| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a wooden board used for striking out the hours of day and night | стукалка |
| gen. | accommodate for the night | устроить на ночь |
| gen. | accommodate for the night | предоставить ночлег |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| lit. | And now this became an anxious function, for night had fallen and it would soon be necessary to light the candles on the tree, and Cherokee was apt to make an irruption at any time in his Kriss Kringle garb. | Тревога росла, ибо надвигалась ночь и пора было уже зажигать ёлку, да и Чероки в любую минуту мог, не спросясь, появиться на пороге в полном облачении рождественского деда. (O. Henry, Пер. Т. Озёрской) |
| gen. | bed down for the night | расположиться на ночлег (As had become instinctive with us, the company set up all round defense and prepared to bed down for the night. 4uzhoj) |
| gen. | before turning in for the night | перед тем как пойти спать (Viola4482) |
| pomp. | bid farewell for the night | попрощаться до утра (Well with this, I bid you farewell for the night, I've got some work to take care of. 4uzhoj) |
| pomp. | bid farewell for the night | пожелать доброй ночи (4uzhoj) |
| mil., context. | bivouac for the night | расположиться на ночлег (The 3624 Ord. MM Company bivouaced [alternative spelling: bivouacked] for the night at another site. 4uzhoj) |
| Makarov. | campers extemporized a shelter for the night | туристы наспех соорудили укрытие на ночь |
| gen. | can we find accommodation at the hotel for the night? | можем ли мы переночевать в этой гостинице? |
| gen. | can we find accommodation at the hotel for the night? | можем ли мы устроиться на переночевать в этой гостинице? |
| gen. | can we find accommodation at the hotel for the night? | можем ли мы устроиться на ночь в этой гостинице? |
| gen. | can you bestow us somewhere for the night? | можете ли вы устроить нас где-нибудь на ночь? |
| Makarov. | can you give me a bed for the night? | не могли бы вы устроить меня переночевать? |
| gen. | can you put up some extra guests for the night? | вы сможете поместить на ночь ещё несколько человек? |
| gen. | can you put up some extra guests for the night? | вы можете поместить на ночь ещё несколько человек? |
| gen. | Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| gen. | could you put me in for the night? | не пустите ли вы меня переночевать? |
| Makarov. | find a lodging for the night | найти приют на ночь |
| Makarov. | find a lodging for the night | найти приют на ночь |
| gen. | find lodging for the night | найти приют на ночь |
| Makarov. | find shelter for the night | найти приют на ночь |
| gen. | fix up smb. for the night | устроить кого-л. на ночь |
| gen. | fix up for the night | устроить |
| gen. | fix up smb. for the night | приютить кого-л. на ночь |
| gen. | fix up for the night | приютить на ночь |
| avia. | for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays | за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни (Your_Angel) |
| gen. | for the night | на сегодня (April May) |
| gen. | for the night | на ночь (dodo18) |
| Makarov. | he fixed them up for the night | он устроил их на ночь |
| Makarov. | he hired the hall for a night | он снял зал на вечер |
| Makarov. | he put me up for the night | он дал мне приют на ночь |
| gen. | he put me up for the night | я переночевал у него |
| Makarov. | he reported for work a few minutes before the night shift went on | он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены |
| Makarov. | he settled down for the night | он улёгся спать |
| Makarov. | he stayed for the night | он остался ночевать |
| gen. | he stayed for the night | он остался на ночь |
| idiom. | head out for a night on the town | отправиться повеселиться вечером (ART Vancouver) |
| Makarov. | her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| Makarov. | his murder was the trigger for a night of rioting | его убийство стало причиной ночных беспорядков |
| gen. | I can put you up for the night | я могу приютить вас на ночь |
| Makarov. | I haven't had time to see about a hotel for the night yet | у меня ещё не было времени, чтобы позаботиться о гостинице на ночь |
| austral., slang | I'll invite the mob over for Friday night | я приглашу компанию на вечер пятницы |
| avia. | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| Makarov. | investigators fixed the blame for the fire on the night watchman | следователи возложили вину за пожар на ночного сторожа |
| Makarov. | kip down for the night | устроиться на ночь |
| gen. | last night's gale the strong wind, the heat, etc. did for the crops | буря прошлой ночью и т.д. погубила урожай |
| gen. | last night's gale the strong wind, the heat, etc. did for the crops | буря прошлой ночью и т.д. нанесла большой ущерб урожаю |
| gen. | lie down for the night | ложиться спать (4uzhoj) |
| gen. | lie down for the night | устраиваться на ночлег (4uzhoj) |
| gen. | lie down for the night | лечь спать (4uzhoj) |
| gen. | lie for the night | расположиться на ночлег |
| Makarov. | lock the dog in for the night | запри собаку на ночь |
| Makarov. | lock up for the night | запирать все двери на ночь |
| Makarov. | lock up for the night | запираться на ночь |
| gen. | lock up for the night | запираться запирать все двери на ночь |
| gen. | lodge for the night | разместить на ночлег (Asgard Connect is where bands that tour and need a place to stay can find someone that is willing to lodge them for the night. 4uzhoj) |
| Gruzovik, obs. | lodging for the night | ночевье |
| obs. | lodging for the night | простой |
| Gruzovik | lodging for the night | ночлег |
| construct. | Make provision for heating the concrete because the night temperatures are low | так как ночная температура воздуха низкая, обеспечьте обогрев бетона |
| avia. | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья |
| avia. | no extra charges will be made for providing the services at night | Дополнительная плата не взимается при предоставлении услуг в ночное время |
| Makarov. | only hole where they could pig for the night | это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь |
| Makarov. | paper the theater for opening night | заполнить театр контрамарочниками в день премьеры |
| Gruzovik, hrs.brd. | pasturing of horses for the night | ночное |
| gen. | put someone up for the night | дать переночевать (ART Vancouver) |
| gen. | put someone up for the night | приютить у себя на ночь (ART Vancouver) |
| gen. | put smb. up for the night | давать кому-л. место на ночь (for the week-end, etc., и т.д.) |
| Makarov. | put up for the night | остановиться на ночь |
| Makarov. | put someone up for the night | разместить кого-либо на ночь |
| Makarov. | put up for the night | остановиться на ночлег |
| gen. | put smb. up for the night | давать кому-л. приют на ночь (for the week-end, etc., и т.д.) |
| gen. | put someone up for the night | приютить кого-либо на ночь |
| gen. | put up for the night | разместить на ночлег (The families would have to put up the troops for the night, feed them what they could and provide for any necessary medical or equipment needs. 4uzhoj) |
| Makarov. | rack the horses up for the night | класть корм лошадям на ночь в кормушку |
| gen. | retire for the night | лечь спать |
| gen. | retire for the night | уйти спать |
| gen. | retire for the night | удалиться на ночь |
| Makarov. | retire for the night | пойти спать |
| Makarov. | retire for the night | отходить ко сну |
| Makarov. | retire for the night | удалиться на покой |
| inf. | retire for the night | отправиться на боковую (Val_Ships) |
| inf. | retire for the night | отойти ко сну (It's about time to retire for the night. Val_Ships) |
| gen. | retire for the night | ложиться спать |
| Makarov. | separate for the night | расходиться на ночь |
| Makarov. | separate for the night | распрощаться на ночь |
| Makarov. | set up camp for the night | разбивать лагерь на ночь |
| gen. | settle an invalid a child for the night | устроить больного ребёнка на ночь |
| gen. | settle an invalid for the night | удобно устроить больного на ночь |
| Makarov. | settle an invalid for the night | удобно уложить больного на ночь |
| Makarov. | settle an invalid for the night | удобно устроить больного на ночь |
| gen. | settle an invalid for the night | удобно уложить больного на ночь |
| Makarov. | settle children for the night | уложить детей на ночь |
| Makarov. | settle children for the night | укладывать детей на ночь |
| gen. | settle down for the night | устраиваться на ночь (markovka) |
| gen. | settle in for the night | устроиться на ночь |
| gen. | shake down for the night | переночевать |
| Makarov. | shelter someone for the night | дать кому-либо приют на ночь |
| Makarov. | shelter someone for the night | приютить кого-либо на ночь |
| gen. | shelter for the night | дать кому-либо приют на ночь |
| law, ADR | stay for the night | переночевать (остановиться на ночлег 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | stay for the night | обночлежиться |
| Gruzovik | stay for the night | заночёвывать (impf of заночевать) |
| Gruzovik | stay for the night | заночевать (pf of заночёвывать) |
| gen. | stop for the night | остановиться на ночлег |
| gen. | take in a traveller for the night | дать путнику ночлег |
| gen. | take in a traveller for the night | предоставить путнику ночлег |
| Makarov. | the campers extemporized a shelter for the night | туристы наспех соорудили укрытие на ночь |
| Makarov. | the children retire for the night at 10 p.m. | дети ложатся спать в десять часов |
| Makarov. | the court will adjourn for the night, and meet again tomorrow | заседание суда откладывается до завтра |
| gen. | the hired the hall for a night | они сняли зал на вечер |
| Makarov. | the hotel costs around £60 a night for a double | в этом отеле номер на двоих стоит около 60 фунтов в сутки |
| Makarov. | the nurse settled the patient down for the night | нянечка приготовила больного к ночному сну |
| Makarov. | the only hole where they could pig for the night | это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь |
| Makarov. | the passengers had kitted themselves up in funny clothes for the dance on the last night of the voyage | все пассажиры переоделись в смешные костюмы для танцевального вечера в последнюю ночь путешествия |
| Makarov. | the soldiers were ordered to black up for the night attack | солдатам было приказано замаскироваться перед ночной атакой |
| gen. | they offered to put me up for the night, but I wouldn't hear of it | они предложили мне переночевать у них, но я и слышать об этом не хотел |
| gen. | they provided us with a room for the night | они предоставили нам комнату для ночлега |
| gen. | this is night going to be critical for the patient | эта ночь будет кризисной для пациента |
| gen. | turn down the lights for the night | уменьшить освещение на ночь |
| inf. | turn in for the night | укладываться на ночь (и т.д.) |
| gen. | we settled down for the night at an old country inn | мы остановились на ночь в старой деревенской гостинице |
| gen. | we were put up for the night | нам позволили остановиться на ночь |
| gen. | we were put up for the night | нас приютили на ночь |
| avia. | will be made for providing the services and facilities at night | будет взыскано за предоставление услуг и оснастку в ночное время (Your_Angel) |
| gen. | you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| Makarov. | you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| gen. | you will be the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
