| Subject | English | Russian |
| comp., MS | A number sequence code is required for both Expense reports and Cash advance requests | для отчётов по расходам и запросов денежных авансов требуется уникальный код последовательности номеров. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| account. | accounting for cash transactions | учёт кассовых операций (Ying) |
| Makarov. | allow discount for cash | давать скидку при расчёте наличными |
| Makarov. | allow discount for cash | предоставлять скидку при расчёте наличными |
| econ. | allowance for cash | скидка за наличный расчёт |
| econ. | allowance for cash | скидка за платёж наличными |
| railw. | allowance for cash | скидка при платеже наличными |
| econ. | allowance for cash | скидка на платёж наличными |
| econ. | allowance for cash | скидка "сконто" (dimock) |
| busin. | allowance for cash | скидки сконто |
| SAP.fin. | amount eligible for cash discount | базовая сумма для сконто |
| gen. | an allowance for cash on a bill | скидка за оплату наличными |
| saying. | any caprice for your cash if you please | любой каприз за ваши деньги (VLZ_58) |
| econ. | bargain for cash | сделка за наличные |
| bank. | be pressed for cash | ощущать нехватку наличности |
| econ. | be pressed for cash | ощущать нехватку наличности |
| idiom. | be strapped for cash | быть на мели (Victorian) |
| Игорь Миг | be strapped for cash | считать каждую копейку |
| Игорь Миг | be strapped for cash | сидеть на бобах |
| Игорь Миг | be strapped for cash | находиться в стеснённом материальном положении |
| bank. | be strapped for cash | испытывать нехватку наличности |
| Игорь Миг | be strapped for cash | сидеть на голодном пайке |
| econ. | buy for cash | покупать за наличные (с немедленной поставкой) |
| Makarov. | buy for cash | покупать за наличные деньги (что-либо) |
| gen. | buy smth. for cash | покупать что-л. за наличные (for half its value, etc., и т.д.) |
| bank. | buy for cash | покупать за наличные |
| gen. | buy for cash | покупать что-либо за наличные деньги |
| law | cash and things of value purchased for it | денежные средства и приобретённые на них ценности (Это если вор часть краденых денег вложил в ювелирные изделия (но не в произведения искусства) Konstantin 1966) |
| EBRD | cash available for debt service | денежные средства, доступные для обслуживания долга (CADS raf) |
| EBRD | cash bid for assets | наличная цена активов (oVoD) |
| UN, ecol. | cash crops for exports | товарные культуры на экспорт |
| manag. | cash flows for the period | поток денежных средств за период (Dashout) |
| econ. | Cash for Clunkers | система выплаты премий за утилизацию старых автомашин |
| econ. | Cash for Clunkers | Наличные деньги за драндулеты |
| econ. | Cash for Clunkers | Деньги за драндулеты |
| econ. | Cash for Clunkers | программа утилизации старых автомобилей |
| econ. | Cash for Clunkers | программа "Наличные за автохлам" |
| econ. | Cash for Clunkers | "Наличные за ВЭТС" |
| econ. | Cash for Clunkers | "Деньги за ВЭТС" |
| econ. | Cash for Clunkers | деньги за старую машину |
| econ. | Cash for Clunkers | система возмещения части платежей за автомобиль (MichaelBurov) |
| auto. | cash for clunkers program | программа утилизации (Putin extends Russia's "cash for clunkers" program. VLZ_58) |
| forens. | cash for crash scam | автоподстава (VLZ_58) |
| polit. | Cash for Honours | "дело пэров" (Taras) |
| polit. | cash for honours | раздача титулов (Our politicians also sell honours for party donations and cash, isn't that just another form of bribery? Lyashenko I.) |
| polit. | Cash for Honours | "титулы за деньги" (Taras) |
| polit. | Cash for Honours | "пэрство за деньги" (also Cash for Peerages, Loans for Lordships, Loans for Honours or Loans for Peerages) is the name given by some in the media to a political scandal in the United Kingdom in 2006 and 2007 concerning the connection between political donations and the award of life peerages  wikipedia.org Taras) |
| corrupt. | cash for soup | деньги на суп (обозначение взятки в Турции bbc.co.uk bojana) |
| econ. | cash inflows for goods | товарные денежные поступления (Alex_Odeychuk) |
| account. | cash payments for operating expenses | денежные выплаты по текущим расходам |
| gen. | cash-for-benefits substitution | замена льгот денежными компенсациями (nyasnaya) |
| econ. | cash-for-clunkers program | программа "Наличные за автохлам" (MichaelBurov) |
| hist. | cash-for-shares privatization | залоговый аукцион (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | cash-for-work | программа "Деньги за труд" (программа ООН в отношении населения стран, пострадавших от стихийных бедствий) |
| gen. | Commission for cash deposit | Комиссия за внос наличных денег на счёт (платёжные документы Lavrov) |
| bank. | commission for cash transfer | комиссия за перевод (денег, денежных средств Alik-angel) |
| gen. | Commission for cash withdrawal | Комиссия за снятие наличных денег со счета (платёжные документы Lavrov) |
| Makarov. | contract provides for payment in cash | договор предусматривает уплату наличными |
| gen. | crash for cash | автоподстава (Stregoy) |
| law | day for receipt of cash at the bank correspondent account of Contractor | день поступления денежных средств на корреспондентский счёт банка Исполнителя (Konstantin 1966) |
| econ. | dealing for cash | сделки за наличный расчёт |
| econ. | dealing for cash | сделка за наличный расчёт |
| econ. | dealing for cash | сделки за наличные |
| st.exch. | dealings for cash | сделки за наличный расчёт |
| fin. | demand for cash | спрос на наличные деньги (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | demand for cash | требование наличных денег |
| econ. | demand for cash balances | спрос на кассовую наличность |
| Makarov. | discount for cash | сокращение задолженности за её погашение в указанный срок |
| busin. | discount for cash | скидка при продаже за наличный расчёт |
| busin. | discount for cash | скидка за наличный расчёт |
| adv. | discount for cash | скидка за платеж наличными |
| Makarov. | discount for cash | скидка с цены за уплату наличными |
| bank. | discount for cash payment | скидка за наличный расчёт |
| SAP.fin. | eligible for cash discount | являющийся базой сконто |
| bank. | exchange cash for coin | обменять банкноты на монеты (Alex_Odeychuk) |
| bank. | exchange of futures for cash transactions | обмен фьючерсов на наличные сделки |
| gen. | exchange social benefits for cash | заменить льготы денежными выплатами (nyasnaya) |
| bank. | fee for cash transfer | комиссия за перевод денежных средств (Alik-angel) |
| bank. | fee for cash transfer | комиссия за перевод (Alik-angel) |
| bank. | fee for cash transfer | комиссия за перевод денег (Alik-angel) |
| gen. | for cash | за чистые деньги |
| econ. | 5% for cash | скидка с цены 5% при уплате наличными |
| bank. | for cash | за наличные |
| econ. | for prompt cash | за наличный расчёт |
| account. | 3% for cash | скидка с цены 3% при уплате наличными |
| gen. | for cash | за наличный расчёт |
| Gruzovik | for cash down | за наличный расчёт |
| gen. | for non-cash payment | по безналичному расчёту (ABelonogov) |
| gen. | for prompt cash | за наличный расчёт |
| econ. | for ready cash | за немедленный расчёт наличными |
| gen. | get cash for a bank note | разменять кредитный билет |
| gen. | give 10% discount for cash | делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными |
| gen. | give 10 per cent discount for cash | делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными |
| gen. | go for cash | продаваться за наличные |
| inf. | hard up for cash | на мели (Tweeter and the Monkey Man were hard up for cash snowleopard) |
| Makarov. | he always has some spare cash laid aside for emergencies | он всегда откладывает немного денег на непредвиденные случаи |
| Makarov. | he always has some spare cash laid aside for emergencies | он всегда имеет некоторую заначку на непредвиденные случаи |
| Makarov. | he is a bit pinched for cash | в настоящий момент у него туго с наличными |
| gen. | he is often strapped for cash | у него часто не бывает ни гроша в кармане |
| Makarov. | he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash | он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь |
| audit. | held for collection of contractual cash flows | удерживаются для получения предусмотренных договором потоков денежных средств (LadaP) |
| Makarov. | I am a bit pinched for cash | в настоящий момент у меня туго с наличными |
| gen. | I asked him to knock off 10 per cent for cash | я просил его скинуть десять процентов, потому что я платил наличными |
| gen. | I asked him to knock off 10 per cent for cash | я просил его скостить десять процентов, потому что я платил наличными |
| gen. | I will take 10% off for cash | если вы платите наличными, я скину 10% (В.И.Макаров) |
| econ. | issue for cash | выпуск с оплатой наличными |
| econ. | issue for cash | выпуск ценных бумаг с оплатой наличными |
| busin. | issue for cash | выпуск ценных бумаг за наличные |
| st.exch. | issue of shares for cash | выпуск акций, оплачиваемый денежными средствами |
| Makarov. | let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day | давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк |
| SAP.fin. | liable for cash discount | релевантный для сконто |
| gen. | needs for cash | потребность в наличных деньгах |
| gen. | nominated for a cash | номинируемый на выплату (Draycott School has been nominated for a cash prize, along with several other schools in Derbyshire. | A COMMUNITY charity set up to save a stricken daycare centre in Fulham is the latest to be nominated for a cash windfall. | We have been nominated for a cash donation at the Chelsea Building Society in Kingston and need your support! | At school and FET college level, the entire PS staff complement must be used to calculate the 20% of employees who will be nominated for a cash bonus. Alexander Demidov) |
| gen. | nominated for cash | номинируемый на выплату (Laindon vets nominated for cash prize. Alexander Demidov) |
| econ. | partial cash basis for VAT | элементы кассового метода начисления НДС (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | pony up the cash for | изыскать финансовые возможности для |
| Игорь Миг | pony up the cash for | найти финансовые возможности |
| Игорь Миг | pony up the cash for | найти средства на |
| account. | price for cash | цена по кассовым сделкам |
| econ. | price for cash | цена при уплате наличными |
| EBRD | price for cash | цена по кассовой сделке |
| EBRD | price for cash | цена при расчёте наличными |
| EBRD | price for cash | цена при немедленном расчёте (без обычного кредита поставщика raf) |
| econ. | price for cash | цена при оплате наличными |
| ore.form. | Primary silver mine cash costs rose to $ 8.88 an ounce, reflecting higher prices for labor, electricity and maintenance charges | Основные наличные издержки на добычу серебра на рудниках повысились до 8,88$ за унцию, отражая более высокую стоимость труда, электричества и эксплуатационных расходов (Guca) |
| econ. | purchase for cash | покупать за наличные |
| econ. | purchase for cash | покупка за наличные |
| libr. | purchase for cash | покупка за наличный расчёт |
| econ. | purchase for cash | кассовая сделка |
| Makarov. | purchase for cash | покупка за наличные (деньги) |
| gen. | redeem for cash | обменять на наличные деньги (Gift Cards cannot be redeemed for cash unless required by law. andreevna) |
| patents. | reduction for cash payment | скидка за платёж наличными |
| SAP.fin. | request for cash security deposit | требование наличного обеспечения |
| Gruzovik | requisition for cash | требование на денежные средства |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" (как вариант) |
| busin. | sale for cash | продажа за наличные |
| busin. | sales for cash | продажа за наличные |
| agric. | sell for cash | продавать за наличный расчёт |
| agric. | sell for cash | продавать за наличные |
| econ. | sell for cash | продаваться за наличные |
| gen. | sell for cash | продавать за наличные (for $5, for a good price, etc., и т.д.) |
| gen. | sell for cash | продать за наличные |
| polygr. | selling for cash | продажа за наличный расчёт |
| libr. | send for cash on delivery | послать наложенным платежом |
| econ.law. | shares issued for consideration other than cash | акции, размещаемые за встречное предоставление в неденежной форме ('More) |
| econ.law. | shares issued for consideration other than cash | акции, размещаемые за неденежное встречное предоставление ('More) |
| bank. | shares issued for consideration other than cash | акции, выпущенные за неденежное встречное предоставление |
| gen. | sold for cash | продан за наличный расчёт |
| inf. | strapped for cash | на мели (Ремедиос_П) |
| econ. | strapped for cash | нуждающийся в деньгах (bigmaxus) |
| idiom. | strapped for cash | нуждаться в деньгах (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | strapped for cash | испытывающий трудное финансовое положение (bigmaxus) |
| gen. | strapped for cash | стеснённый в наличных деньгах (Olga Vetrova) |
| bank. | substitute a draft for cash payment | заменить наличный платёж траттой |
| busin. | substitute a draft for cash payment | заменять наличный платеж траттой |
| gen. | swap benefits in kind for cash payments | заменить льготы денежными компенсациями (nyasnaya) |
| Makarov. | the contract provides for payment in cash | договор предусматривает уплату наличными |
| econ. | transaction for cash | сделка за наличный расчёт |
| st.exch. | wanted for cash | готов купить ценные бумаги с оплатой текущим операционным днем (A notice or statement on a ticker stating that an investor wishes to buy a security for same-day settlement. That is, a wanted for cash indication means that the investor wishes to pay for and receive delivery of the security on the same day. termscompared.com 'More) |
| bank. | wanted for cash | объявление на ленте биржевого тикера о том, что брокер готов купить определённые ценные бумаги за наличные в тот же день |
| st.exch. | wanted for cash | готов купить с оплатой в тот же день (объявление на ленте биржевого тикера о том, что брокер готов купить определённые ценные бумаги за наличные в тот же день || Comment by 'More: хотя в интернете много примеров некорректного использования слова "наличные" (в качестве перевода термина cash), я бы не стал в этом случае использовать в словаре перевод cash как "наличные"(ну не бегают брокеры и дилеры с чемоданами наличных по биржевой площадке :). Здесь речь идёт о денежных средствах и о расчётах в день сделки. cash в разных контекстах противопоставляется credit (в кредит, т.е., расчёты будут ПОТОМ): cash означает расчёты в день/момент совершения сделки (наличными или карточкой), а credit – в определенную дату в будущем. подр. см. termscompared.com) |
| lit. | Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
