 |
| English | Russian |
| for the record | прошу заметить (For the record, it was she who approached me about such a deal, not the other way around. 4uzhoj) |
| For the record | "Запишем и сохраним" (вариант перевода слогана The Companies House: Companies House is an agency of the Department of Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) whose functions include storing information which must be filed in accordance with the CA 2006 and making it available to the public. (It is not for nothing that Companies House's slogan is the unimpeachably accurate phrase 'for the record').  google.com) |
| for the record | для справки (Bullfinch) |
| for the record | надо отметить (Alexander Demidov) |
| for the record | прошу отметить, что (4uzhoj) |
| just for the record | просто, чтобы вы знали |
| just for the record | попутно замечу |
| not for the record | не для протокола (о замечании) |
| the ruling shall be for the record | определение протокольное (Lavrov) |