| English | Russian |
| a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix | после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении |
| after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work | после двух часов работы у меня начинают появляться ошибки |
| after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work | после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки |
| after the attempted rebellion the opposition leader was incarcerated in prison for two years | после попытки мятежа лидера оппозиции посадили на два года в тюрьму |
| an injury to his arm sidelined him for two weeks | травма руки вывела его из игры на две недели |
| barodiffusion coefficient for a mixture of two perfect gases | коэффициент бародиффузии для смеси двух идеальных газов |
| bear for the loss of only two games | выиграть с потерей только двух игр |
| berries will not be vendible for another two weeks | ягоды будут годиться для продажи только через две недели |
| book two tickets for the performance | заказывать два билета на спектакль |
| butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake | характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки |
| come for a day or two | приехать на день-другой |
| dipole and anapole magnetic properties for the two model carbon tori | дипольные и анапольные магнитные свойства для двух модельных углеродных торов |
| disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| don't shoot your husband when he is two hours tardy for supper | если муж на пару часов опаздывает на ужин, не стоит его убивать |
| drop a duck or two for the table | подстрелить пару уток на обед |
| evaluation of two cross-flow ultrafiltration membranes for isolating marine organic colloids | оценка двух мембран для ультрафильтрации с поперечным потоком для извлечения морских органических коллоидов |
| for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay | в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие |
| for Geneva dial double two | чтобы связаться с Женевой, наберите две двойки |
| for the first two days he went on very well | в первые два дня он прекрасно справлялся |
| for two years in succession | два года подряд |
| gas permeability coefficients of ethylene-vinyl acetate copolymer-modified polydimethylsiloxane membranes: double-column approach for two-phase materials | коэффициенты газопроницаемости мембран из сополимера этилен-винилацетат, модифицированного полидиметилсилоксаном: приближение двух колонок для двухфазных материалов |
| get four dollars a day for parboiling themselves two thousand feet underground | потеть на глубине двух тысяч футов под землёй и получать за это четыре доллара в день |
| get two tickets for the performance | достать два билета на спектакль |
| glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего |
| he came for a brief visit but stayed on for two months | он приехал ненадолго, а прожил два месяца |
| he came for a brief visit but stayed on for two months | он приехал ненадолго, а прожил два месяца |
| he couldn't stick it for more than two days | он не выдержит этого более двух дней |
| he decided to skip across to France for two days | он решил махнуть во Францию на пару дней |
| he decided to skip across to Rome for two days | он решил махнуть в Рим на пару дней |
| he has been occupying the position for two years | он занимает эту должность уже два года |
| he has been on a diet for two weeks now, and it's purgatory! | он сидит на диете две недели, и это настоящая пытка! |
| he has been studying Greek for two years | он два года изучает греческий язык |
| he has enough provisions for two weeks | у него достаточно продуктов на две недели |
| he has not crossed the door for two years | он не переступал порога этого дома в течение двух лет |
| he is going to stay for two weeks at some inexpensive hotel | он собирается остановиться на две недели в каком-либо недорогом отеле |
| he leafleted the area for two weeks before the event | он распространял листовки в течение двух недель перед мероприятием |
| he lingered on for nearly two years | он протянул ещё почти два года |
| he lived in London for two years | он пожил в Лондоне два года |
| he needs at least two days for that work | для этой работы ему нужно хоть два дня |
| he occupied the position for two years | он занимал этот пост в течение двух лет |
| he queued for two hours to get a ticket to see the football game | он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч |
| he remained in town for two days | он пробыл в городе два дня |
| he rented for two or three years the shooting | в течение двух-трёх лет он арендовал охотничьи угодья |
| he spoke for two hours | он проговорил два часа |
| he stayed here for two days and then went on | он пробыл здесь два дня, а потом поехал дальше |
| he stayed in a cabin in the mountains for two weeks | две недели он жил в небольшом домике в горах |
| he stayed in bed for two months | он пролежал в постели два месяца |
| he stayed in town for two days | он пробыл в городе два дня |
| he talked for two hours | он проговорил два часа |
| he was ill for two weeks | он прохворал две недели (пролежал в постели) |
| he was ill for two weeks | он проболел две недели |
| he was kept in detention for two hours | его продержали взаперти два часа |
| he was laid up for two weeks | он прохворал две недели |
| he was laid up for two weeks | он пролежал в постели две недели из-за болезни |
| he was under the knife for two hours | его оперировали два часа |
| he went home and sulked for two days | он уехал домой и два дня был в дурном настроении |
| he will remain at his post for the next two years | он останется на своём посту ещё на два года |
| he worked there for two years | он проработал там два года |
| his illness has been dragging on for two months | его болезнь тянется уже два месяца |
| his only jail time was a two year bit for arson in 1972 | у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м |
| his son has been living with his girlfriend for two years | его сын уже живёт со своей подругой в течение двух лет |
| I didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation | я не думала, что юноша задержится в гостях на две недели без особого приглашения |
| I queued for two hours to get a ticket to see the football game | я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч |
| injury to his arm sidelined him for two weeks | травма руки вывела его из игры на две недели |
| it is getting on for two o'clock | скоро два часа |
| it is very seldom for two successive kings to tread in the same path | очень редко новый король выбирает такую же стратегию в своей деятельности, что и его предшественник |
| it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| it's difficult to decide between these two clever students for the prize | очень трудно выбрать, кому из этих двух умных студентов отдать приз |
| it's unusual for two world records to be set in/on one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| Jim and Mary had been going together for two years before they were married | Джим и Мери встречались два года, прежде чем поженились |
| Jim decided to skip across to France for two days | Джим решил махнуть во Францию на пару дней |
| keep someone for two hours | продержать кого-либо два часа |
| keep someone for two hours | держать кого-либо два часа |
| lay the table for two | накрыть стол на двоих |
| let's stop at my granny for two days | давай остановимся на пару дней у моей бабушки |
| live for two years | пожить два года |
| mother had to keep to her bed for two weeks after her operation | после операции матери пришлось две недели соблюдать постельный режим |
| non-isothermal two-membrane reactors for reversible gas phase reactions | неизотермические двухмембранные реакторы для обратимых газофазных реакций |
| one of the men came back with two drinks for the calf | один из людей вернулся с двойной дозой лекарства для телёнка |
| quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces | квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии |
| records are retained for two years, following which they are destroyed | протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются |
| recurrence relations for calculation of two center integrals | рекуррентные соотношения для вычисления двухцентровых интегралов |
| repayments can be spread over for two years | выплата долга может быть рассрочена на два года |
| resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| rock the cradle for two hours | прокачать колыбель два часа |
| run up to town for a day or two | съездить в город на день-два |
| score one quintet for two violas and another for two trombones | переложить один квинтет для двух альтов, а другой для двух виолончелей |
| she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation | она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения |
| she doesn't give two hoots for it | ей до лампочки |
| she extracted two passages from the book for quotation | она выбрала два отрывка из этой книги в качестве цитаты |
| she had to miss school for two weeks | она была вынуждена в течение двух недель не ходить в школу |
| she has been absent from the office for two weeks | она не ходила на работу две недели |
| she has been absent from the office for two weeks | её не было на работе две недели |
| she has been infatuated with that red-haired boy for over two years | она уже больше двух лет по уши влюблена в этого рыжего парня |
| she has to live a little nearer for the next month or two | ей придётся жить немного скромнее в течение следующих двух месяцев |
| she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters | ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям |
| she struggled with the problem for two hours | она провозилась над задачей два часа |
| she took a career break for two years to have her second child | она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка |
| she was at the top of the terrorists' hit list for over two years | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года |
| steep the vegetables for two hours in water | положите овощи на два часа в воду |
| steep vegetables for two hours in water | положите овощи на два часа в воду |
| take two tickets for the performance | взять два билета на спектакль |
| take two tickets for the performance | покупать два билета на спектакль |
| take two tickets for the performance | брать два билета на спектакль |
| talk for two hours | поговорить два часа |
| the ad was run in the paper for two days | объявление публиковалось в газете два дня |
| the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict | посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами |
| the berries will not be vendible for another two weeks | ягоды будут годиться для продажи только через две недели |
| the ceremony was arranged for two o'clock | церемония была назначена на два часа |
| the clockwork apparatus, timed to run for two hours | часовой механизм, заведённый на два часа |
| the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| the delivery of grain will fill our need for two months | эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца |
| the engine went for two minutes and stalled | двигатель поработал две минуты и заглох |
| the estate for sale includes two miles of river frontage | продаваемое имение включает двух-мильный участок, прилегающий к реке |
| the hunters killed two deer, and cased the skins for bags | охотники убили двух оленей и содрали с них кожу на сумки |
| the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| the lecture ran on for two hours | лекция продолжалась два часа |
| the lecture was arranged for two o'clock | лекция была назначена на два часа |
| the lecture was arranged for two o'clock | лекция была назначена на 2 часа |
| the lesson lasted for two hours | урок продолжался два часа |
| the other weathered a serious illness and lived on for two or three years | другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года |
| the other weathered a serious illness and lived on for two or three years | другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года |
| the parcel lay for two weeks in the post office | посылка пролежала две недели на почте |
| the path is too narrow for two people to walk together | по этой узкой дорожке можно идти только по одному |
| the path is too narrow for two people to walk together | по этой дорожке можно идти только по одному |
| the play ran for two years on Broadway | этот спектакль два года шёл на Бродвее |
| the play ran for two years on Broadway | эта пьеса два года шла на Бродвее |
| the politician dragged his speech out for over two hours | политик затянул свою речь больше чем на два часа |
| the Queen has entered two horses for the famous race | королева выставила на популярные скачки двух своих лошадей |
| the resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| the resolution of the identity for the semidirect calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| the ship sailed for two days | корабль проплавал два дня |
| the ship was sailing for two days | корабль проплавал два дня |
| the soldiers bivouacked in the mountains for two nights | солдаты две ночи стояли бивуаком в горах |
| the soldiers bivouacked in the mountains for two nights | солдаты две ночи стояли биваком в горах |
| the soldiers resisted for two days | солдаты оказывали сопротивление в течение двух дней |
| the ticket is good for two months | билет действителен в течение двух месяцев |
| the two boys opted for the Navy | оба парня выбрали военно-морской флот |
| the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars | два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в первом приближении могли заменить весла |
| the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars | два старика огромными ножами вырезали две штуковины, которые с большой натяжкой могли сойти за вёсла |
| the two opponents are arming for the fight | два соперника запасаются доводами для дискуссии |
| the Vibrio cholerae ToxR/TcpP/ToxT virulence cascade: distinct roles for two membrane-localized transcriptional activators on a single promoter | каскад вирулентности ToxR-TcpH-ToxT Vibrio cholerae: разные роли двух расположенных в мембране транскрипционных активаторов на одном промоторе |
| these two volumes will certainly be a gold mine for future biographers | эти два тома очевидно послужат богатым источником для будущих биографов |
| this ring has come down in my family for two centuries | это кольцо передаётся в нашей семье по наследству уже два века |
| those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day | этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются |
| three men were hold hostage for two days by masked gunmen | в течение двух дней вооружённые бандиты в масках удерживали в заложниках троих мужчин |
| ticket is good for two months | билет действителен в течение двух месяцев |
| Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods | Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты |
| two beds were reserved for rehabilitees | две кровати были зарезервированы для больных, проходящих реабилитацию |
| two members were booted out of the club for failing to pay the money they owed | двоих людей исключили из клуба, поскольку они не вернули свои долги |
| two members were bounced out of the club for failing to pay the money they owed | двоих членов клуба исключили за неуплату долгов |
| two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed | двух человек исключили из клуба за неуплату долгов |
| two members were tossed out for failing to pay the money | два члена были исключены, так как не заплатили денег |
| two o'clock had been the hour set for the wedding | венчание было назначено на два часа |
| two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией |
| two players were sent off for bald rudeness | двух игроков выгнали с поля за откровенную грубость |
| walk for two hours | погулять два часа |
| we could tag the two ends together, it should hold for a short time | мы могли бы связать вместе эти два конца, какое-то время они не развяжутся |
| we have to live a little nearer for the next month or two | нам придётся жить немного скромнее экономнее в течение следующих двух месяцев |
| we need two days for the journey, staying over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути |
| we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути |
| with guarantee for two years | с гарантией на два года |
