| English | Russian |
| a base for expansion | основа для расширения |
| a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| a lot of demand for | большой спрос (smth, на что-л.) |
| a per diem for meals etc. | суточные на питание и т.п. в сумме |
| a work, being undertaken for | работа, проделанная для (the Client; из британского контракта; клиента Clint Ruin) |
| accept a cheque for | получать чек на сумму |
| act for .. in a dispute over .. | представлять интересы в споре (yevsey) |
| advertise for a position | давать объявление о вакансии на должность |
| an application form for the opening of a Letter of Credit | форма заявления на открытие аккредитива (Johnny Bravo) |
| application for a licence | лицензионная заявка |
| application for a licence | заявление с просьбой о предоставлении лицензии |
| application for a license | заявление о выдаче разрешения |
| application for the registration of a trademark | заявка на регистрацию товарного знака |
| apply for a credit card | обращаться за кредитной картой |
| apply for a job | обращаться по вопросу трудоустройства (Se6astian) |
| apply for a job | подавать заявление о приёме на работу |
| apply for a patent | подавать заявку на патент |
| apply for a patent for the design | подавать заявку на приобретение патента на конструкцию (модель, проект) |
| apply for a post | подавать заявление о занятии должности |
| apply for a promotion | подать заявление о повышении в должности |
| apply for a vacancy in... | обращаться по поводу вакантной должности в... |
| apply for a visa | запрашивать визу |
| apply to the authorities for a license | обращаться к властям за предоставлением лицензии |
| ask for a delay | попросить отсрочку |
| ask for a rise | просить повышения зарплаты |
| assign a day for hearing | назначать дату слушания дела |
| assign a day for trial | назначать дату судебного разбирательства |
| be a blow for | удар для (smb, кого-л.) |
| be a reference for | давать рекомендацию (Johnny Bravo) |
| be a reference for | выступать в качестве рекомендательного лица для (Johnny Bravo) |
| be late for a meeting | опаздывать на собрание |
| bid for a tender | подготовить заявку на участие в тендере (Zukrynka) |
| bid for a tender | участвовать в тендере (Zukrynka) |
| call for a vote | ставить на голосование |
| candidate for a job | кандидат на должность |
| charge for a call | плата за телефонный разговор |
| charge for a price | запрашивать цену |
| charge for a price | назначать цену |
| charge for a product | назначать цену на товар |
| claim for a discovery | заявка на изобретение |
| claim for a reduction | просьба о возврате долга |
| compensation for termination of a contract | отступные деньги |
| conclude a contract for the following | заключить контракт о нижеследующем (conclude a contract as follows, но не в коем случае не about the following angell) |
| cover for a debt | покрытие долга |
| cover for a draft | покрытие по тратте |
| create a trust for | создавать траст |
| create a trust for | учреждать траст |
| create a vast opportunity for | создавать широкие возможности (smth, smb, для чего-л., кого-л.) |
| "defining moments" for a company | решающие моменты для компании |
| desire for a decent work-life balance | желание иметь гармоничное соотношение между работой и личной жизнью |
| desire for a decent work-life balance | желание иметь достойное соотношение между работой и личной жизнью |
| do a deal for | заключить сделку на |
| draw up a statement of accounts for | составлять отчёт о состоянии счетов |
| drop a hostile bid for a company | отклонять нежелательный тендер на покупку компании |
| educational output for a TV station | образовательная программа для телевизионной станции |
| establish a trust for endowment of | учреждать дарственный фонд |
| establish a trust for the endowment of | учреждать дарственный фонд |
| express a desire for | выражать желание |
| eye for a profit | нюх на прибыль (dimock) |
| face demand for smth or a problem | сталкиваться с требованием чего-л. или проблемой |
| file a petition for divorce | подавать ходатайство о расторжении брака |
| file a petition for divorce | подавать заявление о разводе |
| file an application for a patent | подавать заявку на патент |
| fitness for a particular purpose | пригодность для использования по назначению (Leviathan) |
| fitness for a particular purpose | пригодность для определённой цели (алешаBG) |
| fitness for a work | способность работать |
| fitness for a work | пригодность для работы |
| for a discounted price | по скидочной цене (Soulbringer) |
| for a full amount of | на всю сумму (dimock) |
| for a full year | в течение всего года |
| for a limited period of time | в течение ограниченного периода времени |
| for a purpose of | с целью |
| for a quick overview | в целях быстрого ознакомления (Alex_Odeychuk) |
| for a term | на срок |
| for a term of | на срок |
| for lack of a quorum | из-за отсутствия кворума (Sukhopleschenko) |
| for several weeks in a row | до нескольких недель подряд (translator911) |
| for the ...th year in a row | год подряд (For the 10th year in a row, the Group has been named one of the top performers on the Dow Jones Sustainability Indexes (DJSI). Habarovka) |
| for which a great future is reserved | за которым большое будущее (Marina Smirnova) |
| formidable task for a manager | трудная задача для менеджера |
| give a chance for | давать возможность |
| give a discount for | предоставлять скидку на... (smth) |
| give a fat bonus for | вручать приличную премию (smth, за что-л.) |
| give a fat bonus for | предлагать приличную премию (smth, за что-л.) |
| give up a bigger pay cheque for | отказаться от более высокой зарплаты более солидного чека на получение зарплаты ради (smth, чего-л.) |
| grant a deed for | выдавать документ за печатью |
| ground for increasing a sentence | основание для увеличения меры наказания |
| have a clear strategy for the team | иметь чёткую стратегию для команды |
| have a flair for | иметь склонность (smth, к чему-л.) |
| have a flair for | иметь нюх (smth, на что-л.) |
| have a flair for | иметь способность (smth, к чему-л.) |
| have a hatred for | испытывать отвращение к |
| have a hatred for | испытывать ненависть к |
| have a reason for being | иметь основания на существование |
| have a suitable experience for | иметь необходимый опыт (smth, для чего-л.) |
| have a suitable experience for | иметь нужный опыт (smth, для чего-л.) |
| in return for a fee | на платной основе (Alexander Matytsin) |
| in return for a fee | за плату (Alexander Matytsin) |
| in return for a stake in the company | в обмен на долю в компании |
| insurance for less than a year | страхование на срок менее года |
| invite a client for a meal | пригласить клиента пообедать |
| issue a request for tenders | объявить тендер (VLZ_58) |
| just a quick note to say many thanks for | просто хочу поблагодарить за (Johnny Bravo) |
| justification for a postponement of delivery date | обоснование переноса сроков поставки (Alex Lilo) |
| learn to be a pilot for... | учиться, чтобы стать пилотом на... |
| look for a job | искать работу |
| look for a position | искать должность (Andrey Truhachev) |
| look for a position | подыскивать должность (Andrey Truhachev) |
| make a bid for | делать предложение о покупке (smth, чего-л.) |
| make a bid for | предлагать цену (smth, за что-л.) |
| make a claim for damages against | предъявлять иск за причинённый ущерб |
| make a concession for nothing | идти на уступку, ничего не получив взамен |
| make a concession for nothing | уступать, ничего не получив взамен |
| make a deal for | заключить сделку на |
| make a perfect place for work to oneself | сделать себе идеальное место для работы (Konstantin 1966) |
| make a request for | подавать запрос |
| make a request for | обращаться с просьбой |
| make overtures for a trade agreement | нащупывать почву на предмет заключения торгового соглашения |
| make overtures for a trade agreement | нащупывать почву на предмет заключение торгового соглашения |
| make way for a younger man | уступать дорогу более молодому |
| motion for a resolution | предложение принять резолюцию |
| motion for a resolution | предложение принять резолюции |
| motivation for a proposal | обоснование предложения |
| mount a takeover bid for | готовить заявку на поглощение |
| negotiate a good deal for one's business | заключать удачную для своего дела сделку |
| net income for a period | чистый доход за период |
| net income for a period | чистая прибыль за период |
| offer a fat bonus for | вручать приличную премию (smth, за что-л.) |
| offer a fat bonus for | предлагать приличную премию (smth, за что-л.) |
| offer a suitable fee for a visit | предложить соответствующее вознаграждение за визит |
| offer a suitable fee for a visit | предложить соответствующий гонорар за визит |
| offer for a tender | заявка на участие в торгах |
| operating for a fall | играющий на понижение |
| operating for a fall | игра на понижение |
| operating for a rise | играющий на повышение |
| operating for a rise | игра на повышение |
| operator for a fall | игрок на понижение |
| operator for a rise | игрок на повышение |
| order for a judgment be paid by instalments | рассрочка исполнения (Moonranger) |
| patent for a design | патент на промышленный паспорт |
| pay a reasonable sum for | платить разумную цену (smth, за что-л.) |
| placing a vessel for loading | подача судна под погрузку |
| plan a big advertising campaign for | планировать крупную рекламную кампанию (smth, для чего-л.) |
| plan a big advertising campaign for | планировать большую рекламную кампанию (smth, для чего-л.) |
| prepare in advance for a crisis | подготавливаться заранее к кризису |
| present a cheque for payment | предъявлять чек к оплате |
| provide a factual basis for his views | обосновывать свои взгляды фактами (Alex_Odeychuk) |
| provide a platform for | давать возможность (smth, для чего-л.) |
| provide for the fulfillment of a schedule | обеспечивать выполнение графика |
| provide funding for a project | финансировать проект (ART Vancouver) |
| put off doing anything else for a while | откладывать делать что-л. на время |
| receipt for a sum | расписка в получении суммы |
| reject a request for a loan | отклонять просьбу о выдаче ссуды |
| rent for a long term | долгосрочная аренда |
| request for a bank account | заявление на открытие счета |
| request for a firm proposal | запрос на предоставление твёрдой оферты (Andy) |
| run as a candidate for | выставлять кандидатуру |
| run as a candidate for | выдвигать кандидатуру |
| security for a claim through the court | обеспечение иска судом |
| security for a credit | обеспечение банковского кредита |
| security for a credit | залог банковского кредита |
| security for a loan | обеспечение займа |
| seek a merger for growth | находиться в поиске варианта слияния, который мог бы способствовать росту компании |
| sell for a fall | играть на понижение |
| serve as a front for | служить подставной компанией (Company A sold a 50% stake in its Russian subsidiary to a company B serving as a front for the National Congress Samura88) |
| set down a case for judgment | выносить дело на судебное разбирательство |
| set down a case for trial | выносить дело на судебное разбирательство |
| setting down a case for trial | занесение дела в список к слушанию |
| settlement for a debt | покрытие долга |
| sign for a company | подписывать за компанию |
| sign for a company | подписывать за фирму |
| sign for a company | подписывать за (кого-либо) |
| sign for a firm | подписывать за фирму |
| sign for a firm | подписывать за компанию |
| speculate for a fall | играть на понижение |
| speculate for a rise | играть на повышение |
| stand as a candidate for | выдвигать кандидатуру |
| submit a bid for the contract | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе (The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. OALD Alexander Demidov) |
| submit a tender for the contract | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе (In that year he submitted a tender for the contract to build a court house and jail at Niagara-on-the-Lake, Upper Canada. Alexander Demidov) |
| substitute a draft for cash payment | заменять наличный платеж траттой |
| surety for a bill | аваль векселя |
| take out a patent for | брать патент (smth, на что-л.) |
| take out a patent for | получать патент (smth, на что-л.) |
| take out a subscription for | подписываться |
| take out a subscription for | оформлять подписку |
| Thanks a lot for understanding | Благодарим за понимание (Johnny Bravo) |
| the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts. | основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов |
| there's a need for smb to coordinate | есть необходимость в координаторе |
| tickets for a flight | билеты на самолёт |
| time for disclose a secret | время раскрыть секрет (Konstantin 1966) |
| travel for a company | съездить в командировку (MichaelBurov) |
| travel for a company | совершить деловую поездку (MichaelBurov) |
| travel for a company | ездить в командировки (MichaelBurov) |
| travel for a company | ездить по командировкам (MichaelBurov) |
| travel for a company | слетать в командировку (MichaelBurov) |
| travel for a firm | съездить в командировку (MichaelBurov) |
| travel for a firm | совершить деловую поездку (MichaelBurov) |
| travel for a firm | ездить по командировкам (MichaelBurov) |
| travel for a firm | слетать в командировку (MichaelBurov) |
| wait for a suitable opportunity | ждать подходящую возможность |
| waive a claim for damages | отказываться от требования возмещения убытков |
| we enclose a copy of a letter for your perusal | посылаем вам для ознакомления копию письма |
| we have a steady demand for ... | у нас есть постоянный спрос на |
| while calculating a penalty amount for | при исчислении штрафа за (dimock) |
| work for a company | работать в компании |
| work for a wage or salary | работать по найму |
| work long hours for a low pay | работать сверх нормы за низкую оплату |
