (метрополии) |
| home forces | войска в метрополии |
| hunter-killer forces | ПЛ силы |
| hunter-killer forces, Atlantic | поисково-ударные силы в Атлантике |
| hunter-killer forces, Pacific | поисково-ударные силы на Тихом океане |
| immediate reaction forces air | военно-воздушные силы немедленного реагирования |
| immediate reaction forces land | Сухопутные силы немедленного реагирования |
| independent nuclear forces | независимые ядерные силы |
| individuals outside the armed forces | лица, не состоящие в рядах вооружённых сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Industrial College of the Armed Forces | промышленный колледж вооружённых сил |
| infantry forces | пехотные части (Andrey Truhachev) |
| in-place forces | войска, находящиеся в местах постоянной дислокации |
| in-place forces | развёрнутые войска |
| intermediate range nuclear forces | ядерные средства промежуточной дальности |
| intermediate-range nuclear forces | Договор по ракетам средней и малой дальности (Treaty) |
| intermediate-range nuclear forces | ядерные средства средней и малой дальности |
| internal security forces | силы внутренней безопасности |
| international peace forces | международные миротворческие силы |
| interposition of UN forces | размещение сил ООН между враждующими сторонами |
| interposition of UN forces | размещение войск ООН в качестве разъединяющих сил |
| intrinsic capabilities of forces | действительные боевые возможности ВС |
| invasion forces | силы вторжения |
| invasion forces | войска вторжения |
| irregular forces | нерегулярные силы (напр., повстанцев) |
| joint action armed forces | наставление по совместным действиям вооружённых сил |
| Joint Forces | коалиционные силы (qwarty) |
| joint forces command | командование объединёнными силами |
| joint forces command center | командный центр объединённых вооружённых сил |
| joint forces commander | командующий объединёнными силами |
| joint forces development process | процесс формирования объединённых сил |
| joint forces exercise | учения объединённых сил |
| joint forces weapons fire coordinator | офицер по координации применения комплексов вооружения объединённых вооружённых сил |
| joint forces headquarters | штаб объединённых сил |
| joint forces land component | сухопутный компонент объединённых сил |
| joint forces land component commander | командующий сухопутным компонентом объединённых сил |
| joint forces special operations component | подразделения специального назначения объединённых вооружённых сил |
| joint forces special operations component commander | командующий подразделениями специального назначения объединённых вооружённых сил |
| joint forces training center | учебный центр объединённых вооружённых сил |
| joint semi-automated forces | комплексное полуавтоматизированное моделирование боевых сил (simulation) |
| Judge Advocate's Office of the Armed Forces | Главная военная прокуратура вооружённых сил |
| labor support to Forces | обеспечение ВС трудовыми ресурсами |
| land forces | сухопутные силы |
| landing forces | воздушно-десантные войска |
| landing forces | десантные силы |
| landing forces operational reserve material | оперативные резервные средства десантных сил |
| lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq | устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Light Coastal Forces | лёгкие силы береговой охраны (MichaelBurov) |
| light forces vehicle | лёгкий автомобиль для спецподразделений |
| light naval forces | лёгкие средства ВМС |
| limited contingent of forces | ОВК (сокр. от "ограниченный воинский контингент" Alex_Odeychuk) |
| limited contingent of forces | ограниченный воинский контингент (Alex_Odeychuk) |
| local defense forces | местные силы обороны |
| local national forces | местные воинские формирования |
| location containing stationed forces | место, содержащее размещённые силы |
| longer-range intermediate-range nuclear forces | ядерные силы повышенной промежуточной дальности |
| long-range intermediate nuclear forces | ядерные силы средней и большой дальности действия |
| long-range theater nuclear forces | ядерный силы для театра военных действий большой дальности |
| lowering of the levels of armed forces and armaments | снижение уровней вооружённых сил и вооружений |
| main defense forces | главные оборонительные силы |
| main battle forces | главные силы |
| maintenance of engagement readiness of strategic nuclear forces | поддержание боевой готовности стратегических ядерных сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| makeup and number of forces | состав и численность вооружённых сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| maneuver the preponderance of forces to an area | производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе |
| manoeuvre of the forces | манёвр силами и средствами |
| manpower in ground forces | численность личного состава сухопутных войск |
| manpower quantity in ground forces | численность личного состава сухопутных войск |
| maritime air forces | авиация военно-морских сил |
| M-day forces material requirements | потребности войск на день М в материальных средствах |
| medium-range missile forces | группировка ракет средней дальности (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| member air forces | авиация стран-участниц военного блока |
| member forces | силы стран-участниц военного блока |
| member of the armed forces | военнослужащий |
| member of the armed forces | военный |
| Military Academy of the General Staff of the RF Armed Forces | Военная Академия Генштаба ВС РФ ((сайт Министерства Обороны РФ) Svetlana_Serova) |
| military air forces | ВВС |
| military air forces | военная авиация |
| military build-up of forces | сосредоточение сил и средств вооружённой борьбы (CNN Alex_Odeychuk) |
| military forces | вооружённые силы |
| Ministry of the armed forces | министерство вооружённых сил |
| missile forces and artillery | РВ и А (сокр. от "ракетные войска и артиллерия" Alex_Odeychuk) |
| mobile forces | мобильные силы ОВС НАТО в Европе АСЕ |
| mobility forces | мобильные силы |
| mobility support forces | силы обеспечения мобильности войск |
| mobility support forces | войска транспортного обеспечения мобильных сил |
| modernization of the strategic forces | модернизация стратегических сил (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk) |
| mountain forces | горные части (Установка Тип 63-1 представляет собой облегченный вариант установки Тип 63; также была разработана переносимая установка, предназначенная для воздушно-десантных и горных частей. bartov-e) |
| multilateral forces | многосторонние ядерные силы |
| multinational forces and observer | многонациональные силы и наблюдатели |
| multinational forces - east | многонациональные силы в восточной части |
| multinational forces – east | многонациональные силы в восточной части |
| multinational forces – Iraq | многонациональные силы в Ираке |
| multinational forces - Iraq | многонациональные силы в Ираке |
| multinational forces - west | многонациональные силы в западной части |
| multinational forces – west | многонациональные силы в западной части |
| mutual disengagement of forces | взаимный отвод войск |
| national defence forces | вооружённые силы (государства В.И.Макаров) |
| National forces | национальные силы |
| NATO Airborne Early Warning Forces | силы воздушного дальнего радиолокационного обнаружения НАТО |
| NATO-assigned forces | силы, переданные в оперативное подчинение командования НАТО (в мирное время) |
| NATO-assigned forces | войска, переданные в оперативное подчинение командования НАТО (в мирное время) |
| Naval Forces Commander | главнокомандующий военно-морскими силами |
| naval forces, Eastern Atlantic and Mediterranean | военно-морские силы США в восточной части Атлантики и на Средиземном море |
| naval surface forces | надводные силы флота |
| naval surface forces | надводные силы ВМС |
| new forces and systems introduction | включение в состав ВС новых сил и систем оружия |
| nonstrategic nuclear forces | нестратегические ядерные силы |
| non-strategic nuclear forces | нестратегические ядерные силы |
| nuclear capable forces | войска, оснащённые ЯО |
| numerically superior enemy forces | численно превосходящие силы противника |
| numerically superior enemy forces | численно превосходящие силы противника (a small unit came under a heavy volume of fire from a numerically superior enemy force) |
| numerically superior forces | численно превосходящие войска |
| numerically superior forces | численно превосходящие силы |
| observe and report information concerning composition of enemy forces | получать методом наблюдения и докладывать сведения о составе войск противника (Киселев) |
| observe and report information concerning disposition of enemy forces | получать методом наблюдения и докладывать сведения, касающиеся расположения войск противника (Киселев) |
| of the Ground Forces | войсковой (т.е. являющийся частью сухопутных войск – напр., войсковая противовоздушная оборона: Cледует отличать войска противовоздушной обороны Сухопутных войск (войсковая ПВО) от войск ПВО Военно-воздушных сил 4uzhoj) |
| operation by special forces | спецоперация (denghu) |
| operational forces | боевые силы и средства |
| operational forces | действующие войска |
| operational forces | боевые силы |
| operational radius of action of naval forces | оперативный радиус действия сил флота |
| operations of encircled forces | операции окружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| operations of the armed forces | действия вооружённых сил |
| orange forces | войска "оранжевых" (условного противника) |
| overall alignment of world forces | расстановка сил в мире |
| overall shift in the balance of world forces | общее изменение в соотношении сил в мире |
| Pacific air forces in Hawaii | военно-воздушные силы в зоне Тихого океана на Гавайских островах |
| parachute forces | парашютно-десантные силы |
| parity in ground forces | паритет в численности личного состава |
| partner nation forces | вооружённые силы государств-партнёров (USA Today Alex_Odeychuk) |
| peacekeeping forces | миротворческий контингент (CNN Alex_Odeychuk) |
| peacekeeping forces | миротворческие войска (Andrey Truhachev) |
| phase forces into the objective area | перебрасывать войска по этапам в район десантирования |
| pileup of forces | скопление войск (CRINKUM-CRANKUM) |
| place engineer effort in support of the attacking forces | выделять инженерные силы и средства для обеспечения атакующих войск |
| posture of forces | дислокация войск |
| pro-government forces | воинские части, верные правительству (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| proportionate cuts in the armed forces | пропорциональные сокращения вооружённых сил |
| proportionate reductions in the armed forces | пропорциональные сокращения вооружённых сил |
| proxy forces | прокси-силы ('More) |
| quantitatively superior forces | численно превосходящие силы |
| quick reaction alert forces | силы и средства для немедленных действий по сигналу тревоги |
| raid by special forces | спецоперация (denghu) |
| rapid-reaction forces | силы быстрого реагирования |
| Ready Reserve of the Armed Forces | боеготовый резерв ВС |
| realignment of forces | изменение в расстановке сил |
| recognition and identification between ground forces and aircraft | система взаимного опознавания наземных войск и самолётов |
| recycle forces | перегруппировывать войска |
| recycle forces | перебрасывать войска |
| redeployment of forces to Germany | переброска войск в ФРГ (учение Рефорджер) |
| reduce military forces | сокращать вооружённые силы |
| reduce the overall numerical strength of armed forces | снизить общую численность личного состава вооружённых сил |
| reduction in of armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| reform of the armed forces | реформа вооружённых сил (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| required military forces | войска, необходимые для выполнения задачи |
| reserve forces | войска резерва |
| Reserve Forces Benefit Association | Ассоциация по оказанию помощи военнослужащим резерва |
| reserve forces mobilization rate | темпы мобилизации сил резерва |
| Reserve Forces Policy Board | комитет по вопросам развития резервов (ВС) |
| reserve forces survivor benefit plan | программа обеспечения пособиями семей бывших военнослужащих резерва |
| residual forces | резервные боеготовые силы |
| residual forces | резервные боеготовые войска |
| residual ground forces in the area | СВ, остающиеся в районе после сокращения ВС |
| rotation into and out of the active forces | чередование прохождения службы в регулярных силах и в резерве |
| Royal Auxiliary Air forces | вспомогательная авиация ВВС Великобритании |
| Royal Marine amphibious forces | десантные силы МП |
| Royal Marine Commando forces | части "коммандос" МП |
| Royal Marine Commando forces | силы "коммандос" МП |
| Royal Naval Air Forces | авиация ВМС |
| Russian Space Forces | Космические войска РФ (wisegirl) |
| Russia's Strategic Missile Forces Automated Command and Control System | АСУ РВСН (Alex_Odeychuk) |
| sea and land forces | ВМС и СВ |
| sea frontier forces | силы пограничной морской охраны |
| sea-based air strike forces | ударная авиация палубного базирования |
| sea-based bombardment forces | ударные средства морского базирования |
| sea-based bombardment forces | ударные силы морского базирования |
| sea-based forces | силы морского базирования |
| sea-communications protection forces | силы обороны морских коммуникаций |
| sea-control forces | силы обеспечения контроля за морским пространством |
| sea-denial forces | силы обеспечения господства на море |
| sea-denial forces | силы воспрещения использования морского пространства противником |
| sea-lane protection forces | силы обороны морских коммуникаций |
| secret mobilization of armed forces | тайная мобилизация вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| Self-Defense Forces | вооружённые силы Японии |
| separation of forces | разведение войск |
| separatist forces | сепаратистские силы (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| services of the armed forces | виды вооружённых сил |
| shift of forces | передислокация сил на новое направление |
| shift of forces | перегруппировка сил на новое направление |
| shifts in the alignment of forces | сдвиги в соотношении сил |
| sign a status of forces agreement | подписать соглашение о статусе вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| sign up with the forces | поступать на военную службу |
| size of armed forces | численность вооружённых сил |
| SOF forces | силы специального назначения (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| sorry state of the armed forces | удручающее состояние вооружённых сил (the ~ Alex_Odeychuk) |
| special action forces | войска специального назначения |
| special air warfare forces | войска специального назначения военно-воздушных сил |
| special action forces | войска специального назначения |
| special forces | части специального назначения (pl Andrey Truhachev) |
| special forces | ССпН (LyuFi) |
| special forces | специальные войска (Artjaazz) |
| special forces | войска специального назначения |
| special forces adviser | военный советник сил специальных операций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| special forces and paratroopers | десант и спецназ (Alex_Odeychuk) |
| special forces brigade | бригада специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special forces brigade | бригада СпН (сокр. от "бригада специального назначения" // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| special forces brigade | бригада спецназа (Alex_Odeychuk) |
| special forces brigade | бригада сил войск специального назначения (Inferno3000) |
| Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat | ОКРБ (сокр. от "оперативное карате и рукопашный бой по системе подразделений специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| special forces detachment | отряд войск специального назначения |
| Special Forces Detachment Officer Qualification Course | курсы повышения квалификации командиров подразделений специального назначения (ytur) |
| special forces officer | офицер сил специальных операций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| special forces operational base | операционная база войск специального назначения |
| Special Forces operational detachment | оперативный отряд сил специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special forces operational detachment | оперативный отряд войск специального назначения |
| special forces outfit | подразделение специального назначения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| special forces support center | центр обеспечения войск специального назначения |
| special forces unit | часть специального назначения (Andrey Truhachev) |
| special forces units | подразделение сил специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special operating forces combat assault rifle | штурмовая винтовка для сил специального назначения |
| special operations forces | силы специальных операций (en.wikipedia.org/wiki/United_States_special_operations_forces; en.wikipedia.org/wiki/Special_Operations_Forces_(Russia)) |
| special operations forces | спецназ (Led by Ukraine’s special operations forces and under the overall command of the Ukrainian army, the shadowy force made up of trained infiltrators and local sympathizers has been stepping up activities (...) washingtonpost.com ART Vancouver) |
| Special Operations Forces | спецназ (Val_Ships) |
| special operations forces | войска специальных операций |
| special operations forces | войска специального назначения |
| special operations forces aircrew training systems | системы подготовки экипажей летательных аппаратов сил специального назначения |
| special operations forces equipment advanced requirements | комплекс требований к перспективному снаряжению для сил специальных операций |
| special operations forces laser maker | лазерный целеуказатель для сил специального назначения |
| special operations forces tactical tourniquet | полевой медицинский жгут для сил специальных операций |
| special use forces | силы и средства специального назначения |
| special-purpose forces | силы специального назначения |
| spending on naval forces | бюджетные ассигнования на военно-морские силы (CNN Alex_Odeychuk) |
| split up forces | расчленять войска |
| split up forces | рассекать войска |
| split forces | раскалывать группировку войск |
| stand-by forces high readiness brigade | бригада высокой готовности сил ООН |
| stationed conventional armed forces | размещённые обычные вооружённые силы |
| status of forces | статус вооружённых сил |
| strategic nuclear forces | СЯС (SNF MichaelBurov) |
| strategic projection forces | стратегические силы расширения военного присутствия |
| strengthen the armed forces | укреплять вооружённые силы |
| strengthen the armed forces | укрепить вооружённые силы |
| submarine forces flotilla | флотилия подводных сил |
| supervisory forces | силы наблюдения (за соблюдением условий перемирия) |
| supporting air forces | обеспечивающая авиация |
| surface combatant forces | надводные боевые силы ВМС |
| surface combatant forces requirements study | разработка по определению потребностей надводных боевых сил ВМС |
| surface forces | сухопутные и морские силы |
| surface forces | надводные силы флота |
| surface forces flotilla | флотилия надводных сил |
| surface-to-air missile forces | зенитные ракетные войска |
| surrogate forces | войска, действующие под видом сил другой страны |
| switch forces | перебрасывать войска (с одного направления на другое) |
| symmetry of strategic forces | равенство стратегических сил |
| tactical air forces integrated information system | комплексная информационная система тактической авиации |
| tactical air forces intelligence exploitation system | система сбора и обработки данных воздушной разведки тактической авиации |
| tactical air forces interoperability group | группа по вопросам интероперабельности оборудования тактической авиации |
| tactical air forces maintenance management | управление технического обслуживания и ремонта самолётов тактической авиации |
| tank destroyer forces | силы и средства борьбы с танками |
| tank destroyer forces | ПТ силы и средства |
| task force forces | тактическая группа |
| team of Special Operations forces | отряд специального назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| 10th Special Forces Group | 10-я группа специальных сил (военная база "Форт Карсон" Alex_Odeychuk) |
| the command organization of land forces | организация командования сухопутных войск |
| the Forces | вооружённые силы (В.И.Макаров) |
| the massing of forces | сосредоточение сил (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| the massing of forces | концентрация войск (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| the modernisation of the armed forces | модернизация вооружённых сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| those who have held a commission in the Armed Forces | лица, имеющие звание офицера Вооружённых Сил (org.uk Alex_Odeychuk) |
| threat forces | войска силы противника (SergZapol) |
| Total forces | "тотальные силы" (включают регулярные войска и резервы США и их союзников) |
| Total forces | тотальные силы (включают регулярные войска и резервы США и их союзников) |
| transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства (Maeldune) |
| troop carrier forces | десантируемые подразделения |
| troop carrier forces | силы и средства переброски войск по воздуху |
| type of forces | тип войск |
| UK Land Forces commander-in-chief | ГК СВ на территории Великобритании |
| Ukraine's armed forces | ВСУ (The resistance fighters could play an important role in complementing the conventional capabilities of Ukraine’s armed forces, which remain heavily outgunned on the battlefield despite the arrival of Western weapons systems, Zagorodnyuk said. washingtonpost.com ART Vancouver) |
| Ukrainian armed forces | Вооружённые силы Украины (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov) |
| Ukrainian armed forces | войска Украины (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov) |
| UN Emergency forces | чрезвычайные ВС ООН |
| unengaged forces | не введённые в бой силы |
| United Nations emergency forces | чрезвычайные войска ООН |
| United States Armed Forces Institute | институт вооружённых сил США |
| Unmanned Vehicle Forces | Силы беспилотных систем (род сил в составе Вооружённых Сил Украины Alex_Odeychuk) |
| US Forces Korea | военный контингент США в Корее (дислоцируется в Южной Корее (Республике Корея); CNN Alex_Odeychuk) |
| vacuum forces | силы локализации военного конфликта |
| vanguard attack on covering forces | ослепляющий удар головными силами по прикрытию |
| war-limiting forces | войска устрашения (удерживающие противника от расширения военного конфликта) |
| with a special-forces background | с опытом службы в спецназе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
