| Subject | English | Russian |
| gen. | accounts receivable less allowance for doubtful accounts | дебиторская задолженность за вычетом сомнительных долгов |
| progr. | additional slack for process technologies in use for less than 3 years | дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| fin. | at cost less provision for impairment | по первоначальной стоимости за вычетом резерва под обесценивание (Vorbild) |
| Makarov. | buy something for less than its real value | купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи |
| gen. | for a lot less cost | гораздо меньшей ценой (УВЦприТГУ-1) |
| math. | for a more or less extended time | на более-менее продолжительное время |
| IT | for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов |
| gen. | for a period of not less than | на срок не менее чем (ABelonogov) |
| gen. | for a whole lot less | гораздо дешевле (ART Vancouver) |
| gen. | for less | дешевле (Own a laptop for less than a coffee a day! | Do it right for less! | Ride for less with the new pass. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | for less | с меньшими затратами |
| gen. | for less | за меньшую стоимость (sankozh) |
| Игорь Миг | for less | более бюджетно |
| Игорь Миг | for less | с меньшими издержками |
| Игорь Миг | for less | потратив меньше (денег) |
| Makarov. | for less adventurous palates the restaurant also serves burgers and roast chicken | для посетителей с менее взыскательным вкусом ресторан также предлагает бургеры и жареную курицу |
| gen. | for less than a month | меньше месяца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for less than a year | меньше, чем за год (Andrey Truhachev) |
| gen. | for less than a year | менее, чем за год (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | for less than fourteen years | на срок до четырнадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| math. | for sedimentary rock, the ultimate tensile strength is an order of magnitude less | на порядок меньше |
| gen. | for way less money | гораздо дешевле (You can buy it from my broker for way less money. ART Vancouver) |
| transp. | four-cylinder coil for distributor-less ignition system | катушка зажигания для четырёх цилиндров для системы зажигания без распределителя |
| gen. | he stayed there for a week or less | он остановился здесь на неделю или несколько меньше |
| gen. | he stayed there for a week or less | он остановился здесь на неделю или чуть поменьше |
| gen. | he stayed there for a week or less | он остановился здесь на неделю или немного меньше |
| Makarov. | he stayed there for less than an hour | он пробыл там менее часа |
| Makarov. | he stayed there for less than an hour | он и часа там не пробыл |
| inf. | he weighed off two kilograms of butter plus a little extra for you | он отвесил вам два кило масла с походом |
| gen. | I shan't let it go for less than £30 | я не продам это меньше, чем за тридцать фунтов |
| gen. | I shan't let it go for less than £30 | я не отдам это меньше, чем за тридцать фунтов |
| gen. | I'd settle for less than that | я бы согласился и на меньшее |
| gen. | if you were to think a little less and act a little more it would be better for all | для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали |
| busin. | insurance for less than a year | страхование на срок менее года |
| math. | leave less room for improvement | не позволять добиться большого улучшения |
| fin. | less provision for impairment | за вычетом резерва на покрытие убытков (Александр Стерляжников) |
| fin. | less provision for impairment | за вычетом резерва под обесценение (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | Mary doesn't seem any the less healthy for all her work | Мэри выглядит цветущей, хотя она очень много работает |
| crim.law. | penal servitude for less than fourteen years | каторжные работы на срок до четырнадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process technologies in use for less than 3 years | технологические процессы, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| gen. | sell for a fraction less than the price on the label | продать на порядок меньше, чем указано на ценнике (Aslandado) |
| gen. | settle for less | согласиться на меньшее (goroshko) |
| construct. | the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 % | Основание должно иметь уклон не менее 1% |
| Makarov. | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| gen. | the man won't take a cent less for the car | он не согласен уступить за машину ни цента |
| comp., MS | the retention period must be less than the retention period for the distribution database | Срок хранения должен быть меньше, чем срок хранения для базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| fin. | there is less demand for | кто-либо менее востребован (someone dimock) |
| org.name. | Workshop on Uruguay Round Agreements – Implication for Agriculture, Forestry and Fisheries in the Less Advantaged Developing Countries | Соглашение Уругвайского раунда по сельскому хозяйству |
| lit. | 'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said. | "Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" (I. Shaw) |
