| Subject | English | Russian |
| Makarov. | are you set for the trip? | вы готовы к поездке? |
| gen. | arrange things for our trip to Italy | устроить все дела, чтобы можно было спокойно поехать в Италию |
| Makarov. | be gay in getting ready for a trip | оживлённо готовиться к поездке |
| Makarov. | be gay in getting ready for a trip | весело готовиться к поездке |
| gen. | bring blankets and we'll find the rest of the equipment for the trip | принеси одеяла, а мы соберём всё остальное, что необходимо для поездки |
| insur. | coverage for trip cancellation | страхование отмены поездки (sankozh) |
| SAP.fin. | employee grouping for trip expense type | группировка сотрудников для вида командировочных расходов |
| gen. | equipment for round trip operations in development wells | оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах (ABelonogov) |
| gen. | fit out for a trip | снарядить в путь |
| gen. | fit out for a trip | снаряжать в дорогу |
| gen. | fit out for a trip | снаряжать в путь |
| gen. | fit out for a trip | снарядить в дорогу |
| product. | for a trip | на поездку (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for business trip | на командировку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for the period of an official trip | на срок командировки (ABelonogov) |
| product. | for trip | для поездки (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | for your day trip's bread take a weak's spread | едешь на день, хлеба бери на неделю |
| gen. | get ready for a trip | собраться в дорогу |
| Gruzovik, trav. | get ready for a trip | собираться в дорогу |
| gen. | get ready for a trip | собираться в дорогу |
| gen. | go for a trip | отправляться в путешествие |
| gen. | go for a trip round the world | поехать в кругосветное путешествие |
| Makarov. | have the wherewithal for a trip abroad | иметь необходимую сумму денег для поездки за рубеж |
| gen. | he got ready for the trip in no time | он спешно собрался в дорогу |
| gen. | if the sun shines it will be all the better for our trip | если будет солнечно, тем лучше для нашего путешествия |
| insur. | insurance of travelling expenses incurred for a cancelling trip | страхование расходов в связи с аннулированием поездки |
| tech. | level switch for trip | реле уровня для разъединяющего механизма (Alina Barrow) |
| account. | make travel advances for anticipated costs to be incurred on an upcoming trip | оплачивать командировочные до командировки (akimboesenko) |
| tech. | mass of propellant for return trip | масса топлива для перелёта с возвращением |
| mil., avia. | mass of propellant for the return trip | масса топлива для перелёта с возвращением |
| gen. | money for the trip | деньги на проезд |
| gen. | mother is preparing her sons for a trip | мать собирает сыновей в дорогу |
| lab.law. | order to assign an employee for a business trip | приказ о направлении работника в командировку |
| Gruzovik | preparations for a trip | сборы к поездке |
| dril. | reasons for trip | задачи рейса (Kazuroff) |
| auto. | reset button for the trip mileage recorder | кнопка сброса показателей счётчика пути |
| trav. | search for a trip | поиск билетов (на сайте туркомпании, авиаперевозчика и т. д. sankozh) |
| gen. | set him down for the trip | запишите его на эту поездку |
| Makarov. | she outlined her plans for a trip abroad | она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу |
| Makarov. | she was happy packing for the trip | она с удовольствием укладывала вещи для поездки |
| gen. | shove off for a trip | выезжать в поездку |
| gen. | shovel off for a trip | выезжать в поездку |
| Игорь Миг | sit for a moment before the trip | присесть на дорожку |
| Makarov. | the day was fine for a pleasant trip | день для увеселительной поездки был прекрасный |
| gen. | the plan for our trip fell through | план нашей поездки сорвался |
| gen. | the plans for our trip fell through | из наших планов поездки ничего не вышло |
| Makarov. | the supply of water is inadequate for the trip | запаса воды недостаточно для всей поездки |
| Makarov. | the trip was a torment for her | эта поездка была для неё пыткой |
| Makarov. | they went for a trip to Windsor | они поехали на экскурсию в Виндзор |
| gen. | this trip will remain in my memory for ever | эта поездка останется в моей памяти навечно |
| gen. | this trip will remain in my memory for good | эта поездка останется в моей памяти навечно |
| gen. | time for trip | время на проезд (elena.kazan) |
| SAP.fin. | trip expenses deduction amount for meals | сумма удержания командировочных расходов на питание |
| slang | trip for biscuits | безрезультатная попытка |
| slang | trip for biscuits | безрезультатная поездка |
| oil | trip for bit | подъём труб для смены долота |
| dril. | trip for bit | подъём для смены долота (MichaelBurov) |
| dril. | trip for failure | внеплановая СПО (TFF, подъем из-за отказа оборудования в стволе kkarkin) |
| SAP.fin. | trip reimbursement amount for accommodations per diems | сумма возмещения паушальных расходов на проживание |
| SAP.fin. | trip reimbursement amount for meals | сумма возмещения расходов на питание |
| SAP.fin. | trip reimbursement amount for travel costs | сумма возмещения транспортных расходов |
| gen. | we had grand weather for our trip | во время нашего путешествия погода была великолепная |
| proverb | when you go for a trip which is one day long, it is bread for seven days you should take along | едешь на день, хлеба бери на неделю |
