| Subject | English | Russian |
| softw. | a revamped setup experience for privacy settings | обновлённое окно настройки параметров конфиденциальности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | called for his privacy to be respected | призвали к уважению его прав на частную жизнь (pivoine) |
| tech. | for privacy | для скрытности (Мирослав9999) |
| tech. | for privacy | в личных целях (Мирослав9999) |
| busin. | for privacy reasons | по соображениям конфиденциальности (Alexander Matytsin) |
| gen. | for privacy reasons | из соображений конфиденциальности (4uzhoj) |
| cliche. | for privacy reasons | чтобы избежать непрошенных гостей (Adoption requests came from as far away as New Zealand, but Frank the Tank, a 17-kilogram tortoise found wandering in a Richmond bok choy field last month, will be staying in B.C. Kahlee Demers, manager at the Maple Ridge Community Animal Centre, says the shelter received an “enormous amount” of emails from people seeking to adopt Frank. She says the sulcata tortoise was taken by ferry to his new home on Monday although his new family didn’t want to be identified for privacy reasons. [photo]  citynews.ca ART Vancouver) |
| cliche. | for privacy reasons | чтобы избежать ненужного внимания (Adoption requests came from as far away as New Zealand, but Frank the Tank, a 17-kilogram tortoise found wandering in a Richmond bok choy field last month, will be staying in B.C. Kahlee Demers, manager at the Maple Ridge Community Animal Centre, says the shelter received an “enormous amount” of emails from people seeking to adopt Frank. She says the sulcata tortoise was taken by ferry to his new home on Monday although his new family didn’t want to be identified for privacy reasons. [photo] citynews.ca ART Vancouver) |
| gen. | for privacy reasons | чтобы не беспокоили (The phone just might be off the hook for privacy reasons. VLZ_58) |
| comp., MS | Object which contains details for privacy attributes for the "internet" security zone. | Объект, содержащий подробности об атрибутах секретности для зоны Интернета (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| comp., MS | Platform for Privacy Preferences Project | спецификация P3P (An open privacy specification developed and administered by the World Wide Web Consortium (W3C) that, when implemented, enables people to make informed decisions about how they want to share personal information with websites) |
| telecom. | Privacy Mechanism for SIP feature | услуга Privacy Mechanism for SIP (oleg.vigodsky) |
| gen. | secure privacy for him | чтобы обеспечить его от посетителей |
| softw. | setup experience for privacy settings | окно настройки параметров конфиденциальности (Alex_Odeychuk) |
