| English | Russian |
| added mass force | сила присоединения масс |
| Armed Forces Radiobiology Research Institute | Научно-исследовательский институт вооружённых сил США по проблемам радиобиологии |
| ash cohesive force | сила сцепления частиц летучей золы в потоке (напр., дымовых газов ТЭС) |
| bonding force | энергия связи |
| Bulletins and Orders Task Force | Рабочая группа по подготовке информационных бюллетеней и распоряжений (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| buoyancy force | выталкивающая сила жидкости |
| cable pulling force | максимально допустимое усилие протяжки кабеля (MichaelBurov) |
| citizens task force | рабочая группа из числа лиц гражданского населения (напр., привлекаемых при обсуждении законов по охране окружающей среды и др.) |
| collision force | сила столкновения частиц |
| collision force | усилие соударения частиц |
| collision force | усилие столкновения частиц |
| collision force | сила соударения частиц |
| contact force | усилие соприкосновения |
| contact force | усилие при контакте |
| creep force | сила ползучести |
| Electricity Conservation and Supply Task Force | рабочая группа по вопросам экономии и поставкам электрической энергии (Министерства энергетики Канады) |
| electrostatic force | сила электростатического поля (напр., в электрофильтре) |
| entry into force | вступление в силу (напр., договора и др.) |
| entry-into-force | вступление в силу (закона, норм, правил, и т.п.) |
| explosive force ignition | "взрывной" розжиг |
| extended task force | оперативная группа для выполнения увеличенного объёма работ |
| extended task force | оперативная группа в расширенном составе |
| flux force | сила потока |
| flyash cohesive force | сила сцепления частиц летучей золы в потоке (напр., дымовых газов ТЭС) |
| force-account construction | промышленное строительство собственными силами (напр., пускорезервной котельной) |
| force of agreement | действие договора |
| force of mortality | интенсивность критических отказов |
| force pipe | нагнетательный трубопровод |
| force required to break agglomerate | усилие, необходимое для разрушения агломерата |
| free market forces | субъекты рынка, свободного от ограничений |
| hoop force | сила в окружном направлении |
| hydraulic hammer force | сила гидравлического удара |
| instantaneous force | кратковременная действующая сила |
| interagency task force | межведомственная рабочая группа (напр., для расследования причин аварии) |
| isotopic invariance of nuclear forces | изотопная инвариантность ядерных сил |
| isotopic invariance of nuclear forces | зарядовая независимость ядерных сил |
| labor force | численность работающих |
| legal force | юридическая сила (напр., документа и др.) |
| molecular adhesion forces | силы молекулярной адгезии |
| pound-force per square foot | фунт-сила на квадратный фут |
| pound-force per square inch | фунт-сила на квадратный дюйм |
| pound-force per square inch gage | датчик фунт-сила на квадратный дюйм |
| Presidential Task Force on Regulatory Relief | Рабочая группа при Президенте США по смягчению регулирующих требований (с предпочтением для штатов, в которых разрабатываются и применяются экологически чистые технологии сжигания угля) |
| protective force | подразделение охраны (напр., на АЭС) |
| protective force communication center | центр связи подразделений охраны на АЭС |
| quadrature component of electromotive force | составляющая эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| quadrature component of electromotive force | поперечная составляющая эдс (retsenshtein) |
| quadrature component of magnetomotive force | поперечная составляющая мдс (retsenshtein) |
| quadrature component of magnetomotive force | составляющая мдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| quadrature component of subtransient electromotive force | составляющая эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| quadrature component of subtransient electromotive force | поперечная составляющая эдс (retsenshtein) |
| rapping force | сила встряхивания (напр., твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра) |
| reduction in force | сокращение штатов (в организации или на производстве) |
| reduction in force | сокращение штатов (в организации, на производстве) |
| Regulatory Reform Task Force | Рабочая группа по реформированию регулирующего органа (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| regulatory reform task force | рабочая группа по реформированию регулирующего органа (напр., Министерства энергетики США) |
| requirements task force | рабочая группа по оценке необходимого резерва (оборудования, мощности) |
| reserve requirements task force | рабочая группа по оценке необходимого резерва |
| residium force | остаточное усилие |
| rub-induced out-of balance force | разбалансировка например, ротора турбины, возникающая в результате задевания контактных поверхностей |
| task force | целевая группа (экспертов для выполнения конкретного задания) |
| Task Force Against Nuclear Pollution | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Task Force Against Nuclear Pollution | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами |
| task initiation force | исходная рабочая сила для выполнения задания (напр., в рамках контракта) |
| thermal force | термическая сила |
| thermochemical driving force | термохимическая движущая сила (напр., при испарении) |
| unsteady force | усилие в нестационарных условиях |
| vertical force mains | вертикальные напорные трубопроводы |
| water hammer force | сила гидравлического удара |
