| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes | фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи |
| insur. | a claim for an amount of $40 | претензия на сумму 40 долларов США (Пазенко Георгий) |
| Makarov. | a firm has just smashed for so tremendous an amount | недавно фирма обанкротилась на очень большую сумму |
| Makarov. | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| el. | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | a test for the amount of butter in milk | определение жирности молока |
| gen. | account for an amount | отчитаться в сумме |
| progr. | activity executes for a finite amount of time | деятельность занимает конечное время (ssn) |
| Makarov. | allow such an amount for food, such an amount for rent and the rest for other things | выделите столько-то денег на еду, столько-то на квартиру, а остальные деньги пойдут на другие расходы |
| gen. | amount and extent of redress to be made for damage | объём и размер возмещения вреда (ABelonogov) |
| law | amount due for equipment | стоимость оборудования (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | amount eligible for cash discount | базовая сумма для сконто |
| econ. | amount for | причитающаяся сумма |
| product. | amount for | сумма за (Yeldar Azanbayev) |
| product. | amount for | сумма на (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | amount for | сумма к получению |
| busin. | amount for distribution | сумма к распределению |
| gen. | amount for goods | сумма товара (Alexander Demidov) |
| gen. | amount for services | сумма услуг (Alexander Demidov) |
| railw. | amount for setting | запас на осадку |
| railw. | amount for shrinkage | запас на усадку |
| bank. | amount of monetary funds that are available for the withdrawal | сумма доступная для снятия (Midnight_Lady) |
| gen. | amount of reimbursement for expenses | размер возмещения расходов (sankozh) |
| bank. | amount of reserves for doubtful debts | величина резерва по сомнительным долгам (shamild) |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| automat. | amount of stock left for facing | припуск, оставленный на обработку торца (ssn) |
| Gruzovik, inf. | amount of tea for one brew | заварка |
| notar. | amount of the prayer for relief | размер исковых требований (редко) |
| Gruzovik, inf. | amount of tobacco for one home-rolled cigarette | закурка |
| automat. | amount of work performed for tool life | стойкостная наработка инструмента |
| gen. | Amount Remaining for the Stockholders | Сумма, оставшаяся для акционеров (Lavrov) |
| notar. | amount sued for | цена иска |
| comp., MS | Base currency equivalent of the total amount for the quote. | Эквивалент общей суммы предложения в базовой валюте (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| law | be liable for a total and aggregate liability amount | нести ответственность на полную и совокупную сумму ответственности, в превышение (Andy) |
| EBRD | draw on somebody for the amount of | выставлять на кого-либо вексель на сумму (oVoD) |
| EBRD | draw on somebody for the amount of | выставлять на кого-либо тратту на сумму |
| transp. | DUTYAMT – the amount of duty that is liable to be paid for the specified commodities | сумма пошлины, которая подлежит уплате за указанные товары. ((в индийских счетах-фактурах) Gatita_blanca) |
| progr. | to execute for a finite amount of time | занимать конечное время (ssn) |
| law | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| progr. | file I/O operations, each for small amount of data | обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| busin. | for a full amount of | на всю сумму (dimock) |
| inf. | for a large amount of money | за большие деньги (Soulbringer) |
| law, ADR | for a total amount of | на общую сумму (pelipejchenko) |
| product. | for amount | в сумме (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for amount | на сумму (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | for amount over | на сумму свыше (Konstantin 1966) |
| gen. | for an amount at least equal to | на сумму, равную, как минимум (Alexander Demidov) |
| gen. | for an amount equal to or higher than | на сумму, равную, как минимум (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | for an overall amount of | на общую сумму (Bullfinch) |
| Игорь Миг | for an undisclosed amount | за неназванную сумму |
| Игорь Миг | for an undisclosed amount | за сумму, размер которой не разглашается |
| Игорь Миг | for an undisclosed amount | за сумму, которая держится в тайне |
| product. | for the full amount | на полную сумму (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | frequent file I/O operations, each for small amount of data | частый обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| Makarov. | he will arrange for the amount to be paid to you | он распорядится об уплате вам этой суммы |
| gen. | he will arrange for the amount to be paid to you | он распорядился об уплате вам этой суммы |
| gen. | he wrote a check for the amount he owed me | он выписал чек на сумму, которую был мне должен |
| gen. | his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week | его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю |
| Makarov. | I guess I've just the right amount of brains for that | уверен, что мозгов мне на это хватит |
| mil. | instrument for measurement of the amount of fuel and oil | прибор для определения количества горючего и масел |
| torped. | invoice for the amount of | счёт на сумму |
| Makarov. | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| EBRD | make out a draft on somebody for the amount of | выставлять на кого-либо тратту на сумму |
| SAP.fin. | maximum amount for meals | максимальная сумма расходов на питание |
| real.est. | mortgage deed for a limited amount | ипотечное свидетельство на ограниченную сумму |
| bank. | mortgage deed for limited amount | ипотечное свидетельство на ограниченную сумму |
| math. | no other method seems to be available for producing tritium in the amount required | в требуемом количестве (объёме) |
| Makarov. | open a letter of credit for the amount of | открывать аккредитив на сумму |
| Makarov. | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| law | price and amount due for | цена и стоимость (Alexander Demidov) |
| law | procedure for determining amount of loss | порядок определения размера потерь |
| progr. | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| comp., MS | Reverse sign for amount when inserting in journal? | Сменить знак суммы при переносе в журнал? (Rori) |
| Makarov. | rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса |
| SAP. | searching for a specific amount | поиск конкретной суммы |
| law | shall be for the amount of the advance payment | должна соответствовать размеру авансовых платежей (Andy) |
| bank. | share certificate issued for a fixed amount | акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму |
| busin. | share certificate issued for fixed amount | акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму |
| Makarov. | she shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | ей придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| gen. | statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов (Helga Tarasova) |
| Makarov. | subscribe for an amount of | пожертвовать такую-то сумму |
| gen. | subscribe for an amount of | подписаться пожертвовать такую-то сумму |
| gen. | subscribe for an amount of | подписаться на пожертвовать на такую-то сумму |
| gen. | subscribe for an amount of | подписаться на такую-то сумму |
| busin. | tax relief for amounts earned abroad | скидка с налога на суммы, заработанные за рубежом |
| math. | the amount of work for opening the crack | количество работы для открытия трещины |
| Makarov. | the amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds | ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов |
| comp., MS | the anticipated currency amount for a purchase order line | Ожидаемая сумма валюты для строки заказа на продажу (Dynamics AX 2009 SP1) |
| construct. | the design documents specify the amount of time allocated for the work | Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ |
| gen. | the men are sticking out for the full amount of their wage claim | рабочие добиваются полного удовлетворения их требований о повышении зарплаты |
| Makarov. | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов |
| Makarov. | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| progr. | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| econ. | there has been a large amount of repurposing of the inputs without the output to show for it | произошло массовое перераспределение затрат, однако его результат не проявился (A.Rezvov) |
| gen. | this amount will serve for a year | этой суммы хватит на год |
| Makarov. | this amount will serve me for a year | этой суммы мне хватит на год |
| gen. | three discount houses were in the bank for a small amount | три учётные конторы понесли небольшой убыток |
| gen. | three discount houses were in the bank for a small amount | три учётных конторы понесли небольшой убыток |
| comp., MS | Total amount for the opportunity | Общая сумма для возможной сделки (Dynamics CRM 5.0) |
| Makarov. | total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени |
| energ.syst. | total amount of time per year that the supply is interrupted for those customers that experienced at least one interruption during the reporting year | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода (MichaelBurov) |
| econ. | transaction for a marketable amount of securities | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже |
| bank. | transaction for marketable amount of securities | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже |
| SAP.fin. | travel expenses reimbursement amount for individual receipts | сумма возмещения командировочных расходов для отдельных документов |
| SAP.fin. | trip expenses deduction amount for meals | сумма удержания командировочных расходов на питание |
| SAP.fin. | trip reimbursement amount for accommodations per diems | сумма возмещения паушальных расходов на проживание |
| SAP.fin. | trip reimbursement amount for meals | сумма возмещения расходов на питание |
| SAP.fin. | trip reimbursement amount for travel costs | сумма возмещения транспортных расходов |
| Makarov. | we shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | нам придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| busin. | while calculating a penalty amount for | при исчислении штрафа за (dimock) |
