| English | Russian |
| all the more reason for going | мне тем более следует уехать (why I should go) |
| allege as a reason for not doing the work | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена |
| allege as a reason for not doing the work | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена |
| arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| enquire of the reason for | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| for any reason within the control of | по каким-либо причинам, зависящим от (If an Event is cancelled by FTC for any reason within the control of FTC, a full refund of the Fee will be paid to you within 8 weeks. Alexander Demidov) |
| for the simple reason that | по той простой причине, что |
| for the reason that | так как |
| for the reason that | по причине того |
| for the reason that | из-за того, что |
| for the reason that | затем, что (VLZ_58) |
| for the reason that | потому что |
| for the reason that | по причине того, что : |
| for the same reason | на том же основании |
| for the sheer reason of | просто чтобы (Баян) |
| for the sheer reason of | просто потому что (Баян) |
| for the simple reason | по той простой причине (ssn) |
| for the simple reason that | просто потому, что (Alexander Demidov) |
| for the simple reason that | ввиду того, что (Andrey Truhachev) |
| for the simple reason that | по той простой причине, что (Anglophile) |
| for the sole reason that | лишь потому, что (dimock) |
| for the sole reason that | только потому, что (Alexander Demidov) |
| for the very reason | именно по этой причине (Ershik) |
| inquire of the reason for | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| reason for the loan application | цель оформления займа (Then he/she registers, enters some personal information and the reason for the loan application (car loan, consumption loan, renovation, boat loan, travel credit ... | Please don't lie about the reason for the loan application. Alexander Demidov) |
| that was the reason for the failure | это послужило причиной неудачи |
| the book has a certain allure for which it is hard to find a reason | эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить |
| the Internet's main reason for existing | главная причина, зачем нужен интернет (Technical) |
| the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых (bigmaxus) |
| the reason for this | причина этого (typist) |
| the reason for this is that | это обусловлено тем, что (Евгений Тамарченко) |
| there is all the more reason for this as | тем более что (There is all the more reason for this as the urease ferment extracts as ordinarily prepared may react to produce ammonia with the frog's kidney in addition to the urea ammonia and the free ammonia which is formed in all such surviving tissues ( by E.J. Conway & F. Kane) Tamerlane) |
| what is the reason for that? | с чем это связано? (... EVA) |
| what is the reason for this? | чем это объясняется? |
| what was the reason for killing him? | Зачем нужно было убивать его? (Soulbringer) |
