| English | Russian |
| he goes long barefoot that waits for dead man's shoes | на чужом жиру далеко не уедешь (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым) |
| he goes long barefoot that waits for dead man's shoes | кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым |
| he goes long barefoot that waits for dead man's shoes | чужое добро впрок не пойдёт (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым) |
| he goes long barefoot that waits for dead man's shoes | на чужое богатство не надейся (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым) |
| he goes long barefoot that waits for dead men's shoes | кто ждёт обуви от покойника, долго ходит босым |
| he goes long barefoot that waits for dead men's shoes | кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым |
| he goes long barefoot that waits for dead men's shoes | на чужом жиру далеко не уедешь |
| he goes long barefoot that waits for dead men's shoes | на чужой каравай рот не разевай |
| he goes long barefoot that waits for dead men's shoes | на чужое богатство не надейся! Чужое добро впрок не пойдёт |
| make a long harvest for a little corn | много шуму из ничего |
| when you go for a trip which is one day long, it is bread for seven days you should take along | едешь на день, хлеба бери на неделю |
